Translation of "Systematische abweichung" in English

Es handelt sich nicht um eine systematische, rustikale Abweichung.
But this is not a systematic, rustic perversion.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall verursacht die Anwendung der regularisierten Entfaltung eine systematische Abweichung.
In any case, the low-pass filter causes a systematic deviation in the estimation result.
ParaCrawl v7.1
Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den in Artikel 5 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren erstellt wurden bzw. nach anderen Verfahren, sofern aus diesen nicht ein Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den erstgenannten Verfahren erstellten Index im Durchschnitt mehr als einen zehntel Prozentpunkt pro Jahr beträgt.
HICPs constructed following the procedures described in Article 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one-tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
JRC-Acquis v3.0
Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den in den Artikeln 3 und 4 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren erstellt wurden bzw. nach anderen Verfahren, sofern aus diesen nicht ein Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den erstgenannten Verfahren erstellten Index im Durchschnitt mehr als 0,1 Prozentpunkte pro Jahr beträgt.
HICPs constructed following the procedures described in Articles 3 and 4 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
JRC-Acquis v3.0
Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den in den Artikeln 4 und 5 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren erstellt wurden bzw. nach anderen Verfahren, sofern aus diesen nicht in Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den erstgenannten Verfahren erstellten Index mehr als einen Zehntel Prozentpunkt pro Jahr beträgt, gemittelt über ein Jahr im Vergleich zum Vorjahr.
HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
JRC-Acquis v3.0
Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den Bestimmungen dieser Verordnung erstellt wurden, sowie nach anderen Verfahren erstellte HVPI, sofern aus ihnen nicht ein Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den Bestimmungen dieser Verordnung erstellten Index im Durchschnitt mehr als einen zehntel Prozentpunkt pro Jahr beträgt.
HICPs constructed following the provisions of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs systematically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable.
JRC-Acquis v3.0
Zeigt der Vergleich eine systematische Abweichung zwischen den Erfahrungsdaten und den Berechnungen des besten Schätzwerts von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, hat das betreffende Unternehmen entsprechende Anpassungen der verwendeten versicherungsmathematischen Methoden und/oder Annahmen vorzunehmen.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used and/or the assumptions being made.
DGT v2019
Eine systematische Abweichung von grenzkostenorientierten Entgelten hätte negative Auswirkungen auf die Wirksamkeit der Anreize, die Wegeentgelte den Marktbeteiligten bieten können.
Any systematic deviation from the principle of marginal cost pricing would have negative impacts on the efficiency incentives an infrastructure charging scheme would provide to market actors.
TildeMODEL v2018
Zeigt der Vergleich eine systematische Abweichung zwischen den Erfahrungsdaten und den Berechnungen des besten Schätzwerts von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen, hat das betreffende Unternehmen entsprechende Anpassungen der verwendeten versicherungsmathematischen Methoden oder Annahmen vorzunehmen.
Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
TildeMODEL v2018
Eine andere Art von Warnzeichen — nämlich wenn der Indikator die Abweichungsschwelle überschreitet — mag jedoch als Hinweis darauf von Nutzen sein, daß eine Währung systematisch von allen anderen Währungen abweicht, daß die betreffen­den Behörden diese systematische Abweichung im Auge behalten müssen und daß sie ver­mutlich Maßnahmen zur Korrektur dieser Abweichung treffen werden.
But another type of signal — such as the crossing of its threshold by the divergence indicator — may nevertheless be useful to indicate that a particular currency deviates in a systematic fashion from all the others, that the authorities concerned should pay attention to this systematic divergence, and that they are presumed to take correcting measures against it.
EUbookshop v2
Ohne diese langfristige Glättung des Korrekturfaktors würde eine von der Fahrbahn angeregte Schwingung in dem Signal der Radgeschwindigkeit ansonsten als systematische Abweichung des Impulsrades interpretiert werden, und aus dem gewünschten Nutzsignal heraus gefiltert werden.
Without this long-term smoothing of the correction factor, a road-excited vibration would otherwise be interpreted in the signal of the wheel speed as a systematic deviation of the pulse wheel and would be filtered out of the desired useful signal.
EuroPat v2
Durch die Regressionslinie x* = ax + b die sich der Funktion x in Anhängigkeit von x an besten nähert, läßt sich die Abweichung x -x in zwei Teile untergliedern : zum einen in die systematische Abweichung x* - x als linearen Funktion von x und zum anderen in die xunabhängige Zufallsrestabweichung (Abb. 11 a).
The line of regression x* = ax + b giving the best fit for x as a function of x enables the deviation x - x to be separated into two parts, the first being the systematic deviation x* - x, a linear
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann die mittel- und langfristig beobachtete systematische Abweichung (vgl. Kapitel 3.2) zwischen diesen beiden Meßgrößen (KKS und ECU) berücksichtigt werden, in der sich strukturelle Unterschiede zwischen den Regionen ausdrücken.
This shows the systematic deviation between the two measures (PPP and ECU) observed over the medium and long term (see chapter 3.2) and reflects the structural differences between regions.
EUbookshop v2
Durch die Festlegung des Schwellwertes wird auch die systematische Abweichung (Offset) bei der Bestimmung des tatsächlichen Schließzeitpunktes zu einem wesentlichen Anteil mitbestimmt.
By virtue of defining the threshold value, a substantial portion of the systematic deviation (offset) when determining the actual closing time point is also determined.
EuroPat v2
Durch die Festleguung des Schwellwertes wird somit auch die systematische Abweichung (Offset) bei der Bestimmung des Schließzeitpunktes festgelegt.
Therefore, the systematic deviation (offset) in the determination of the closing time point is also defined by the threshold value being defined.
EuroPat v2
Diese Abweichungen treten auf sobald Messwerte von mehr als einem Temperatursensor dem Kalman-Filter zugeführt werden und sind in der Tatsache begründet, dass zwei Sensoren aufgrund der Messunsicherheit bei ihrer Kalibrierung kleine aber endliche und insbesondere unterschiedliche systematische Abweichung in den angezeigten Messwerten aufweisen.
These deviations occur when the readings of more than one temperature sensor are supplied to the Kalman filter and are due to the fact that because of the uncertainty, two sensors in their calibration have a small but finite and, in particular, different systematic error in the measurements displayed.
EuroPat v2
Die systematische Abweichung der Prüflingsmesswerte von den Messwerten des Bezugsnormals ist genau der Temperaturoffset der durch den Kalibriervorgang bestimmt werden soll.
The systematic deviation of the sample measurement values from the measured values of the reference standard is exactly the temperature offset to be determined by the calibration.
EuroPat v2
Die mittlere Abweichung - als Mass für die systematische Abweichung - mit einer auskultatorischen Messung am Oberarm darf höchstens 5mm Hg (Standardabweichung maximal 8mm Hg) betragen.
The mean deviation, as a measure for the systematic deviation, from an auscultatory measurement on the upper arm may be no more than 5 mmHg (the standard deviation may be no more than 8 mmHg).
EuroPat v2
Betrachtet man nur die Vorgabewerte, so errechnet sich dieses Verhältnis QDT_T dabei aus der Anzahl der pro Intervall vorgegebenen Impulse plus die systematische Abweichung.
Looking only at the setpoints, this QDT_T ratio is then calculated from the number of pulses stipulated per interval, plus the systematic deviation.
EuroPat v2
Bei einem durchschnittlichen relativen Fehler von 0.4% für die Schrittweite ergibt sich somit keine kritische systematische Abweichung zwischen den zwei Verfahren für nicht gesättigte Bildpunkte.
With an average relative error of 0.4% for the depth step, there is not given any crucial systematic deviation between the two approaches for unsaturated image pixels.
EuroPat v2
Falls sich bei der Datenverarbeitung herausstellen sollte, dass die Uhr in dem Datenmanager von der tatsächlichen Zeit abweicht, beispielsweise durch einen Vergleich mit der Zeit des PCs 4, die in vielen Fällen über das Internet mit der Zeit synchronisiert wird, kann diese systematische Abweichung der Uhr des Datenmanagers leicht durch eine entsprechende Korrekturverschiebung berücksichtigt werden.
If it turns out during the data processing that the clock in the data manager deviates from the actual time, for example, by a comparison to the time of the PC 4, which is synchronized with the absolute or actual time via the internet in many cases, this systematic deviation of the clock of the data manager may be taken into consideration easily by a corresponding correction shift.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine systematische Abweichung zwischen den Verhältnissen der grundsätzlich eingesetzten Monomere und den Verhältnissen der Monomere während der Copolymerisation vermieden.
This prevents a systematic deviation between the ratios of the monomers used in principle and the ratios of the monomers during the copolymerization.
EuroPat v2
Anschließend wird der Wert für die systematische Abweichung hinzuaddiert (positiv oder negativ) und damit der Wert der auszugebenden Impulse für den Positionsgeber bestimmt.
The value for the systematic deviation is then added (positively or negatively), and the value of the pulses to be outputted for the position transducer are thus determined.
EuroPat v2
In diesem Profil können sowohl das systematische Fehlen von Positionssignalen als auch die systematische Abweichung der gemessenen Positions= bzw. Winkelwerte berücksichtigt werden.
Both the systematic absence of position signals and the systematic deviation of the measured position values or angle values can be taken into account in this profile.
EuroPat v2
Mögliche Einflüsse aus dem Messgerät selber wie Kalibrierunsicherheit, systematische Abweichung und Wiederholstandardabweichung (mehrmaliges Aufsetzen) zeigten keine Abweichung in der Genauigkeit.
Possible influences from the measuring device like calibration instability, systematic differences and repeat standard deviations shows no difference to the accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die WHO gelangte zu dem Schluss, dass die Befunde auf das Vorliegen einer allgemeinen oder systematischen Abweichung von allgemein anerkannten Qualitätsstandards hindeuten und nicht darauf zurückzuführen sind, dass eine oder zwei Personen sich bei ihrer Tätigkeit nicht an das Qualitätsmanagementsystem halten.
The WHO concluded that the findings indicate the existence of a general or systematic deviation from commonly accepted quality standards, and cannot be ascribed to a single person or two working outside of the quality management system.
ELRC_2682 v1

Related phrases

kleinste abweichung systematische bearbeitung einzige abweichung systematische abweichung
systematische fehler systematisch ohne abweichung systematische darstellung
Abweichung in abweichung