Translation of "Rechnerische richtigkeit" in English
Die
nationalen
Behörden
haben
die
Pflicht
und
das
Recht,
die
rechnerische
und
sachliche
Richtigkeit
aller
dem
ESF
übermittelten
Angaben
zu
überprüfen.
It
is
the
right
and
duty
of
the
national
authorities
to
check
the
accuracy
of
all
the
facts
and
figures
submitted
to
the
ESF.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
trägt
vor,
das
DAFSE
habe
am
30.
Oktober
1989
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
von
ihr
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
Nr.
2950/83
gestellten
Antrags
auf
Restzahlung
bestätigt.
The
applicant
notes
that,
on
30
October
1989,
DAFSE
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim
which
it
had
submitted,
in
accordance
with
Article
5(4)
of
Regulation
No
2950/83.
EUbookshop v2
Ein
Mitgliedstaat
kann
daher,
wenn
er
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
Antrags
auf
Restzahlung
bereits
bestätigt
hat,
seine
Beurteilung
des
Antrags
auf
Restzahlung
noch
ändern,
wenn
er
Unregelmäßigkeiten
festzustellen
glaubt,
die
zuvor
nicht
zutage
getreten
waren.
Consequently,
where
a
Member
State
has
already
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim,
it
may
still
alter
its
assessment
of
the
final
pay
ment
claim
if
it
considers
that
this
contains
irregularities
which
had
not
been
previously
detected.
EUbookshop v2
Bei
der
nachvollziehenden
Rechnungsanweisung
ist
dann
lediglich
die
sachliche
Richtigkeit
in
den
übrigen
Bereichen
zu
prüfen
und
zu
bestätigen
(z.B.
Vollständigkeit
der
Unterlagen,
Anlieferung
und
Fehlerfreiheit
der
Waren,
etc.)
sowie
die
rechnerische
Richtigkeit.
In
the
further
course
of
authorizing
the
payment,
only
the
factual
accuracy
of
the
remaining
areas
must
then
be
checked
and
verified
(e.g.
completeness
of
the
documentation,
delivery
and
flawlessness
of
the
goods,
etc.)
along
with
the
arithmetical
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die/der
Anordnungsbefugte
darf
dabei
auf
der
förmlichen
Zahlungsanordnung
zugleich
die
sachliche
oder
rechnerische
Richtigkeit
bescheinigen.
The
person
authorized
to
issue
orders
may
also
verify
the
factual
and
arithmetical
accuracy
of
the
formal
payment
order
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
einige
Fortschritte
in
diesen
Bereichen,
aber
seine
Methode,
obwohl
theoretisch
Sound,
nicht
erreichen
könnte
entweder
die
rechnerische
Richtigkeit
oder
Beobachtungen
um
erfolgreich
zu
sein.
He
made
some
advances
in
these
areas
but
his
method,
although
theoretically
sound,
could
not
achieve
either
the
computational
or
observational
accuracy
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
zuständigen
nationalen
Behörden
nicht
daran
gehindert,
die
Richtigkeit
der
in
einem
Antrag
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
nach
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
dieses
Antrags
zu
prüfen.
A
decision
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
concerning
a
portion
of
the
expenditure
in
respect
of
a
training
operation
to
which
the
European
Social
Fund
has
contributed,
on
the
ground
that
the
expenditure
cannot
be
justified
or
is
disproportionate,
must
be
regarded
as
a
proposed
addressed
to
the
Commission
of
the
European
Communities
for
that
portion
of
the
expenditure
to
be
held
to
be
ineligible.
EUbookshop v2
Die
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
in
den
Anträgen
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
durch
den
betroffenen
Mitgliedstaat
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2950/83
des
Rates
vom
17.
Oktober
1983
zur
Anwendung
des
Beschlusses
83/516/EWG
über
die
Aufgaben
des
Europäischen
Sozialfonds
umfasst
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
der
Berechtigung
der
getätigten
Ausgaben.
The
reduction
or
withdrawal
of
the
national
contribution
proposed
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
pursuant
to
a
decision
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
or
accounts
as
regards
certain
expenditure
must
be
made
the
subject
of
a
final
decision
by
the
Commission
concerning
the
portion
of
the
aid
corresponding
to
the
assistance
from
the
European
Social
Fund.
EUbookshop v2
Durch
die
Erteilung
der
Bestätigung
von
1995
anhand
von
Kriterien
der
„Angemessenheit
der
Ausgaben
des
Zuschußempfängers"
und
des
„guten
Finanzgebarens
hinsichtlich
des
Zuschusses"
habe
das
DAFSE
seine
Befugnis
zur
Prüfung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Angaben
in
den
Zahlungsanträgen
überschritten.
As
DAFSE
made
the
1995
certification
on
the
basis
of
criteria
concerning
'the
reasonableness
of
the
expenditure
incurred
by
the
recipient'
and
'sound
financial
management
of
the
assistance',
it
exceeded
its
power
to
ascertain
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
information
in
claims
for
payment.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
beruft
sich
auf
Mängel
der
zweiten
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Ausgaben
durch
das
DAFSE
am
27.
März
1995,
The
applicant
alleges
defects
affecting
DAFSE's
second
certification,
on
27
March
1995,
of
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
expenses
EUbookshop v2
Unter
Feststellung
versteht
man
die
Bestätigung
der
sachlichen
und/oder
rechnerischen
Richtigkeit
bei
Vorgängen
im
Haushaltswesen.
Endorsement
of
the
budget
refers
to
the
verification
of
the
factual
accuracy
and/or
arithmetical
accuracy
of
budgetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
auslösende
Stelle
kann
die
Übereinstimmung
mit
dem
Datei-Original
bestätigen
und
tut
dies
bereits
durch
die
Feststellung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit.
Only
the
initiating
party
can
confirm
that
the
printed
invoice
matches
the
original
file
and
does
that
by
verifying
the
factual
and
arithmetical
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prüfungshandlungen
umfassten
danach
unter
anderem
eine
Beurteilung
der
methodischen
und
rechnerischen
Richtigkeit
des
zur
Bestimmung
der
Werthaltigkeit
verwendeten
Modells,
der
Angemessenheit
der
getroffenen
Annahmen
sowie
der
vom
Management
angewandten
Methodik
zur
Schätzung
der
künftigen
Geldflüsse.
Our
audit
procedures
then
included,
amongst
others,
evaluating
the
methodical
and
mathematical
accuracy
of
the
model
used
for
the
impairment
testing,
the
appropriateness
of
the
assumptions,
and
the
methodology
used
by
management
to
prepare
its
cash
flow
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Möglichkeit
der
Vorschußgewährung
bis
zu
85
fi
des
Gesamtzusohusses
ist
praktisch
kein
Gebrauch
gemacht
worden.
Die
beiden
hauptsächlich
betroffenen
Mitgliedstaaten,
Frankreich
und
Italien,
konnten
die
administrativen
Schwierigkeiten
bei
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
in
den
Zahlungsanträgen
enthaltenen
Angaben
nicht
rechtzeitig
beseitigen.
The
possibility
of
obtaining
up
to
85$
in
payments
on
account
has
remained
practically
unused,
owing
to
the
administrative
difficulties
which
France
and
Italy
-
the
two
Member
States
most
nearly
concerned
-have
encountered
in
certifying
the
"factual
and
accounting
accuracy
of
the
particulars
given
in
the
claim
for
payment".
EUbookshop v2