Translation of "Ins schwanken bringen" in English
Ich
werde
meine
moralischen
Grundsätze
ins
Schwanken
bringen.
Of
course,
I'll
have
to
break
my
code
of
morality.
OpenSubtitles v2018
Manche
Situationen
können
deine
Selbstdisziplin
mehr
ins
Schwanken
bringen
als
andere.
Certain
situations
can
make
your
self-discipline
waver
more
than
others.
ParaCrawl v7.1
Nichts
kann
meinen
standhaften
Glauben
an
Falun
Dafa
ins
Schwanken
bringen.“
Nothing
can
sway
my
firm
belief
in
Falun
Dafa."
ParaCrawl v7.1
Lasst
euch
nicht
ins
Schwanken
bringen,
was
immer
auch
die
Kabalen
tun
mögen,
um
euch
zu
verwirren
und
zu
ängstigen.
Do
not
be
swayed
by
whatever
the
Cabal
does
to
confuse
or
frighten
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
spirituelle
Regel
in
die
Praxis
umsetzen,
und
sich
nicht
von
irgendeinem
tamasiken
Trend
ins
Schwanken
bringen
lassen,
gleichwohl
wie
populär
er
sein
mag,
so
wird
dies
zu
einem
höheren
Grad
Ihres
Wohlbefindens
beitragen.
By
understanding
and
putting
this
spiritual
principle
into
practice
and
not
being
swayed
by
any
ta
masik
trend
however
popular
it
may
be,
will
only
add
a
higher
level
of
well-being
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kühnheit
würde
das
gesamte
politische
System
ins
Schwanken
bringen
und
Echos
der
Hoffnung
erzeugen,
nicht
nur
in
einem
sondern
in
vielen
der
Mexikos
von
unten...
und
der
Welt.
What
mattered
was
that
their
audacity
would
shake
the
entire
political
system
and
that
they
would
hear
echoes
of
hope
not
from
one
but
from
many
of
the
Mexicos
below...
and
the
belows
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Vereinigung
des
proletarischen
Massenstreiks
in
den
Städten
mit
der
Bauernbewegung
auf
dem
Lande
genügte
schon,
um
auch
die
„festeste“
und
die
letzte
Stütze
des
Zarismus
ins
Schwanken
zu
bringen.
But
the
combination
of
the
proletarian
mass
strikes
in
the
cities
with
the
peasant
movement
in
the
rural
areas
was
sufficient
to
shake
the
“firmest”
and
last
prop
of
tsarism.
ParaCrawl v7.1
Sie
gaben
Jesaja
mit
anderen
Worten
zu
verstehen:
"Predige
uns
bloß
nichts,
was
unseren
Status
quo
ins
Schwanken
bringen
oder
uns
nervös
machen
würde!"
They
were
telling
Isaiah,
in
other
words:
"Don't
preach
anything
to
us
that
will
upset
the
status
quo
or
make
us
nervous!"
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
uns
euch
zeigen,
wenn
alles
in
der
korrekten
Ausrichtung
ist,
und
in
der
Tat,
das
wird
die
Dinge
'ins
Schwanken'
bringen...
aber
das
was
vor
unserer
Ankunft
geschehen
muss,
wird
viele
in
ihren
Seelen
darauf
vorbereitet
haben.
We
will
present
ourselves
to
you
when
all
is
in
correct
alignment
and
indeed
it
shall
set
things
'tumbling'...
yet
that
which
is
to
take
place
before
our
arrival
will
have
prepared
many
within
their
souls.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Vereinigung
des
proletarischen
Massenstreiks
in
den
Städten
mit
der
Bauernbewegung
auf
dem
Lande
genügte
schon,
um
auch
die
"festeste"
und
die
letzte
Stütze
des
Zarismus
ins
Schwanken
zu
bringen.
But
the
combination
of
the
proletarian
mass
strikes
in
the
cities
with
the
peasant
movement
in
the
rural
areas
was
sufficient
to
shake
the
"firmest"
and
last
prop
of
tsarism.
ParaCrawl v7.1
Nennenswert
ist
in
dieser
Hinsicht,
dass
der
Australische
Dollar
oft
als
Stimmungsbarometer
für
die
Risikobereitschaft
von
Investoren
gilt
–
globale
Unsicherheit
kann
ihn
daher
leicht
ins
Schwanken
bringen.
It
is
important
to
note
that
the
Australian
dollar
is
often
viewed
as
a
gauge
of
risk
appetite,
so
it
can
tumble
amid
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
anderer
Fallschirmspringer
kann
Ihnen
zu
nahe
kommen
und
ihre
Ausrüstung
beschädigen
oder
Sie
ins
Schwanken
bringen“,
sagt
er
ernst.
Even
if
another
skydiver
flies
too
close
to
you
and
damages
your
equipment
or
makes
you
unstable,”
he
says
seriously.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
das
Vertrauen
an
Gott
ins
Schwanken
bringen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Seine
Allmacht
und
Güte.
This
can
lead
to
a
wavering
faith
in
God,
especially
in
His
sovereignty
and
His
goodness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kühnheit
würde
das
gesamte
politische
System
ins
Schwanken
bringen
und
Echos
der
Hoffnung
erzeugen,
nicht
nur
in
einem
sondern
in
vielen
der
Mexikos
von
unten…
und
der
Welt.
What
mattered
was
that
their
audacity
would
shake
the
entire
political
system
and
that
they
would
hear
echoes
of
hope
not
from
one
but
from
many
of
the
Mexicos
below
…
and
the
belows
of
the
world.
ParaCrawl v7.1