Translation of "Innere vorgänge" in English
Innere
Vorgänge
finden
Bilder
und
provozieren
einen
Umgang.
Inner
processes
find
images
and
provoke
interaction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
uraltes
Erfahrungsgut,
dass
die
Zunge
und
Mundschleimhaut
innere
Vorgänge
des
Gesamtorganismus
widerspiegeln.
The
fact
that
the
tongue
and
the
oral
mucosa
may
reflect
internal
processes
of
the
whole
organism
is
ancient
knowledge.
ParaCrawl v7.1
In
der
reduzierten
äußeren
Gestalt
seiner
Figuren
sucht
Barlach
elementare
innere
Vorgänge
zu
fassen.
Through
the
reduced
outer
appearance
of
his
figures,
Barlach
sought
to
comprehend
elemental
inner
states.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
unwichtig,
ob
die
thermische
Belastung
durch
innere
Vorgänge
in
der
Lampe
(z.B.
Rekristallisation
durch
Ahschwärzungen)
oder
auch
kombiniert
mit
äußeren
Belastungen
(z.B.
Ausfall
der
Gerätekühlung)
hervorgerufen
wird.
It
is
immaterial
here
whether
the
thermal
load
is
caused
by
processes
inside
the
lamp
(for
example,
recrystallization
owing
to
blackening)
or
also
partly
by
external
loads
(for
example,
failure
of
the
appliance
cooling).
EuroPat v2
Die
schweren
Verluste
auf
der
slawischen
Seite,
aber
auch
innere
Vorgänge
bei
den
Wendenvölkern
selbst
führte
dann
zu
einer
gewissen
Ermüdung,
die
Slawenvölker
gaben
ihre
aggressive
Politik
gegen
die
Deutschen
vorerst
auf.
The
heavy
losses
on
the
Slavic
side,
internal
processes
within
the
people
of
the
Wends
finally
resulted
in
a
certain
tiredness,
the
Slavs
gave
up
their
aggressive
politcs
against
the
Germans.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
man
bedenkt,
dass
der
Einblick
in
innere
Vorgänge
ein
wichtiges
Kriterium
für
Fiktionalität
ist,
wie
stellt
sich
dann
der
Konnex
von
Überwachung
und
Fiktion
dar?
And
if
we
take
into
account
that
the
insight
into
internal
processes
is
an
important
criterion
for
fictionality,
how
do
surveillance
and
fiction
interconnect?
Program
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
hat
ihre
eigene
Form,
ihre
eigenen
Zyklen,
und
natürlich
soll
sie
auch
innere
Vorgänge
ausdrücken,
die
sprachlich
nicht
zu
verorten
sind.
The
music
has
its
own
form,
its
own
cycles,
and
naturally
also
expresses
inner
events
which
are
not
defined
in
words.
ParaCrawl v7.1
Denkt
an
die
vielen
Organsysteme
in
euren
Körpern
(Herz-Kreislaufsystem,
Verdauungssystem,
Ausscheidungssystem,
Immunsystem
usw.)
und
stellt
sie
euch
als
ausgeklügelten
Motor
vor,
der
über
perfekt
aufeinander
abgestimmte
innere
Vorgänge
und
Steuerungskreise
verfügt.
Think
of
the
many
organ
systems
in
your
body
(cardiovascular,
digestive,
excretory,
immune,
etc.)
as
an
elaborate
engine
with
perfectly
timed
inner
workings
and
gears.
ParaCrawl v7.1
Interessant
in
diesem
Zusammenhang
ist
auch
das
Anführen
der
Annahme,
derzufolge
der
Wille
bestimme,
wie
die
Seele
auf
äußere
Anregungen
und
innere
Vorgänge
reagiere.
Also
interesting
in
this
context
is
the
assumption
that
the
will
determines
how
the
soul
reacts
to
external
stimuli
and
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Aufschluss
darüber,
wie
dem
Willen
dabei
nachzuhelfen
ist,
“äußere
Anregungen”
im
Krieggeschehen
in
als
positiv/zustimmend/lustvoll
erlebte
innere
Vorgänge
zu
transformieren,
lassen
sich
an
durchaus
bekannten,
aber
weitgehend
tabuisierten
Praktiken
kriegerischer
Gräuel
nachvollziehen.
Insight
into
how
the
will
can
be
prodded
toward
transforming
“external
stimuli”
experienced
in
war
into
internal
processes
experienced
as
positive/affirmative/exciting
can
be
tracked
in
practices
associated
with
martial
atrocities
that
are
certainly
known
about,
but
widely
considered
taboo.
ParaCrawl v7.1
Durch
Auswahl
der
entsprechenden
Werteströme
innerhalb
des
Signalflusses
kann
der
Betrachter
über
das
Auge
auf
gewisse
innere
Vorgänge
des
Tons
aufmerksam
gemacht
werden.
By
selecting
the
corresponding
value
flows
within
the
signal
flow,
the
observer's
attention
can
be
drawn,
via
the
eye,
to
particular
internal
processes
of
the
tone.
EuroPat v2
Aufschluss
darüber,
wie
dem
Willen
dabei
nachzuhelfen
ist,
"äußere
Anregungen"
im
Krieggeschehen
in
als
positiv/zustimmend/lustvoll
erlebte
innere
Vorgänge
zu
transformieren,
lassen
sich
an
durchaus
bekannten,
aber
weitgehend
tabuisierten
Praktiken
kriegerischer
Gräuel
nachvollziehen.
Insight
into
how
the
will
can
be
prodded
toward
transforming
"external
stimuli"
experienced
in
war
into
internal
processes
experienced
as
positive/affirmative/exciting
can
be
tracked
in
practices
associated
with
martial
atrocities
that
are
certainly
known
about,
but
widely
considered
taboo.
ParaCrawl v7.1
Etwa
alle
20
Sekunden
schaltet
das
Hörzentrum
von
der
Konzentration
auf
Außenreize
zu
jener
auf
innere
Vorgänge
um,
und
umgekehrt.
About
every
20
seconds,
the
auditory
cortex
switches
from
concentrating
on
external
stimuli
to
concentrating
on
internal
processes
and
vice-versa.
ParaCrawl v7.1
Deren
innere
Vorgänge
wiederum
werden
kaum
verbalisiert
und
stellen
in
der
beinah
stoischen
Akzeptanz
ihres
Schicksals
einen
Zusammenhang
zu
Gabriel
Lesters
Passagieren
aus
"Last
Smoking
Flight"
her.
The
two
protagonists'
inner
worlds
are
hardly
verbalized,
and
with
their
almost
stoic
acceptance
of
their
destiny
reference
the
passengers
in
Gabriel
Lester's
"Last
Smoking
Flight".
ParaCrawl v7.1
Für
den
Regisseur
Götz
Friedrich
gehört
es
jedoch
zu
den
Besonderheiten
gerade
dieses
Werkes,
»dass
die
Szenen
des
Onegin
nicht
patriotische
Geschichtsbilder
entrollen
oder
nationale
Sagen
benutzen,
sondern
dass
sie
in
szenisch-musikalischen
Sequenzen
komplizierte
innere
Vorgänge
von
recht
unheroischen
Menschen
im
gesellschaftlichen
Alltag
vorstellen...
Die
›Lyrischen
Szenen‹,
mit
Tatjanas
Sehnsuchtsmotiv
beginnend,
enden
mit
Onegins
Vereinsamung,
seinem
Gefühl
von
Verdammnis.
For
director
Götz
Friedrich,
however,
this
opera
of
all
operas
is
also
remarkable
in
that
»
the
Onegin
scenes
do
not
unfurl
patriotic
and
historical
images
or
employ
national
legends.
Instead,
scenic,
musical
sequences
portray
the
complex,
inner
thought
processes
of
distinctly
unheroic
individuals
in
their
day-to-day
social
interactions...
The
›lyrical
scenes‹,
beginning
with
Tatjana's
motif
of
longing,
conclude
with
Onegin's
loneliness,
his
sense
of
perdition.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
frühen
Tagen
bei
Pixar,
bevor
wir
die
inneren
Vorgänge
von
Geschichten
wirklich
verstanden
hatten,
waren
wir
eine
Gruppe
von
Typen,
die
einfach
ihrem
Bauchgefühl
folgten.
In
our
earliest
days
at
Pixar,
before
we
truly
understood
the
invisible
workings
of
story,
we
were
simply
a
group
of
guys
just
going
on
our
gut,
going
on
our
instincts.
TED2020 v1
Als
erste
Stufe
der
Praxis
kann
durch
einfaches
Atemgewahrsein
zunächst
die
Sensibilität
für
die
inneren
Vorgänge
der
Atmung
erhöht
werden
(Sanskrit:
"prakrit
pranayama").
As
a
first
result
the
awareness
for
the
inner
processes
of
breathing
can
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Vorgang
in
Krankheiten
wird
nur
durch
die
wahrnehmbaren
Veränderungen,
Beschwerden
und
Symptome
kund,
wodurch
unser
Leben
die
innern
Störungen
einzig
laut
werden
läßt,
so
daß
wir
in
jedem
vorliegenden
Falle
nicht
einmal
erfahren,
welche
von
den
Krankheits-Symptomen
Primärwirkung
der
krankhaften
Schädlichkeit,
oder
welche
Reaction
der
Lebenskraft
zur
Selbsthülfe
seien.
The
internal
operations
in
diseases
are
manifested
only
by
the
visible
changes,
the
sufferings
and
the
symptoms,
whereby
alone
our
life
betrays
the
inward
disturbance;
so
that
in
no
given
case
can
we
ascertain
which
of
the
morbid
symptoms
are
caused
by
the
primary
action
of
the
morbific
agent,
which
by
the
reaction
of
the
vital
force
for
its
own
relief.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
schon
sehr
gute
Kenntnisse
über
unseren
Stern
haben,
können
wir
dennoch
viele
seine
Eigenschaften
und
inneren
Vorgänge
nicht
beschreiben.
Although
we
have
already
very
good
knowledge
over
our
star,
we
cannot
describe
nevertheless
many
its
qualities
and
inner
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Dinge,
die
in
diesen
Zeiten
nicht
über
euer
World-Wide
Web
verbreitet
werden
können,
und
deshalb
ist
es
wichtig,
dass
ihr
eure
Intention
darauf
richtet,
dass
ihr
hinsichtlich
all
eurer
inneren
Vorgänge,
Pläne
und
Instruktionen,
die
euch
gegeben
werden,
auf
dem
Laufenden
gehalten
bleibt.
There
are
many
things
that
cannot
be
circulated
throughout
your
world-wide
web
at
these
times
so
it
is
important
that
you
set
the
intention
that
you
are
kept
abreast
of
all
the
inner
plane
workings,
plans
and
instructions
that
are
given.
ParaCrawl v7.1