Translation of "Innerhalb der diskussion" in English

Ein letztes dringliches Anliegen innerhalb der Diskussion einzelner Länder stellte Russland dar.

Innerhalb der gleichen Diskussion antwortete ein EA-Sprecher auf den Post und gab folgendes an:

Er wurde in Italien in den frühen 60er Jahren innerhalb der marxistischen Diskussion entwickelt.

Wir alle wissen, dass innerhalb der Kommission die Diskussion über diese Frage noch nicht abgeschlossen ist.

Die EU sollte innerhalb der ILO die Diskussion über einen neuen Mechanismus für die regelmäßige Überprüfung der Sozialpolitik auf Länderebene fördern.

Die EU sollte unter anderem innerhalb der ILO eine Diskussion über neue Anreizmechanismen zur besseren Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen anregen.

Die EU sollte, unter anderem innerhalb der ILO, eine Diskussion über neue Anreizmechanismen zur besseren Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen anstoßen.

Aller dings liefert diese Strategie nur einen allgemeinen Rahmen, innerhalb dessen vieles der Diskussion mit den Regierungen sowie mit und zwischen den Sozialpartnern überlassen bleiben muß.

Nun hat die Spannung innerhalb der Diskussion etwas nachgelassen, und wir können gemeinsam in Ruhe überlegen, welche Antworten wir zusammen, Kommission und Parlament, auf die besorgten Fragen der europäischen Bürger geben wollen.

Das übergeordnete Ziel ist es, die Positionen innerhalb der Diskussion sichtbar zu machen und herauszuarbeiten, in welchen Punkten Konsens besteht – und wie der Dissens in anderen Fragen ethisch begründet ist.

Positiv finde ich, dass innerhalb der EU eine Diskussion über die Situation der EU stattfindet und man sich überlegen muss, welche Reformen nötig sind.

Dieser bemerkenswerte kurze Wortwechsel innerhalb der Diskussion ist auch deswegen interessant, weil Martens hier bereits ein besonderes Augenmerk auf die PCP als Kriterium in puncto der Erklärung von 1980 legt.

Die Krise der Linken ist so ernsthaft, die Themen enthalten so viel Sprengstoff, dass die innerhalb der Gesellschaft zur Diskussion stehenden Fragen zu politisieren sind (eine Forderung, die in Malmö oft erhoben wurde), um ein breiteres Bewusstsein, einen besseren Ausgleich zwischen den Kräften, eine größere Wirksamkeit der Bewegung zu begünstigen.

Schliesslich geht es nicht nur darum, die Geschichte der Frauenbewegung innerhalb der heutigen Diskussion im Auge zu behalten.

Innerhalb der Diskussion um die Bündnisse der Bibel gibt es nur wenige Themen, über die sich Christen nicht einig sind.

Innerhalb der Diskussion um alternative Klimaschutzstrategien und der Emission klimarelevanter Gase ist die landwirtschaftliche Flächennutzung sowohl als Verursacher, aber auch im Hinblick auf potenzielle Vermeidungsstrategien von Bedeutung.

Hinzu kommt, dass dieser Teilarbeitsmarkt innerhalb der Diskussion über den Fachkräftemangel in Deutschland eine zentrale Rolle spielt.

Gegründet 1997 in Stralsund, zeigt das Festival neue Ansätze in Produktion, Präsentation und Diskussion kultureller und medialer Inhalte und hat sich einen ernst zu nehmenden Ruf innerhalb der Diskussion um Kunst und Neue Medien erarbeitet.

Diese Antworten sollen nicht das Ende der Diskussion darstellen, sie sind vielmehr die Antworten, die bis jetzt innerhalb der Diskussion von verschiedenen Personen bereits gegeben wurden.

Mit dem Interview, das Rike Frank mit Dorit Margreiter geführt hat, realisiert sich für Camera Austria schließlich eine Publikation, die wir bereits seit längerer Zeit vor hatten, denn Margreiter gehört zu jenen österreichischen KünstlerInnen, die innerhalb der aktuellen Diskussion einen relevanten Beitrag geleistet haben: Ihr Schaffen behandelt das „Alltägliche“ im Hinblick auf jene Bedingungen, die zumeist mit den Schlagwörtern wie Industrialisierung, Technologisierung, Urbanisierung, Mediatisierung und Globalisierung umrissen werden.

Mit dem Interview, das Rike Frank mit Dorit Margreiter geführt hat, realisiert sich für Camera Austria schließlich eine Publikation, die wir bereits seit längerer Zeit vor hatten, denn Margreiter gehört zu jenen österreichischen KünstlerInnen, die innerhalb der aktuellen Diskussion einen relevanten Beitrag geleistet haben: Ihr Schaffen behandelt das "Alltägliche" im Hinblick auf jene Bedingungen, die zumeist mit den Schlagwörtern wie Industrialisierung, Technologisierung, Urbanisierung, Mediatisierung und Globalisierung umrissen werden.

Die Ergebnisse der Diskussion sind als ausgefüllte Matrizes dokumentiert.Durch diesen Zugang konnten die verschiedenen Positionen innerhalb der kontrovers geführten Diskussion um schmerzhafte Eingriffe an Nutztieren Berücksichtigung finden und solide Informationen für jeden Eingriff zur Verfügung gestellt werden.

Daraufhin gab es innerhalb der Stadt heftige Diskussionen.

Die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit dem Schutz des Privatlebens öffentlicher Personen haben die eigenen, innerhalb der Medien geführten Diskussionen zur Berufsethik verstärkt.

Zum anderen verschafft uns dies die notwendige Atempause, innerhalb derer wir die Diskussionen über unser vorgeschlagenes neues Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit fortsetzen können.

Ich muss eingangs feststellen, dass innerhalb der Kommission keine Diskussionen über andere Obergrenzen als die geführt werden, die im Ihnen und dem Rat vorliegenden offiziellen Vorschlag enthalten sind.

Drittens müsse klargestellt werden, welche Stellung der Debatte innerhalb der Gesamtheit der Diskussionen in Kommission, Parlament usw. zukomme.

Die Entwicklungen bei der technologischen Infrastruktur rückten in der zweiten Hälfte der Neunzigerjahre innerhalb der ökonomischen Diskussionen immer stärker in den Vordergrund .

Seit den 1960er Jahren finden innerhalb der Vereinten Nationen Diskussionen und ein Reflexionsprozess über die weltweiten wirtschaftlichen Asymmetrien statt.

In Anbetracht der Erfahrungen mit dem Qualifikationsbegriff scheint es uns unabdingbar, ein umfas­sendes Verständnis der gesamtgesell­schaftlichen Zusammenhänge, innerhalb derer sich die Diskussion über Kompe­tenz entwickelt hat, zu vermitteln, ehe man daran geht, ein alternatives Instru­mentarium für Europa zu entwickeln.

Drittens sind die innerhalb der OECD geführten Diskussionen, wie mein Kollege Castellina bereits ausführte, offensichtlich dem Klub der Rei chen vorbehalten.

Die Motivation dazu können Ereignisse und Beobachtungen innerhalb der Gemeinde, überkommunale Diskussionen oder wissenschaftliche Erkenntnisse geben.

Insofern könnte er tatsächlich derjenige gewesen sein, der Alan unterstützte, wenn es innerhalb der Band zu Diskussionen über Experimente kam.

So ist es auch gut, dass es innerhalb der demokratischen Parteien Diskussionen gibt, so etwa in Köln, wo die CDU nach einem offenen Mitgliederparteitag Ja zur Moschee mit Bedingungen gesagt hat.

Mittels der Kommentarfunktion entstehen innerhalb der Community angeregte Diskussionen über Videoinhalte, so dass es jederzeit möglich ist Feedback zu neuen Formaten abzugeben.

Innerhalb der laufenden Diskussionen über den Klimawandel und den weltweiten Trend der Urbanisierung, rücken Städte und urbane Regionen immer mehr in den Mittelpunkt von Politik, Industrie und Forschung.