Translation of "Systematisch erfassen" in English

Lässt sich menschliches Engagement systematisch erfassen und wenn ja, zu welchem Preis?

Mit SWITCHportfolio können Hochschulangehörige ihre Leistungen und Kompetenzen systematisch erfassen und professionell präsentieren.

Wie lässt sich Medienwandel systematisch und kontinuierlich erfassen?

Spezielle Achsparameterkombinationen gewähren die Möglichkeit in bestimmten Aufnahmemodi Modellgeometrien systematisch vollständig zu erfassen.

Mit regelmäßigen Updates könnten wir solche dynamischen Prozesse künftig systematisch erfassen.

Damit können Anwender im Straßenverkehr getötete Wildtiere erstmals bundesweit systematisch erfassen.

Zu diesem Zweck wird sie die in den Mitgliedstaaten bei ihrem Einsatz gemachten Erfahrungen systematisch erfassen.

Es ist jetzt möglich, mit Hilfe niedrigauflösender Satellitensensoren alle Tropenwaldgebiete regelmäßig und systematisch zu erfassen.

Aus Anlass dieses Festkolloquiums wurde begonnen, die Geschichte des Fachbereichs systematisch zu erfassen.

Ein erster Schritt ist, empfindliche und schützenswerte Meeresgebiete zu identifizieren und systematisch zu erfassen.

Von aufklärerischen Ideen inspiriert ließ Erzherzog Johann seine Kammermaler die Landschaft der Steiermark systematisch erfassen.

Mit dem richtigen Management-Kontrolltool können Sie systematisch Finanzdaten erfassen und die Geschäftsentwicklung kontinuierlich analysieren.

Zur Bekämpfung von Gerüchen muss eine Lüftungslösung die Luft systematisch erfassen und aktiv nach draußen befördern.

Wir helfen Organisationen, ihr intellektuelles Kapital systematisch zu erfassen, zu bewerten und zu entwickeln.

Man kann Erfahrungen systematisch erfassen und sich schnell in neue Themengebiete einarbeiten, das scheint wichtig.

Zweitens muss der Geltungsbereich der Richtlinie in jedem Fall weit genug sein und systematisch jene Pläne erfassen, die eine wesentliche Auswirkung auf die Umwelt haben.

Um diese Ziele zu erreichen, wird empfohlen, die zu diesem Erbe gehörenden Filmwerke unter Wahrung der Urheberrechte systematisch zu erfassen, zu katalogisieren, zu bewahren und zu restaurieren.

Es ist bekannt, dass einige Projekte auch weitergeführt wurden, nachdem sie nicht mehr durch EU-Mittel gefördert wurden, doch wurde nicht versucht, dies systematisch zu erfassen.

Zur Unterstützung der Kommissionsdienststellen sowie im Rahmen der Zusammenarbeit mit der IAEO und den Behörden der Mitgliedstaaten wird die JRC auch weiterhin Informationen zu Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen aus verschiedenen Quellen (Internet, Fachliteratur, Datenbanken) systematisch erfassen und auswerten.

Kinofilme, die zu ihrem nationalen audiovisuellen Erbe gehören, mithilfe einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung systematisch zu erfassen.

Nun ist es jedoch nicht möglich, wie soeben von der Arzneimittel agentur gefordert wurde, innerhalb von vier Wochen für die Gesamtheit einer solchen Blutsammlung ein Register anzulegen, um sie systematisch zu erfassen.

Dabei soll nicht, dies sei betont, der Versuch unternommen werden, die Entwicklungen in allen Ländern systematisch zu erfassen oder den Gesetzeswortlaut im Detail unter die Lupe zu nehmen.

Die Organisationen, die eine kostenlose CD-Rom erhalten haben, werden aufgefordert, die Inanspruchnahme der Datenbank durch Behinderte zahlen mäßig systematisch zu erfassen.