Translation of "Vorgang erfassen" in English
Entsprechend
wird
vorgeschlagen,
auch
eine
solche
Spannungsüberhöhung
als
transienten
Vorgang
zu
erfassen.
Accordingly,
it
is
proposed
to
record
even
such
voltage
superelevation
as
a
transient
process.
EuroPat v2
Und
diesen
Vorgang
zu
erfassen,
das
setzt
eine
Lichtfülle
voraus,
die
ihr
als
Mensch
auf
Erden
noch
nicht
besitzet,
selbst
wenn
ihr
euch
auch
bemüht,
Meinem
Willen
gemäß
zu
leben....
And
to
comprehend
this
occurrence
requires
an
abundance
of
light
first
which
you
do
not
yet
possess
as
human
beings
on
earth,
even
if
you
endeavour
to
live
in
accordance
with
My
will....
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Weiterbildungen
möglich,
dass
die
Vorrichtung
selbst
ein
eigenes
Steuergerät
und/oder
eine
Sensorik
aufweist,
um
den
Crashvorgang
bzw.
einen
Precrash-Vorgang
zu
erfassen,
wobei
das
Steuergerät
diese
Sensorsignale
verarbeitet
und
in
Abhängigkeit
davon
Steuersignale
erzeugt.
In
refinements,
it
is
possible
for
the
device
itself
to
have
a
dedicated
control
unit
and/or
a
sensor
system
for
detecting
the
collision
process
or
a
pre-collision
process,
the
control
unit
processing
these
sensor
signals
and
generating
control
signals
as
a
function
of
same.
EuroPat v2
Je
mehr
Informationen
Sie
über
den
Vorgang,
den
Sie
erfassen,
angeben
können,
desto
einfacher
wird
es
sein,
ihn
später
mithilfe
der
Sortier-,
Filter-
und
Gruppierungsoptionen
wiederzufinden.
The
more
information
you
can
provide
about
the
issue
you're
capturing,
the
easier
it
will
be
to
find
later
using
the
sort,
filter,
and
grouping
options.
CCAligned v1
Cl:
Ja,
wir
haben
sogar
die
Wahrscheinlichkeiten
“vor
Augen“,
wenn
wir
dieses
Objekt
oder
diesen
Vorgang
erfassen.
Cl:
Yes,
we
already
have
its
probabilities
in
mind
while
perceiving
this
object.
ParaCrawl v7.1
Cl:
Ja,
wir
haben
sogar
die
Wahrscheinlichkeiten
"vor
Augen",
wenn
wir
dieses
Objekt
oder
diesen
Vorgang
erfassen.
Cl:
Yes,
we
already
have
its
probabilities
in
mind
while
perceiving
this
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Design
–
auch
als
vormoderne
Verbindung
von
Kunst
und
Technik,
oder
im
Sinne
der
Moderne:
Leben
als
Kunst,
bei
den
Surrealisten
beispielsweise,
aber
auch
beim
Bauhaus
–
ist
somit
ein
weiteres
Wort,
um
diesen
einen
Vorgang
zu
erfassen.
The
concept
of
design
–
also
as
a
premodern
connection
of
art
and
technology,
or
in
the
sense
of
modernism:
life
as
art,
for
the
Surrealists,
for
example,
but
also
at
the
Bauhaus
–
is
yet
another
word,
to
capture
this
particular
effect.
ParaCrawl v7.1
Was
Meinem
Heilsplan
zugrunde
liegt,
war
erst
die
Folge
dessen,
was
zuvor
im
Reiche
der
Geister
vor
sich
ging....
Und
diesen
Vorgang
zu
erfassen,
das
setzt
eine
Lichtfülle
voraus,
die
ihr
als
Mensch
auf
Erden
noch
nicht
besitzet,
selbst
wenn
ihr
euch
auch
bemüht,
Meinem
Willen
gemäß
zu
leben....
The
foundation
of
My
plan
of
Salvation
was
only
the
outcome
of
prior
events
in
the
kingdom
of
the
spirits....
And
to
comprehend
this
occurrence
requires
an
abundance
of
light
first
which
you
do
not
yet
possess
as
human
beings
on
earth,
even
if
you
endeavour
to
live
in
accordance
with
My
will....
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lassen
sich
sehr
schnelle
Vorgänge
erfassen
und
synchronisieren.
Thus,
very
fast
applications
can
be
captured
and
synchronized.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
schon
seit
längerer
Zeit
Versuche
unternommen
worden,
diese
Vorgänge
quantitativ
zu
erfassen.
Consequently,
investigations
have
been
in
pro
gress
for
some
considerable
time
in
an
attempt
to
provide
a
quantitative
description
of
the
process.
EUbookshop v2
So
ist
es
möglich,
einen
Energieverbrauch
und
eine
Verkehrssituation
einmalig
vorgängig
zu
erfassen
und
abzuspeichern.
It
is
thus
possible
to
detect
and
store
an
energy
consumption
and
a
traffic
situation
once
in
advance.
EuroPat v2
Man
kann
also
je
nach
der
Geschwindigkeit,
mit
der
der
zu
erfassende
Vorgang
abläuft,
die
optimal
zeitliche
Auflösung
bei
jeweils
bestmöglicher
räumlicher
Auflösung
durch
einfache
Einstellung
des
Zählmodus
des
Zählers
14
bestimmen.
It
is
thus
possible,
depending
on
the
speed
of
the
process
to
be
recorded,
to
determine
the
optimal
time
resolution
with
the
best
possible
spatial
resolution,
by
a
simple
adjustment
of
the
counting
capacity
of
the
counter
14.
EuroPat v2
In
Zukunft
werden
immer
mehr
Daten
verschiedener
Sensoren
kombiniert
(Sensor
Fusion),
um
auch
komplexe
Vorgänge
zu
erfassen
und
zu
steuern.
In
future,
more
and
more
data
from
different
sensors
will
be
combined
to
capture
and
control
complex
processes
as
well
(sensor
fusion).
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
betreiben
wir
sekundäre
Marktforschung,
da
wir
nicht
am
Vorgang
der
Erfassung
der
ursprünglichen
Daten
beteiligt
waren.
In
the
latter
case,
we're
engaging
in
secondary
market
research
since
we
didn't
participate
in
the
process
of
collecting
the
original
data.
ParaCrawl v7.1
Der
AD3000
zeichnet
sich
vor
allem
dadurch
aus,
dass
er
schnelle,
transiente
Vorgänge
erfassen
und
dank
seiner
verschiedenen
Messkanaltypen
dabei
gleichzeitig
auch
unterschiedliche
Signale
messen
kann.
The
AD3000
is
distinguished
by
its
ability
to
record
high-speed
transient
processes
and,
thanks
to
its
different
types
of
measuring
channels,
to
measure
different
signals
at
the
same
time,
too.
ParaCrawl v7.1