Translation of "Systematischer zusammenhang" in English

Ene-Liis Semper: Es besteht kein direkter oder systematischer Zusammenhang zwischen ihnen.
Ene-Liis Semper: There is no direct or systematic link between them.
ParaCrawl v7.1
Es besteht kein systematischer und unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Gesamteinsparung verwendeter Pestizidmengen und den damit verbundenen Risiken.
There is no systematic and direct link between the overall reduction of the quantities of pesticides used and the risks involved.
TildeMODEL v2018
Wie der Beschäftigungsbericht von 1998 ebenfalls aufzeigt, besteht jedoch kein eindeutiger und systematischer Zusammenhang zwischen großer Lohnspreizung (gemessen am Ver hältnis zwischen dem Einkommen des unteren Zehntels der Arbeitnehmer und dem Durchschnittseinkommen) und hohen Beschäftigungsquoten;
The only sector where some relationship is apparent is hotels and restaurants, where countries with the widest
EUbookshop v2
Die verschiedenen mit dem Einsatz dieser Simulationsmethode verbundenen Fehlermöglichkeiten wurden dann bewertet: systematischer Fehler im Zusammenhang mit dem Schallpegel, Probenahmefehler, Modellfehler.
The errors associated with this simulation method were then evaluated, i.e. systematic sound power level error, sampling error and modelling error.
EUbookshop v2
Das zeigt deutlich, dass die Verminderung der Armut aufgrund von Sozialleistungen beträchtlich unter den Mitgliedstaaten variiert und kein systematischer Zusammenhang zum Armutsniveau vor Sozialleistungen besteht.
This clearly shows that the reductions in poverty due to social benefits vary considerably among Member States and they are not systematically linked to the poverty levels before benefits.
EUbookshop v2
Das Profil der Kontrahenten wird in diesem Zusammenhang systematisch und kontinuierlich überwacht.
The counterparties' profiles are monitored systematically and continuously in this context.
ParaCrawl v7.1
In ihren Arbeiten erforscht sie unter anderem den systematischen Zusammenhang zwischen individuellem Erstspracherwerb und langfristigem Sprachwandel.
Her work investigates, for example, the systematic relationship between individual first language acquisition and long-term language change.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Forscher war es, systematisch den Zusammenhang zwischen Thermoregulation und Sonnenschutz zu untersuchen.
The aim of the research was to examine systematically the relationship between thermoregulation and sun protection.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß nimmt die Aussage der Kommission zur Kenntnis, wonach es keinen systematischen Zusammenhang zwischen bestehenden Umweltpolitiken und der Wettwerbsfähigkeit gibt.
The section notes the conclusion drawn by the Commission that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß nimmt die in der Mitteilung angeführte Schlußfolgerung aus dem Bericht für den OECD-Ministerrat vom Mai 1995 zur Kenntnis, wonach es keinen systematischen Zusammenhang zwischen bestehenden Umweltpolitiken und Wettbewerbsfähigkeit gibt.
The ESC notes the conclusion drawn in the communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
TildeMODEL v2018
Herr KOOPMAN nimmt die Aussage der Kommission zur Kenntnis, wonach es keinen systematischen Zusammenhang zwischen bestehenden Umweltpolitiken und der Wettbe­werbs­fähigkeit gibt.
He noted the conclusion drawn by the Commission that no systematic relationship could be found between environmental policies and competitiveness impact.
TildeMODEL v2018
Der Wortlaut, der systematische Zusammenhang und Indizien aus dem Rechtsetzungsverfahren legen dagegen nahe, grobe Fahrlässigkeit weiter zu verstehen, 75nämlich als schwerwiegende Verletzung von Sorgfaltspflichten, allerdings ohne dass Kenntnis einer Schadenswahrscheinlichkeit notwendig wäre.
Against that, the wording, the legislative context and aspects of the legislative procedure suggest that serious negligence must be construed more broadly, 75that is to say, as a serious breach of duties of care without, however, any need for knowledge that damage is probable.
EUbookshop v2

Related phrases

übergreifende zusammenhänge zusammenhänge systematisch systematischer zusammenhang
systematischer Fehler Zusammenhang zusammenhang aufzeigen logische zusammenhänge
in Zusammenhang direkter zusammenhang