Translation of "Position erfassen" in English
An
der
zweiten
Position
erfassen
zwei
Kameras
Bilddaten
auf
der
Schnittlinie.
At
the
second
station
two
cameras
take
images
on
the
split
line.
DGT v2019
Das
Pulver
Positionssensor
die
Position
des
Pulvers
erfassen,.
The
powder
position
sensor
will
detect
the
position
of
the
powder.
CCAligned v1
Als
Objekt,
dessen
Position
hochgenau
zu
erfassen
ist,
fungiert
hier
also
der
Tisch.
Thus,
the
table
acts
as
the
object
whose
position
must
be
detected
extremely
precisely.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
erforderlich
eine
Ausrichtung
der
Sonde
an
einer
bestimmten
Position
zu
erfassen.
It
is
not
necessary
to
capture
an
alignment
of
the
probe
at
a
particular
position.
EuroPat v2
Kern
der
Erfindung
ist
es,
von
den
Aufzugsbenutzern
im
Gebäudeareal
die
Position
zu
erfassen.
The
core
of
the
invention
is
detection
of
the
position
of
the
elevator
users
in
the
building
area.
EuroPat v2
Wenn
ein
Hindernis
mit
2
schmalen
Spalten
mit
einzelnen
Elektronen
beschossen
wird,
kann
man
dahinter
jedes
Elektron
mit
einer
genauen
Position
erfassen,
so
wie
ein
Teilchen.
If
we
shoot
electrons
one
at
a
time
at
a
set
of
two
narrow
slits
cut
in
a
barrier,
each
electron
on
the
far
side
is
detected
at
a
single
place
at
a
specific
instant,
like
a
particle.
TED2020 v1
Besondere
Bedeutung
kommt
daher
den
Verfahren
und
Vorrichtungen
zu,
die
es
gestatten,
den
Schnittverlauf
und
Abweichungen
des
Trennwerkzeuges
aus
der
idealen
Position
zu
erfassen,
und
zwar
auch
während
des
Trennvorganges.
Methods
and
apparatuses
which
make
it
possible
to
measure
the
path
of
the
cut
and
deviations
of
the
slicing
tool
from
the
ideal
position,
to
be
specific,
even
during
the
slicing
operation,
are,
therefore,
acquiring
particular
importance.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
der
Position
einer
Papierkante
bei
einer
Druckmaschine
sind
verschiedene
Vorrichtungen
bekannt
geworden,
die
mit
Durchlicht-
oder
Reflexlichtschranken
arbeiten,
die
jedoch
nur
eine
bestimmte
Position
erfassen
können,
also
feststellen
können,
ob
die
Papierkante
diesseits
oder
jenseits
einer
vorgegebenen
Position
befindet.
Various
devices
have
become
known
heretofore
for
detecting
the
position
of
the
edge
of
a
sheet
of
paper
in
a
printing
machine,
those
devices
employing
transmitted
or
reflected-light
barriers
which,
however,
are
capable
of
detecting
only
one
specific
position
i.e.
they
are
able
to
detect
or
establish
whether
the
edge
of
the
paper
is
on
this
side
or
on
that
side
of
a
specified
position.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
des
mit
dem
Stellelement
1
verbundenen
Systems
ist
es
erforderlich,
jeweils
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Stellelements
1
und
den
Weg
des
Stellelements
1
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit,
d.
h.
seine
jeweilige
Position,
zu
erfassen,
wobei
es
insbesondere
darauf
ankommt,
die
aktuelle
Geschwindigkeit
und
die
aktuelle
Position
im
Annäherungsbereich
der
beiden
Schaltstellungen
4
und
5
zu
erfassen.
For
operating
the
system
connected
to
the
control
element
1,
it
is
necessary
to
determine
the
movement
speed
and
the
path
of
the
control
element
1
as
a
function
of
time,
that
is,
its
respective
positionlt
is
particularly
important
to
determine
the
instantaneous
speed
and
the
instantaneous
position
in
the
approach
region
of
the
two
switching
positions
4
and
5
.
EuroPat v2
Diese
Positionssensormittel
33b
sind
zweckmäßigerweise
in
Gestalt
eines
oder
mehrerer
Wegmesssysteme
ausgebildet,
die
die
jeweilige
Position
erfassen
können.
These
position
sensor
means
33
b
are
preferably
in
the
form
of
one
or
more
displacement
measuring
systems,
which
can
detect
or
sense
the
current
position.
EuroPat v2
Ein
Trackingsystem
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Navigationstechnik
weist
oft
ein
stereoskopisches
Kamerasystem
auf,
das
Instrumente
oder
Apparaturen
im
Behandlungsumfeld
der
Position
nach
erfassen
kann,
und
es
kann
gemäß
dem
obigen
Vorschlag
grundsätzlich
auch
die
Identifizierungsfunktion
übernehmen.
A
tracking
system
in
the
field
of
medical
navigation
technology
often
comprises
a
stereoscopic
camera
system
that
can
positionally
detect
instruments
or
apparatus
within
the
treatment
environment,
and
in
accordance
with
the
present
invention
can
in
principle
also
take
on
the
identification
function.
EuroPat v2
Die
Linearantriebe,
insbesondere
Luftzylinder,
können
stets
in
ihrer
gestellfesten
Position
verbleiben,
da
sie
die
Zugglieder
in
beliebiger
Position
erfassen
können.
The
linear
drives,
in
particular
air
cylinders,
can
always
remain
in
their
stationary
position,
because
they
can
take
hold
of
the
tension
members
in
any
position.
EuroPat v2
Bedarfsweise
kann
ein
weiterer
Hallsensor
oder
ein
anderweitiger
Positionssensor
67
in
Nachbarschaft
des
Querstifts
42
vorgesehen
sein,
um
dessen
Position
zu
erfassen.
If
needed,
a
further
Hall
sensor
or
other
kind
of
position
sensor
67
may
be
provided
in
the
vicinity
of
the
transverse
pin
42,
in
order
to
detect
the
position
of
this
pin.
EuroPat v2
Der
Hauptzweck
jeder
schicht
ist
es,
die
Art
der
produzierten
Teilchen
und
deren
Position
zu
erfassen.
The
main
purpose
of
each
layer
is
to
identify
the
kind
of
produced
particles
and
their
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfassen
Position
und
Bewegung
des
Kopfes
und
ermöglichen
damit
eine
Anpassung
der
virtuellen
Umgebung
in
Echtzeit.
They
measure
the
position
and
movement
of
the
head
and,
thus,
allow
for
an
adaptation
of
virtual
environment
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Diagnosefunktionen:
Da
die
Schwerkraft
biomechanische
Veränderungen
der
menschlichen
Anatomie
bewirkt,
können
Sie
durch
MRT
in
natürlicher,
aufrechter
Position
wichtige
Informationen
erfassen,
die
bei
normaler
MRT
nicht
erkannt
werden.
Additional
diagnostic
capabilities:
since
the
force
of
gravity
generates
bio-mechanical
changes
in
anatomy,
MR
imaging
in
a
natural,
stand-up
position
allows
you
to
attain
important
additional
information
compared
to
traditional
MRI
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
in
Figur
1
dargestellten
System
ist
der
dem
Synchronmotor
100
zugeordnete
Geber
130
als
kostengünstiger
Inkrementalgeber
ausgebildet,
mit
dem
sich
zwar
eine
Drehbewegung
des
Rotors
120,
nicht
aber
dessen
absolute
Position
erfassen
lässt.
In
the
system
depicted
in
FIG.
1,
the
encoder
130
associated
with
the
synchronous
motor
100
is
configured
as
an
inexpensive
incremental
encoder
by
means
of
which
a
rotary
movement
of
the
rotor
120
may
be
detected,
however,
not
its
absolute
position.
EuroPat v2
Der
hier
beschriebene
Lichtsensor
kann
also
die
Position
einer
Lichtquelle,
beispielsweise
die
Position
der
Sonne
erfassen.
The
light
sensor
described
here
can
also
record
the
position
of
a
light
source,
for
example
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ermöglicht
es
diese
prinzipielle
Realisierungsform,
entlang
eines
geeigneten
Bewegungshubs
der
Ankereinheit
14
ein
entsprechend
positionsveränderliches
Signal
zu
erzeugen,
welches
--
vorteilhaft
gegenüber
etwa
dem
bekannten
Prinzip
einer
Erfassung
einer
Induktionsspannung
an
den
Spulenenden
der
Einheit
10
im
unbestromten
Zustand
--
zu
jedem
Bestromungszeitpunkt
der
Spuleneinheit
10
eine
Positionserfassung
durchführen
kann
sowie
die
Position
erfassen
kann,
selbst
wenn
die
Ankereinheit
sich
nicht
bewegt,
also
an
einer
entsprechenden
Position
stillsteht.
Advantageously,
this
fundamental
realisation
form
makes
it
possible,
along
a
suitable
movement
stroke
of
the
armature
unit
14
to
generate
a
corresponding
position-variable
signal
which—advantageously
relative
for
example
the
known
principle
of
a
sensing
of
an
induction
voltage
at
the
coil
ends
of
the
unit
10
in
the
non-energised
state—at
any
energisation
point
of
time
of
the
coil
unit
10
can
carry
out
a
position
sensing
and
sense
the
position
even
when
the
armature
unit
is
not
moving,
in
other
words
is
stationary
in
a
corresponding
position.
EuroPat v2
Herkömmliche
Flottenmanagementsysteme
für
den
Baustellenbetrieb
können
zwar
gelegentlich
die
Position
einzelner
LKW
erfassen,
die
das
Einbaumaterial
an
die
Baustelle
liefern.
Conventional
fleet
management
systems
for
the
construction
site
operation
can
sometimes
detect
the
position
of
individual
trucks
which
supply
the
laying
material
to
the
site.
EuroPat v2
Deswegen
sind
diese
Pumpen,
insbesondere
Autobetonpumpen,
mit
Systemen
ausgerüstet,
welche
zusätzlich
zur
Ausfahrung
des
Mastauslegers
auch
die
genaue
Position
des
Drehkranzes
erfassen
und
auswerten,
um
entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen
jederzeit
treffen
zu
können.
Therefore,
the
pumps,
in
particular
the
truck
mounted
concrete
pumps
are
configured
with
systems
which
also
capture
and
process
the
precise
position
of
the
swivel
ring
in
addition
to
the
deployment
of
the
boom
in
order
to
be
able
to
take
appropriate
safety
precautions
at
any
time.
EuroPat v2
Der
optische
Sensor
kann
die
Position
von
Transpondern
erfassen,
und
durch
Abgleich
optischer
Informationen,
wie
Strichcodes,
dem
Remissionsverhalten
oder
der
äußeren
Geometrie
von
Objekten,
mit
in
dem
Transponder
gespeicherten
Informationen
erfolgt
dann
eine
Zuordnung.
The
optical
sensor
can
detect
the
position
of
transponders
and
an
association
then
takes
place
by
a
comparison
of
optical
information
such
as
barcodes,
the
remission
behavior
or
the
outer
geometry
of
objects
with
information
stored
in
the
transponder.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Schaltfahne
45,
welche
an
dem
Koppelelement
41
befestigt
ist,
auch
einer
weiteren
Lichtschranke
zugeordnet
sein,
um
beispielsweise
eine
Position
49
zu
erfassen.
Alternatively,
the
switching
lug
45,
which
is
fastened
to
the
coupling
element
41,
may
also
be
assigned
a
further
light
barrier,
for
example
in
order
to
detect
a
position
49
.
EuroPat v2
Wenn
der
Bediener
mit
der
zweiten
Kameraeinrichtung
die
Position
des
Fahrzeugs
erfassen
möchte,
ergibt
sich
als
weiterer
Vorteil,
dass
er
das
Smartphone
regelmäßig
so
halten
wird,
wie
es
auch
beim
Fotografieren
und/oder
Filmen
der
Fall
ist.
When
the
operator
chooses
to
detect
the
position
of
the
vehicle
with
the
second
camera
device,
a
further
advantage
is
that
he
will
usually
hold
the
smartphone
in
the
same
manner
when
taking
pictures
or
recording
videos.
EuroPat v2
Um
auch
bei
starken
Signaländerungen
eine
geringe
Abweichung
vom
Sollwertverlauf
zu
gewährleisten,
muß
der
Regler
möglichst
oft
die
aktuelle
Position
erfassen
und
davon
ausgehend
die
Steuerspannungen
korrigieren
-
beispielweise
alle
20µs.
To
ensure
only
a
minimal
deviation
from
the
course
of
desired
position
values
even
with
rapid
changes
of
the
signal
the
controller
has
to
sample
the
current
position
as
frequently
as
possible
and
correct
the
control
voltage
accordingly,
for
example
once
every
20
microseconds.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Winkelbereichs
a,
welcher
das
erste
Drehstellungsintervall
kennzeichnet,
kann
der
Schalter
31
diese
Position
genau
erfassen,
indem
er
die
Erhebung
39
detektiert.
Within
said
angular
region
a
which
denotes
the
first
rotary
position
interval,
the
switch
31
can
precisely
detect
this
position
by
detecting
the
elevation
39
.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Weg-Messsensoren
vorgesehen
sein,
die
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
die
jeweilige
Position
erfassen
und
aus
dem
bekannten
zeitlichen
Abstand
zwischen
zwei
Messungen
die
auftretende
Beschleunigung
ableitet.
As
an
example,
sensors
measuring
the
path
could
be
provided
that
detect
the
respective
position
in
short
intervals
and
derive
the
current
acceleration
from
the
known
interval
between
two
measurements.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
für
die
Bestimmung
einer
Position
eines
Fahrzeugs
bei
abgeschirmten
GNSS-Signalen
beispielsweise
in
einem
Parkhaus
aus
der
DE
10
2012
223
970
A1
ein
Verfahren
bekannt
zum
Bestimmen
von
Initialdaten
für
die
Bestimmung
von
Lagedaten
eines
Fahrzeugs
basierend
auf
Fahrdynamikdaten,
umfassend
Zuordnen
eines
bestimmten
Umgebungszustands
an
einer
bestimmten
Position
des
Fahrzeugs,
Erfassen
eines
Umgebungszustands,
und
Verwenden
der
bestimmten
Position
als
Initialdaten,
wenn
eine
Gegenüberstellung
des
erfassten
Umgebungszustands
und
des
bestimmten
Umgebungszustands
einer
vorbestimmten
Bestimmung
genügt.
For
the
determination
of
a
position
of
a
vehicle
when
GNSS
signals
are
shielded,
for
example
in
a
parking
garage,
a
method
is
known
in
this
context
from
DE
10
2012
223
970
A1
for
determining
initial
data
for
the
determination
of
position
data
of
a
vehicle
based
on
vehicle
dynamics
data.
The
method
includes
the
steps
of
associating
a
defined
ambient
condition
with
a
defined
position
of
the
vehicle,
detecting
an
ambient
condition,
and
using
the
defined
position
as
initial
data
if
a
comparison
of
the
detected
ambient
condition
and
the
defined
ambient
condition
satisfies
a
predetermined
condition.
EuroPat v2