Translation of "Rechnerische überprüfung" in English
Wird
nun
ein
Brillenglas
nach
den
mittels
einer
Vorrichtung
zum
Abtasten
der
Facettennut
eines
Brillengestells
ermittelten
Daten
CNC-gesteuert
formgeschliffen
und
anschließend
in
einem
Fertigschliff
die
entsprechende
Dachfacette
angebracht,
muß
grundsätzlich
eine
rechnerische
Überprüfung
erfolgen,
ob
ein
entsprechend
der
vermessenen
Facettennut
ermittelter
Verlauf
der
Dachfacette
auf
dem
gesamten
Umfangsrand
des
formgeschliffenen
Brillenglases
verläuft,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Vorgabe,
daß
die
Dachfacette
möglichst
überall
einen
gleichen,
vorgebbaren
Abstand
von
der
Vorderkante
des
formgeschliffenen
Brillenglases
aufweisen
soll.
When
an
ophthalmic
lens
ground
under
NC-control
on
the
basis
of
information
from
a
device
for
scanning
the
facet
groove
of
a
lens
mount,
and
the
corresponding
top
facet
is
then
subjected
to
final
grinding,
a
computer
check
must
be
performed
to
determine
whether
a
path
of
the
top
facet,
determined
in
accordance
with
the
measured
facet
groove,
runs
along
the
entire
circumferential
edge
of
the
finished
ophthalmic
lens.
This
especially
must
take
into
account
the
fact
that
the
top
facet
is
intended
to
be
located,
everywhere
if
possible,
at
a
constant
predeterminable
distance
from
the
leading
edge
of
the
ground
ophthalmic
lens.
EuroPat v2
Liegt
die
Verschiebung
innerhalb
der
vorgegebenen
Toleranzen,
wird
durch
die
Rechner
eine
weitere
rechnerische
Überprüfung
durchgeführt,
ob
die
vorgenommene
Verschiebung
des
einen
Rohglases
eine
entsprechende,
gleichsinnige
Verschiebung
des
anderen
Rohglases
erfordert,
um
die
vorgegebenen
Toleranzen
hinsichtlich
der
vertikalen
Fusionsbreite
sowie
der
fusionalen
Divergenz-
und
Konvergenzfähigkeit
einzuhalten.
If
the
movement
is
within
the
predetermined
tolerances,
the
computers
carry
out
a
further
check
by
calculation
to
determine
whether
the
movement
of
one
raw
lens
that
has
been
carried
out
requires
a
corresponding
movement
in
the
same
sense
of
the
other
raw
lens
in
order
to
comply
with
the
predetermined
tolerances
relating
to
the
vertical
fusion
width
and
the
fusional
divergence
and
convergence
capability.
EuroPat v2
Ergibt
eine
rechnerische
Überprüfung,
dass
aufgrund
einer
zu
hoch
gewählten
Sollgeschwindigkeit
wenigstens
eine
der
berechneten
Heizenergien
an
das
betreffende
Heizelement
in
einem
durch
den
Startwert
der
Sollgeschwindigkeit
und
eine
vorgebbare
Restzeit
vorgegebenen
ersten
Zeitintervall
nicht
vollständig
abgegeben
werden
kann,
so
wird
im
Rahmen
einer
Festlegung
eines
Endwertes
der
Sollgeschwindigkeit
diese
verringert.
If
a
computational
check
shows
that,
due
to
a
desired
speed
selected
too
high,
at
least
one
of
the
calculated
heat
energies
cannot
be
entirely
emitted
at
the
appertaining
heating
element
in
a
first
time
interval
that
is
predetermined
by
the
start
value
of
the
desired
speed
and
a
predeterminable
remaining
time,
the
establishment
of
the
end
value
of
the
desired
speed
causes
the
desired
speed
to
be
reduced.
EuroPat v2
Ergibt
die
in
Schritt
4
vorgenommene
rechnerische
Überprüfung,
dass
aufgrund
eines
zu
hoch
gewählten
Startwerts
der
Sollgeschwindigkeit
eine
der
berechneten
Heizenergien
an
das
betreffende
Heizelement
in
einem
durch
den
Startwert
der
Sollgeschwindigkeit
und
die
Restzeit
bestimmten
Zeitintervall
nicht
vollständig
abgegeben
werden
kann,
so
wird
der
Wert
der
Sollgeschwindigkeit
verringert
(Pfeil
5a)
und
in
einem
erneut
auszuführenden
Schritt
3
die
erforderlichen
Heizenergien
mit
diesem
verringerten
Wert
der
Sollgeschwindigkeit
als
Startwert
berechnet.
If
the
computational
check
in
step
4
shows
that,
due
to
the
start
value
of
the
desired
speed
having
been
selected
too
high,
one
of
the
calculated
heat
energies
cannot
be
entirely
emitted
at
the
appertaining
heating
element
in
a
time
interval
determined
by
the
start
value
of
the
desired
speed
and
the
remaining
time,
the
value
of
the
desired
speed
is
thus
reduced
(arrow
5
a)
and
the
required
heat
energies
are
calculated
with
this
reduced
value
of
the
desired
speed
as
a
start
value
in
a
new
step
3
to
be
executed.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
muss
bei
einer
rechnerischen
Überprüfung
die
Gleichwertigkeit
der
Ergebnisse
mit
denen
von
dynamischen
bzw.
statischen
Prüfungen
gewährleistet
sein.
In
all
cases,
theoretical
checks
shall
ensure
the
same
quality
of
results
as
with
dynamic
or
static
testing.
DGT v2019
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewegungsrichtungsänderungen
des
Bremspedals
(16)
durch
überwachung
des
Bremsdruckverlaufs
erfaßt
werden,
und
daß
eine
vorübergehende
Druckreduzierung
um
einen
vorgegebenen
Mindestbetrag
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
als
Hochschalt-Steuerbefehl
und
eine
vorübergehende
Druckerhöhung
um
einen
vorgegebenen
Mindestbetrag
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
als
Rückschalt-Steuerbefehl
selektiv
erfaßt
wird,
wobei
ein
Gangwechsel
nach
rechnerischer
überprüfung
der
Zulässigkeit
der
Motordrehzahl
im
neuen
Gang
ausgelöst
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
changes
in
the
direction
of
movement
of
the
brake
pedal
are
sensed
by
monitoring
the
course
of
the
brake
pressure,
and
a
temporary
reduction
in
pressure
by
a
predetermined
minimum
amount
within
a
predetermined
time
period
is
selectively
determined
as
an
upshift
control
instruction,
whereas
a
temporary
pressure
increase
by
a
predetermined
minimum
amount
within
a
predetermined
period
of
time
is
selectively
determined
as
a
downshift
control
instruction,
with
a
change
in
gears
being
initiated
after
a
calculative
check
of
the
permissibility
of
the
number
of
engine
revolutions
per
minute
in
the
new
gear.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
bei
der
rechnerischen
Überprüfung
der
Heizenergien
eine
Restzeit
ungleich
Null
vorgegeben
wird,
in
welcher
kurzzeitige
Geschwindigkeitsschwankungen
kompensiert
werden
können.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
remaining
non-zero
time
in
which
momentary
speed
fluctuations
can
be
compensated
is
predetermined
in
the
computational
checking
of
the
heat
energies.
EuroPat v2