Translation of "Rechnerischer anteil" in English
Rechnerisch
beträgt
der
Anteil
einer
Aktie
am
Grundkapital
der
Dürr
AG
2,56
€.
Mathematically,
one
Dürr
AG
share
is
equivalent
to
€2.56
of
the
company’s
capital
stock.
ParaCrawl v7.1
Jede
Stückaktie
entspricht
einem
rechnerischen
Anteil
von
EUR
1,00
am
Grundkapital.
Each
share
represents
a
portion
of
the
share
capital
in
the
amount
of
EUR
1.00.
ParaCrawl v7.1
Der
rechnerische
Anteil
an
freiem
Harnstoff
betrug
1,5
Gew.-%.
The
computational
content
of
free
urea
was
1.5
wt.
%.
EuroPat v2
Der
rechnerische
Anteil
an
freiem
Harnstoff
betrug
2,2
Gew.-%.
The
computational
content
at
free
urea
was
2.2
wt.
%.
EuroPat v2
Der
rechnerische
Anteil
am
Grundkapital
je
Aktie
bleibt
mit
1,00
Euro
unverändert.
The
notional
amount
of
each
share
in
the
capital
stock
remains
unchanged
at
1.00
euro.
ParaCrawl v7.1
Jede
Aktie
hat
einen
rechnerischen
Anteil
von
1,00
Euro
am
Grundkapital.
Every
share
has
represents
a
share
of
1.00
Euros
of
issued
capital.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
beide
in
Summe
einen
rechnerischen
Anteil
von
0,15
°C
am
Treibhauseffekt.
It
follows
that
mathematically
both
contribute
a
total
amount
of
0.15
°C
to
the
greenhouse
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
rechnerische
Anteil
einer
KUKA
Aktie
am
Grundkapital
der
Gesellschaft
beläuft
sich
damit
auf
2,60
Euro.
The
arithmetical
proportion
of
a
KUKA
share
in
the
capital
stock
of
the
company
therefore
amounts
to
2.60
euro.
ParaCrawl v7.1
Da
Volkswagen
auch
die
Hälfte
der
Anteile
der
Wolfsburg
AG
besitzt,
kommt
die
Stadt
Wolfsburg
rechnerisch
auf
einen
Anteil
von
25
Prozent.
Given
that
Volkswagen
also
owns
half
of
the
shares
of
Wolfsburg
AG,
the
city
of
Wolfsburg
owns
a
calculated
share
of
25
percent.
WikiMatrix v1
Der
rechnerische
Spinell-Anteil
bzw.
Mischspinellanteil
im
MR-erzeugenden
Gemenge
sollte
erfindungsgemäß
mindestens
bei
75
Gew.-%
liegen,
da
sonst
die
Wirkung
stark
reduziert
wird
und
nur
durch
einen
unerwünscht
hohen
Anteil
an
MR-Bildner,
bezogen
auf
die
Formkörpergesamtmischung,
kompensiert
werden
kann.
According
to
the
invention,
the
spinel
or
mixed
spinel
proportion
in
the
microcrack-producing
mixture
should
be
at
least
75%
by
weight,
because
otherwise
the
action
is
greatly
reduced
and
can
only
be
compensated
by
an
undesirably
high
proportion
of
microcrack
initiator,
based
on
the
overall
shaped
material
mixture.
EuroPat v2
Demnach
kann
das
Unternehmen
nun
bis
zum
12.
Mai
2020
maximal
1.004.000
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
bis
zu
1.004.000
Euro
zu
erwerben.
Accordingly,
the
company
can
now
acquire
a
maximum
of
1,004,000
shares
with
an
imputed
share
in
the
capital
stock
of
up
to
EUR
1,004,000
by
12
May
2020.
ParaCrawl v7.1
Der
rechnerische
Anteil
einer
Aktie
am
Grundkapital
soll
damit
von
1,28
Euro
auf
die
üblichen
1,00
Euro
reduziert
und
die
Anzahl
der
ausgegebenen
Aktien
erhöht
werden.
This
will
serve
to
reduce
the
notional
value
per
share
from
EUR
1.28
to
the
normal
figure
of
EUR
1.00
and
to
increase
the
number
of
shares
in
issue.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeichnete
Kapital
setzte
sich
am
Bilanzstichtag
aus
60.097.000
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
zusammen
mit
einem
rechnerischen
Anteil
jeder
Aktie
am
Grundkapital
von
2,69
€.
Subscribed
capital
consisted
of
60,097,000
ordinary
bearer
shares
with
a
notional
value
per
share
of
€
2.69
in
the
capital
stock
on
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
rechnerischen
Anteil
von
EUR
536.403,40am
Grundkapital
und
mithin
2,15
%
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft.
Thisrepresents
an
imputed
share
of
EUR
536,403.40
of
the
capital
stock
and
also2.15%
of
the
capital
stock
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Lag
der
rechnerische
Anteil
an
Jugendlichen,
die
einen
Ausbildungsvertrag
mit
einem
Betrieb
abschließen
konnten,
zu
Anfang
der
90er-
Jahre
noch
über
80
%,
so
konnte
ein
vergleichbarer
Anteil
im
Osten
mit
einer
rechnerischen
Einmündungsquote
von
etwas
über
70%
erst
in
den
Jahren
1992
bis
1994
erreicht
werden.
The
computed
share
of
youths
who
signed
a
training
contract
with
a
training
company
was
still
above
80%
in
the
early
1990s.
By
comparison,
it
took
until
the
years
1992
through
1994
before
their
counterparts
in
the
eastern
states
reached
a
corresponding
share
of
something
more
than
70%.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
16.
August
2013
wurden
die
damals
bestehenden
109.398.600
Inhaber-Vorzugsaktien
in
auf
den
Namen
lautende
Stammaktien
umgewandelt,
sodass
das
damalige
Grundkapital
von
218.797.200,00
Euro
in
218.797.200
auf
den
Namen
lautende
Stammaktien
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie
bestand.
On
August
16,
2013,
the
109,398,600
bearer
preference
shares
that
existed
at
that
time
had
already
been
converted
into
registered
common
shares,
with
the
effect
that
the
share
capital
then
totaling
EUR
218,797,200.00
consisted
of
218,797,200
registered
common
shares
with
a
nominal
share
in
the
share
capital
of
EUR
1.00
each.
ParaCrawl v7.1
Wird
dieser
Anteil
rechnerisch
abgezogen,
beträgt
die
Ausbeute
25,87
g
(60,2
mmol,
83%).
If
this
content
is
subtracted,
the
yield
is
25.87
g
(60.2
mmol,
83%).
EuroPat v2