Translation of "Innerhalb der halle" in English

Die Vorträge finden im neu gestalteten Auditorium innerhalb der Halle 1 statt.
The talks will be housed in a newly designed auditorium within the new extension to Hall 1.
ParaCrawl v7.1

Die Aufteilung innerhalb der Halle war Fifé üblich nach den einzelnen Kategorien unterteilt.
The partition of the hall was as in Fifé used, in different categories.
ParaCrawl v7.1

Es entsteht bei der Outdoorversion keine Abwärme innerhalb der Halle.
With the outdoor version no waste heat develops inside the hall.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Halle gibt es auch ein Kaffee -Break oder Catering Raum.
The hall has a coffee-break or catering area.
ParaCrawl v7.1

Der neue multifunktionale Konferenzsaal liegt als scheinbar schwebender Baukörper innerhalb der Halle.
The new multifunctional congress hall appears to float within the entrance hall.
ParaCrawl v7.1

Der runde Test Parcours läuft innerhalb der Halle an den Ständen vorbei.
The round Test IT Track runs through the E-Mobility Hall past the exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Der angenommene Brandherd innerhalb der Halle konnte ermittelt und anschließend durch die Angriffstrupps gelöscht werden.
The assumed origin of the fire in the hall was determined and extinguished by the teams of fire-fighters.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Halle gibt es einen modernen Stab, den aller Tag sich öffnen.
Inside the hall there is a modern bar all day open.
ParaCrawl v7.1

Im Moment sind 20 Arbeiter innerhalb der neuen Kreuzritter-Halle beschäftigt, die wir reinigen.
At the moment there are 20 workers employed within the new Crusader hall that we are cleaning up.
ParaCrawl v7.1

In dem Buch "Lus Frühjahr- und Herbstannalen – Beobachte den Heiligen", war der Shanfu Bezirk in Ordnung, als Herr Mi die Laute innerhalb der Halle spielte.
In the book, Lu's Spring and Autumn Annals, "Observe the Sage," Shanfu County was in order when Mr. Mi played the lute within the hall.
ParaCrawl v7.1

Um dem Nutzer nun auch einen festen Halt innerhalb der Halle zu geben, ergänzte ich den Film um einen aus einfachen 3D-Modellen bestehenden Raum, der nach vorne hin zur Maschinenhalle geöffnet ist, jedoch durch ein Geländer begrenzt wird.
To give users a solid footing in the hall I expanded the film with a room consisting of simple 3D models opening into the machine hall but bounded by a railing.
ParaCrawl v7.1

Die Messehalle und die Messestände sind gigantisch, gerade die großen Firmen haben kleine Präsentationshäuser innerhalb der Halle.
The exhibition hall and the exhibition stands have beengiant, especially the big companies have even big presentation houses within the hall.
ParaCrawl v7.1

In dem Buch „Lus Frühjahr- und Herbstannalen – Beobachte den Heiligen“, war der Shanfu Bezirk in Ordnung, als Herr Mi die Laute innerhalb der Halle spielte.
In the book, Lu's Spring and Autumn Annals, "Observe the Sage," Shanfu County was in order when Mr. Mi played the lute within the hall.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe des Palettengreifers können sie schnell und sicher innerhalb der Halle transportiert und auf LKW verladen werden.
Small plates are packed onto pallets. they can be transported quickly and safely around the building and loaded onto lorries with the aid of the pallet grab.
ParaCrawl v7.1

Wenn es sich bei den Hubaggregaten 10' der Flugeinheit 10 um Hubgebläse 9 handelt, können diese elektrisch angetrieben sein, wobei der Strom über entsprechende Kontaktschleifen in der Halle 100, 200, 300 so zugeführt werden kann, daß die freie Beweglichkeit der Flugeinheit 10 innerhalb der Halle 100, 200, 300 erhalten bleibt.
If the lifting units 10 ? of flying unit 10 are lifting blowers 9, these lifting blowers can be electrically driven, with the current being supplied by suitable detection loops in hall 100, 200, 300 so that the free mobility of flying unit 10 within hall 100, 200, 300 is maintained.
EuroPat v2

Eine wichtige Ausgestaltung der Erfindung besteht gemäß Anspruch 15 darin, daß mindestens eine Flugeinheit mit einer Positionserfassungsvorrichtung versehen ist, so daß die Position innerhalb der Halle in jedem Augenblick feststellbar ist.
An important feature of the invention is that at least one flying unit has a position-detection device so that the position inside the hall can be determined at any time.
EuroPat v2

Sie sind von jedem Punkt innerhalb der Halle sichtbar, sie haben eine unverwechselbare Identität und geben gleichzeitig alle relevanten Informationen und Hilfen.
They are visible from any spot within the hall and are of unmistakable identity whilst providing all related information and services.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit flog eine Taube innen durch ein geöffnetes Fenster und fing an, innerhalb der Halle einzukreisen.
At that time a pigeon flew in through an open window and started circling inside the hall.
ParaCrawl v7.1

Die Effekte, die innerhalb der Halle sind viel unterschiedlich produziert werden, als waren sie ursprünglich.
The effects that are produced inside the hall are much different than they were originally.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Halle gibt es einen modernen Stab, den aller Tag sich öffnen, der unsere Gäste mit seinen Getränken in der Halle oder im Garten dient.
Inside the hall there is a modern bar all day open which serves our guests with its drinks in the hall or in the garden.
ParaCrawl v7.1

Die einstellbare Schwenkbegrenzung sichert den kollisionsfreien Betrieb, ein Umhängen der Krane ist innerhalb der Halle möglich und sichert höchste Flexibilität.
If required, the cranes can be detached from their mounting plates and re-located within the bay for maximum flexibility.
ParaCrawl v7.1

Es überwacht den einzig akzeptablen Raum der Arena Varaždin, dh einen Teil des Bereichs um die Halle herum und einen Teil des Geschäftsbereichs innerhalb der Halle, dessen Umfänge mit deutlich sichtbaren Hinweisen markiert sind.
It supervises the only acceptable space of the Arena Varaždin, that is, part of the area around the hall and part of the business space inside the hall, whose perimeters are marked with clearly visible notices.
ParaCrawl v7.1

Vorträge und Symposien zu interessanten Themen sollten innerhalb der gleichen Halle und nicht im Hinterzimmer präsentiert werden.
Furthermore, workshops and symposiums on interesting topics should be held within the same Hall and not in some external backyards.
ParaCrawl v7.1

Christoph Winter, AERZEN Vertriebsingenieur: "Die alten Maschinen waren innerhalb der Halle verbaut, in der das Salz lagert.
Christoph Winter, sales engineer at AERZEN explains: "The old machines were located inside the warehouse where the salt was stored.
ParaCrawl v7.1

Kurze Zeit später eröffnete die HHOF eine eigene Ausstellung innerhalb der Canadian Sports Hall of Fame.
The temporary Hockey Hall of Fame opened as an exhibit within the Canadian Sports Hall of Fame in August 1958, and 350,000 people visited it during the 1958 CNE fair.
Wikipedia v1.0

Die Schaltermatrix 31 bewirkt eine Umschaltung der Stromrichtung um 90 Grad innerhalb der angeschlossenen Hall-Platten.
The switching matrix 31 causes the current direction to switch by 90° within the connected Hall plates.
EuroPat v2

Innerhalb der Faneuil Hall Marketplace "Quincy Market Colonnade" gibt es einen großen Food-Court.
Inside the Faneuil Hall Marketplace “Quincy Market Colonnade” there is a large food court.
ParaCrawl v7.1

Im Berichtsjahr haben wir zusätzlich Warmluftvorhänge installiert, um Wärme innerhalb der Räume und Hallen zu halten.
In 2012, we also installed hot air curtains to keep heat inside the rooms and warehouses.
ParaCrawl v7.1

Der Phantom ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Mission, mit alten Traditionen zu brechen und ein völlig neues Musikerlebnis zu schaffen, sowohl innerhalb der Royal Albert Hall als auch außerhalb ihrer Mauern.
Phantom is the centerpiece of our mission to break open tradition and revolutionize the way all people experience music, both inside the Royal Albert Hall and beyond its walls.
ParaCrawl v7.1

Ist für jedes Hall-Element mindestens eine zusätzliche Kompensationsspule vorgesehen, kann auch bei einer derartigen Anordnung der Zeitaufwand für die Ladungstrennung innerhalb der Hall-Elemente minimiert und dadurch die erreichbare Datenrate deutlich erhöht werden.
If at least one additional compensation coil is provided for each Hall element, for a configuration of this type it is also possible to minimize the time required for the charge separation within the Hall elements, and thus, to significantly increase the achievable data rate.
EuroPat v2

Mit Hilfe der beiden zueinander orthogonal auf der Oberfläche des Hall-Sensor-Elements S angeordneten Messgruppen ist es mit entsprechender Beschaltung möglich, Magnetfelder B auch bezüglich der räumlichen Ausrichtung innerhalb der Ebene des Hall-Sensor-Elements S zu bestimmen.
Using the two measurement groups arranged orthogonally relative to each other on the surface of the Hall sensor element S, along with the corresponding interconnection, the magnetic fields B may be determined in terms of spatial orientation within the plane of the Hall sensor element S.
EuroPat v2

Eine Schaltermatrix 51 bewirkt mittels einer Schalteinrichtung eine Umschaltung der Stromrichtung in 90 Grad-Schritten innerhalb der angeschlossenen Hall-Platten.
A switching matrix 51 causes the current direction inside the connected Hall plates to switch in 90° steps.
EuroPat v2