Translation of "Regelungen umsetzen" in English

Wir müssen die bereits bestehenden Regelungen wirksamer umsetzen.

Das Land muß bestimmte internationale Regelungen im Nuklearbereich umsetzen bzw. sie in seine Rechtsordnung übernehmen.

Derzeit ist noch nicht klar, wie strikte die Zollbehörden diese neuen Regelungen umsetzen werden.

Lassen Sie mich jedoch betonen, dass es für ein reibungsloses Funktionieren des Schengen-Abkommens erforderlich ist, dass die Mitgliedstaaten die Regelungen uneingeschränkt umsetzen und damit das gegenseitige Vertrauen untereinander stärken.

Ich bin stolz darauf, als Berichterstatter fungieren zu dürfen, weil der Bericht in meinen Augen klar zeigt, dass es - unabhängig von den unterschiedlichen politischen Ansichten zu Europa, seine zukünftige Rolle usw. viele Bereiche wie diesen gibt, in denen wir in freundschaftlicher und effektiver Kooperation zusammenarbeiten können, in einer Art und Weise, die für viele Menschen einen greifbaren Unterschied bedeutet: sowohl für diejenigen, die von unserer Fürsorge abhängig sind als auch für die, die unsere Gesetze, Regelungen und Verordnungen umsetzen müssen.

In dieser Hinsicht könnten die EU und ihre gegenwärtigen Mitgliedstaaten einmal in den Spiegel schauen und jene Vorschriften und Regelungen umsetzen, die wir gemeinsam verabschiedet haben.

Im Rahmen dieser Initiative würden als Gegenleistung für einen finanziellen Beitrag der EU Verfahren in Kraft gesetzt werden, die sicherstellen, dass die betroffenen Mitgliedstaaten die gemeinsam vereinbarten Regelungen umsetzen und die Verantwortung für illegale Einwanderer und Asylsuchende übernehmen, die ihr Hoheitsgebiet betreten.

Die Mitgliedstaaten sollten außerdem eine Reihe praktischer Regelungen umsetzen müssen, einschließlich der Erstellung eines Standardformulars für die einheitliche Übermittlung der geforderten Informationen.

Am Ende steht eine Entscheidung der Kommission an die betroffenen Mitgliedstaaten, die die notwendigen Regelungen umsetzen müssen.

Die Agentur und die NSB sollten interne Regelungen oder Verfahren umsetzen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen des Fahrzeuggenehmigungsverfahrens erfüllt werden.

Die Agentur und die nationalen Sicherheitsbehörden sollten interne Regelungen oder Verfahren umsetzen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der Sicherheitsbewertung erfüllt werden.

Bulgarien muß bestimmte internationale Regelungen im Nuklearbereich umsetzen und Anpassungen seiner Rechtsvorschriften vornehmen, damit es den Euratom-Vertrag erfüllt.

Die Sprache aus den Brüsseler Konferenzsälen solle weniger kompliziert und mehr an die Wirklichkeit der Gemeinden, die diese Regelungen schließlich umsetzen müssten, angepasst sein.

Eine neue Behörde im staatlichen Gesundheitsministerium von Oklahoma wird die Regelungen umsetzen, inklusive Lizenzen für Verteilungsstellen, Anbauer und Verarbeiter.

Die gewonnenen Erkenntnisse sollen abschließend durch geeignete Disseminationsmaßnahmen der Fachöffentlichkeit zur Verfügung gestellt um insbesondere auch kleinen und mittelgroßen Unternehmen die Möglichkeit zu geben, derartige Regelungen entwickeln und umsetzen zu können.

Es gelte zu verhindern, dass die nationalen Parlamente Regelungen umsetzen müssen, die sie für falsch halten.

Im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union müssen die beitretenden Länder den Bestand der existierenden europäischen Regelungen (acquis communautaire) umsetzen.

In welcher Hinsicht stellen die britischen Regelungen eine inkorrekte Umsetzung der Richtlinie dar?

Wie Ihnen bekannt ist, muss die Europäische Union diese Regelung vollständig umsetzen, da wir gemäß dem NEAF-Übereinkommen international dazu verpflichtet sind.

Durch die Verabschiedung dieser Verfahren wird das Europäische Parlament im Hinblick auf strategische Finanzierungsbeschlüsse, die die Europäische Kommission fassen muss, eine wichtigere Funktion übernehmen, und die Regelungen für die Umsetzung der Entwicklungspolitik der EU werden klarer sein.

Andererseits sollten Einrichtungen für den Katastrophenschutz gestärkt, die Instrumente der EU für den Katastrophenschutz vereinfacht und die Regelungen für die Umsetzung von Verordnungen flexibler gestaltet werden.

In Kyoto ist es zwar gelungen, verbindliche Vereinbarungen über die Reduktion von Treibhausgasen zu erzielen, leider wurden jetzt aber keine detaillierten Regelungen zur konkreten Umsetzung dieser Vereinbarungen erreicht.