Translation of "Ins bewusstsein bringen" in English

Um sie zu retten, musste ich ihr Bewusstsein ins Framework bringen.

Sie wird den geografischen und thematischen Arbeitsgruppen weiterhin die Menschenrechtsthematik ins Bewusstsein bringen.

Sie wird die jeweils andere Seite viel stärker ins Bewusstsein bringen.

In welchen Fällen musstest du dein moralisches Bewusstsein ins Spiel bringen?

Neu ist die Notwendigkeit, den Infrarot-Scan des Sonnensystems ins öffentliche Bewusstsein zu bringen.

Der Diwan des Psychoanalytikers gibt die Möglichkeit, die unbewussten Klischees ins Bewusstsein zu bringen.

Sie hielten im Stadtzentrum Aktivitäten ab, um Falun Gong ins Bewusstsein zu bringen.

Über Sie möchten wir auch den Kolleginnen und Kollegen ins Bewusstsein bringen, dass wir jetzt in Brüssel, nämlich im Erdgeschoss ganz in der Nähe der Post, ein wunderbares Fleckchen Grün haben.

Aber ich denke auch, diese Diskussion heute morgen sollten wir noch einmal nutzen, um wieder das Bewusstsein zu stärken und das Lernen erneut ins Bewusstsein zu bringen.

In Bereichen wie Armut und Ausgrenzung sind es oft die zivilgesellschaftlichen Akteure, die direkt an der Basis Trends und gesellschaftliche Entwicklungen registrieren und ins öffentliche Bewusstsein bringen.

Wie bereits angesprochen geht es darum, durch eine umfassende ökonomische Analyse Funktion, Potenzial und Wettbewerbsfähigkeit unternehmensbezogener Dienstleistungen ins allgemeine Bewusstsein zu bringen.

Als Europäischer Bürgerbeauftragter ist mir sehr daran gelegen, den Bürgern, Unternehmen, Organisationen und Behörden ins Bewusstsein zu bringen, dass sie ein Recht darauf haben, sich über Missstände in der Verwaltungstätigkeit der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union zu beschweren.

Es ist ein Besitz eurer Persönlichkeit, aber eure Persönlichkeit ist noch zu unreif, zu unentwickelt um es schon vollständig ins Bewusstsein zu bringen.

Um Schostakowitschs Aufenthalte in Gohrisch ins heutige Bewusstsein zu bringen und angemessen zu würdigen, wurde im Juni 2009 ein Verein gegründet (»Schostakowitsch in Gohrisch e.V.«), der sich diesem Anliegen seither mit großem Engagement widmet.

Osswald: Wir wollten mit dieser Tagung die Aufgabe der Dreigliederung stärker ins Bewusstsein bringen, denn die Schule hat ein soziales Anliegen.

Das Projekt PlanetSolar ist deshalb ein hervorragendes Paradebeispiel, um der Öffentlichkeit diese Tatsache ins Bewusstsein zu bringen.»

Außer dem Praktizieren der Übungsmethode, ist sie sehr engagiert, die andere Realität ins Bewusstsein zu bringen, welche Millionen von Falun Dafa Praktizierenden in den asiatischen Ländern betrifft.

Um Schostakowitschs Aufenthalte in Gohrisch ins heutige Bewusstsein zu bringen und angemessen zu würdigen, wurde im Juni 2009 ein Verein gegründet ("Schostakowitsch in Gohrisch e.V."), der sich diesem musikhistorischen Ereignis zuwendet.

Am 18. und 19. August 2007 nutzten Falun Gong-Praktizierende ihr Wochenende, um Touristen aus aller Welt, Falun Gong und die Verfolgung ins Bewusstsein zu bringen.

Tatsächlich sind so viele unserer Lektionen über die Zufälle eurer Geburt gegangen – die soziale Autorität, in der ihr aufgezogen wurdet, die gesamte Kultur, die euch gegeben wurde und von der ihr vielleicht wählt euch langsam zu befreien – all diese unbewussten Konditionierungen ins Bewusstsein zu bringen um frei zu sein, um eine aktive Auswahl zu haben und nicht in irgendeiner automatischen, reflexartigen, re-agierenden Weise weiter zu machen, die ihr bloß geerbt habt.

Darum scheint der Abruf einer Besuchsgeschichte zuerst zu langsam voran zu schreiten, aber erreicht eventuell den Punkt, wo ein leichter selbstinduzierter Trancezustand genug ist, um die Erinnerung an einen jüngst vergangenen Besuch aus dem Unterbewusstsein ins Bewusstsein rüber zu bringen.

Diese Artikel sind eine großartige Methode, um Freie Software in Ihrer Umgebung stärker ins Bewusstsein zu bringen, und mit jedem Kauf unterstützen Sie wichtige Projekte der FSFE.

Augenscheinlich ist die Bemühung, dieses Erlernte ins normale Bewusstsein zu bringen, atemberaubend und für die meisten Menschen unmöglich zu bewerkstelligen, da sie kein "Gefäß aus Wissen" besitzen, das dafür bereit ist, das Erlernte zu empfangen.

Mit dem Projekt Audio-Standpunkte wollen wir den Bewohnern und auch Besuchern von Teplice Kenntnisse über bedeutende Sehenswürdigkeiten und Ereignisse, die sich hinter den Fassaden dieser Denkmale verbergen, ins Bewusstsein bringen.

Sie kann Erinnerungen – obwohl nur sehr partielle – ins Bewusstsein bringen, aber nur den kürzesten Blitz von dem ungeheuren Ausmaß ihrer Seele.

Deshalb werden auch während der Sitzung viele Informationen zur Verfügung gestellt, gerade um den Ursprung der "Krankheit" (Ungleichgewicht) ins Bewusstsein zu bringen.