Translation of "Ins lot bringen" in English

Wie können wir die Dinge jetzt wieder ins rechte Lot bringen?
How can we now pull things together again?
Europarl v8
Aber Sie könnten die Sache wieder ins Lot bringen.
But it's not too late for you to square things.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur wieder alles ins Lot bringen.
This is just me trying to, you know, get on a bridge to the other side.
OpenSubtitles v2018
Wir werden alles wieder ins Lot bringen.
We will set things right.
OpenSubtitles v2018
Ich muss ein paar Dinge wieder ins Lot bringen.
Some things need to be smoothed over.
OpenSubtitles v2018
Du kannst das alles wieder ins Lot bringen, Cornelius.
Either good or bad, up to you.
OpenSubtitles v2018
Die Dinge wieder ins Lot bringen, es klar stellen.
You know, smooth things over, straighten things out.
OpenSubtitles v2018
Du wirst alles ins Lot bringen.
And you're going to fix everything.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kann alles wieder ins Lot bringen.
But i can make it all right.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Chance, alles ins Lot zu bringen.
It's the chance to set things right.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft wieder ins Lot zu bringen, ist seine einzige Rettung.
Putting the future back on track may be our only chance to save him.
OpenSubtitles v2018
Die Dinge zwischen uns wieder ins Lot bringen.
You know? Put things right between us.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es nichts mehr ins Lot zu bringen.
Nigga, things ain't never gonna be right between us.
OpenSubtitles v2018
Wir werden es ins Lot bringen.
We'll be right down.
OpenSubtitles v2018
Jede Gelegenheit, um das ins Lot zu bringen!
Every chance to make things right!
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, Dinge wieder ins Lot zu bringen, Katie.
It's gut to set things right, Katie.
OpenSubtitles v2018
Ich soll dir helfen, die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
So they sent me down to help you get things back on track.
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Dinge wieder ins Lot bringen.
We're gonna get things back to normal again.
OpenSubtitles v2018
Und sie sind die Einzigen, die alles wieder ins Lot bringen können.
And they're the only ones who can make everything all right.
OpenSubtitles v2018
Um etwas ins Lot zu bringen.
To set something right.
OpenSubtitles v2018
Du solltest einen Anruf machen und das wieder ins Lot bringen.
Think i'll go lie down.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ins lot ins gedächtnis bringen ins Schwitzen bringen ins stocken bringen
ins kino bringen ins grübeln bringen ins gefängnis bringen ins ziel bringen
ins haus bringen ins lot bringen