Translation of "Systematische überprüfung" in English
Es
sollte
eine
systematische
Überprüfung
aller
inspizierten
Stätten
erfolgen.
There
should
be
a
systematic
review
of
sites
that
were
visited.
News-Commentary v14
Sie
werden
durch
systematische
Überprüfung
der
Ergebnisse
der
PEF-Studie
identifiziert.
These
are
identified
by
systematically
reviewing
the
PEF
study
results.
DGT v2019
Sie
werden
durch
systematische
Überprüfung
der
Ergebnisse
der
OEF-Studie
identifiziert.
These
are
identified
by
systematically
reviewing
the
OEF
study
results.
DGT v2019
Mit
Virtual
Serial
Port
ActiveX
können
Sie
systematische
Überprüfung
der
erzeugten
Schnittstellen
vergessen.
With
Virtual
Serial
Port
ActiveX
which
you
can
forget
about
checking
the
work
of
your
created
ports
systematically.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
Aufrollung
beinhaltet
eine
systematische
Überprüfung
der
Aufrollung.
The
reel
section
audit
involves
a
systematic
checking
of
the
reel.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnet
eine
systematische
Überprüfung
und
Bewertung
durch
Fachleute
nach
vorgegebenen
Checklisten.
A
systematic,
checklist-based
inspection
and
evaluation
conducted
by
experts.
ParaCrawl v7.1
Einer
davon
ist
die
systematische
Überprüfung
des
Schlachtprozesses
auf
mögliche
Risikoquellen.
One
such
step
is
the
systematic
examination
of
the
slaughter
process
for
possible
sources
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
irische
Gesetzgebung
enthält
vor
allem
keine
Vorschriften
für
die
systematische
und
regelmäßige
Überprüfung
und
Kontrolle.
Irish
legislation
lacks
in
particular
systematic
periodic
checks
and
inspections.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
daher
gesamtgesellschaftlich
anerkannte
Kriterien
für
eine
systematische
Überprüfung
staatlicher
Beihilfen
entwickeln.
The
Commission
should
therefore
draw
up
universally
recognised
criteria
for
a
systematic
re-examination
of
state
aid.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
daher
gesamtgesellschaftlich
anerkannte
Kriterien
für
eine
systematische
Überprüfung
staatlicher
Beihilfen
entwickeln.
The
Commission
should
therefore
draw
up
universally
recognised
criteria
for
a
systematic
re-examination
of
state
aid.
TildeMODEL v2018
Eine
systematische
und
vollständige
Überprüfung
der
PLA
ist
mit
dieser
bekannten
Einrichtung
nicht
möglich.
Therefore,
this
known
arrangement
is
not
suitable
for
systematically
and
completely
testing
the
PLA.
EuroPat v2
Epigenomics
AG:
Systematische
wissenschaftliche
Überprüfung
unterstreicht
Nutzen
von
Bluttest
Epi
proColon®
bei
der
Darmkrebserkennung.
Epigenomics
AG:
Systematic
study
review
supports
use
of
Epi
proColon®
in
blood-based
cancer
detection.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Überprüfung
experimenteller
Studien
legt
nahe,
dass
Hypothermie
die
bislang
vielversprechendste
Behandlungsmöglichkeit
darstellt.
Systematic
review
of
experimental
studies
suggests
that
hypothermia
is
the
most
promising
intervention
identified
to
date.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
leisten
eine
systematische,
flächendeckende
Überprüfung
typischer
Piraterieoutlets
wie
Flohmärkte
und
Film-
und
Softwarebörsen.
Our
experts
provide
a
systematic,
ubiquitous
survey
of
typical
piracy
outlets
such
as
flea
markets
and
movie-
and
software
exchanges.
ParaCrawl v7.1
Beratung
und
Hilfeleistung
können
gewährt
werden,
um
die
Zusammenarbeit
auf
Gemeinschaftsebene
durch
die
Vernetzung
der
zuständigen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
und
Bewerberländern
und
durch
die
systematische
Überprüfung
und
Berichterstattung
in
Bezug
auf
rechtliche
und
regulatorische
Fragen
zu
gewährleisten,
um
die
Erarbeitung
von
Bewertungs-
und
Zertifizierungsverfahren
für
die
Selbstregulierung
voranzutreiben,
um
Ländern,
die
Selbstregulierungsgremien
einrichten
wollen,
praktische
Unterstützung
zu
gewähren
und
um
die
Zusammenarbeit
mit
Selbstregulierungsgremien
außerhalb
Europas
auszubauen.
Advice
and
assistance
may
be
provided
so
as
to
ensure
cooperation
at
Community
level
through
networking
of
the
appropriate
bodies
within
Member
States
and
candidate
countries
and
through
systematic
review
and
reporting
of
relevant
legal
and
regulatory
issues,
to
help
develop
methods
of
assessment
and
certification
of
self-regulation,
to
provide
practical
assistance
to
countries
wishing
to
set
up
self-regulatory
bodies
and
to
expand
links
with
self-regulatory
bodies
outside
Europe.
DGT v2019
Ich
war
der
Meinung,
dass
die
Überprüfung
dieser
Richtlinie
unbedingt
in
der
ersten
Lesung
stattfinden
muss,
damit
wir
nicht
Gefahr
laufen,
die
10-Jahres-Frist
für
die
systematische
Überprüfung
von
Biozid-Produkten
zu
verpassen,
wodurch
diese
Produkte
ab
2010
vom
Markt
genommen
werden
würden.
I
felt
that
it
was
essential
for
the
review
of
this
directive
to
be
carried
out
at
first
reading
so
as
not
to
risk
going
beyond
the
10-year
period
for
the
systematic
examination
of
biocidal
products
and,
by
implication,
avoid
the
risk
of
their
withdrawal
from
the
market
as
from
2010.
Europarl v8
Unter
diesem
Aspekt
sollte
daher
die
systematische
Überprüfung
des
EU-Rechtsbestandes
erfolgen,
und
nicht
unter
dem
Titel
"Better
Regulation".
Therefore,
the
systematic
evaluation
of
the
acquis
communautaire
should
be
based
on
this
approach
and
not
on
better
regulation.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
umfassende
und
systematische
Überprüfung
aller
vor
dem
1.
Januar
2004
von
ihr
vorgelegten
und
noch
nicht
verabschiedeten
Gesetzesvorschläge
vorgenommen
und
teilt
das
Ergebnis
heute
mit.
The
Commission
has
undertaken
a
comprehensive
and
systematic
review
of
all
the
draft
legislation
presented
by
it
prior
to
1
January
2004
and
not
yet
adopted,
and
today
sees
its
announcement
of
the
outcome.
Europarl v8
Der
Rat
ist
aufgefordert,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Mitgliedstaaten
nicht
wieder
eine
systematische
Überprüfung
des
Vorliegens
der
beiderseitigen
Strafbarkeit
einführen,
sowie
den
Europäischen
Haftbefehl
in
die
erste
Säule
zu
integrieren.
The
Council
is
called
on
to
prohibit
the
Member
States
from
reintroducing
systematic
verification
of
double
criminality,
as
well
as
to
integrate
the
European
arrest
warrant
into
the
first
pillar.
Europarl v8
Wir
nehmen
eine
systematische
Überprüfung
unserer
Beziehungen
zu
Drittländern
vor,
bei
der
die
Frage
im
Mittelpunkt
steht,
ob
diese
Länder
möglicherweise
den
Terrorismus
unterstützen.
We
are
systematically
evaluating
our
relationships
with
third
countries
in
the
light
of
the
support
those
countries
might
give
to
terrorism.
Europarl v8
Es
werden
immer
mehr
Stimmen
laut,
die
eine
systematische
Überprüfung
und
Revision
der
internationalen
Drogenkonventionen
fordern,
die
der
heutigen
gescheiterten
Drogenpolitik
zugrunde
liegen.
More
and
more
voices
are
calling
for
a
systematic
review
and
revision
of
the
international
anti-drug
conventions
that
sustain
today's
failed
policies.
News-Commentary v14
Wenn
wir
uns
der
wissenschaftlichen
Literatur
über
Emissionssenkungen
durch
einen
vegetarischen
Lebensstil
zuwenden,
so
zeigt
eine
systematische
Überprüfung
von
Peer-Review-Studien,
dass
fleischlose
Ernährung
die
Emissionen
einer
Person
um
das
Äquivalent
von
540
Kilogramm
CO2
senkt.
If
we
turn
to
the
academic
literature
on
emission
cuts
from
going
vegetarian,
a
systematic
survey
of
peer-reviewed
studies
shows
that
a
non-meat
diet
will
likely
reduce
an
individual’s
emissions
by
the
equivalent
of
540
kilograms
(1,190
pounds)
of
CO2.
News-Commentary v14
Aufgrund
des
breiten
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
mussten
die
Mitgliedstaaten
zum
einen
eine
systematische
und
umfassende
Überprüfung
ihrer
Rechtsvorschriften
vornehmen.
First,
its
wide
scope
required
Member
States
to
carry
out
a
systematic
and
comprehensive
review
of
their
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
systematische
Überprüfung
der
Ergebnisse
einer
numerischen
Simulation
durch
physische
Tests
ist
ein
neues
Konzept
in
den
europäischen
Rechtsvorschriften
über
die
Typgenehmigung.
The
systematic
verification
of
the
results
of
a
numerical
simulation
by
a
physical
test
is
a
new
concept
in
the
European
type
approval
legislation.
DGT v2019
Das
Mandat
der
Gruppe
umfasst
die
Konzeption
gemeinsamer
Maßnahmen
durch
die
Koordinierung
politischer
Strategien
und
Programme,
die
Bereitstellung
von
Ressourcen
sowie
die
systematische
Beobachtung
und
Überprüfung
der
Fortschritte
mit
klarer
Ausrichtung
auf
die
Verwirklichung
der
gemeinsamen
Ziele.
The
mandate
of
the
group
will
be
to
conceive
joint
actions,
through
coordinating
policies
and
programmes,
make
resources
available
and
monitor
and
review
progress
in
a
systematic
manner,
fully
geared
towards
reaching
our
common
objectives.
TildeMODEL v2018