Translation of "Rechnerisch richtig" in English
Das
kann
zwar
rechnerisch
100%
richtig
sein,
hat
aber
keine
Relevanz
für
den
Kunden.
This
may
be
100%
correct,
but
has
no
relevance
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Das
Restrisiko:
0.125%
mag
rechnerisch
richtig
sein
–
sollte
aber
präzisiert
werden:
hier
geht
es
ausschließlich
um
das
Risiko,
aufgrund
von
CFTR-Genvarianten
(das
Mukoviszidose-Gen
heißt
CFTR)
an
einer
Mukoviszidose
zu
erkranken.
The
rest
risk:
0.125%
may
be
mathematically
correct
-
should
however
be
more
precise:
here
it
deals
exclusively
with
the
risk
to
suffer
from
the
illness
of
CF
due
to
a
CFTR-genetic
variant
(the
CF
gene
is
called
CFTR).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
digitalen
Realisierung
bildet
der
Abtastinterpolator
aus
den
benachbarten
Stützwerten
mittels
Interpolation
rein
rechnerisch
den
richtigen
Abtastzeitpunkt.
In
the
digital
implementation,
the
sampling
interpolator
forms
the
correct
sampling
instant
from
the
adjacent
given
values
purely
mathematically
by
interpolation.
EuroPat v2
Durch
die
Erteilung
der
Bestätigung
von
1995
anhand
von
Kriterien
der
„Angemessenheit
der
Ausgaben
des
Zuschußempfängers"
und
des
„guten
Finanzgebarens
hinsichtlich
des
Zuschusses"
habe
das
DAFSE
seine
Befugnis
zur
Prüfung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Angaben
in
den
Zahlungsanträgen
überschritten.
As
DAFSE
made
the
1995
certification
on
the
basis
of
criteria
concerning
'the
reasonableness
of
the
expenditure
incurred
by
the
recipient'
and
'sound
financial
management
of
the
assistance',
it
exceeded
its
power
to
ascertain
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
information
in
claims
for
payment.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
beruft
sich
auf
Mängel
der
zweiten
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Ausgaben
durch
das
DAFSE
am
27.
März
1995,
The
applicant
alleges
defects
affecting
DAFSE's
second
certification,
on
27
March
1995,
of
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
expenses
EUbookshop v2
Unter
Feststellung
versteht
man
die
Bestätigung
der
sachlichen
und/oder
rechnerischen
Richtigkeit
bei
Vorgängen
im
Haushaltswesen.
Endorsement
of
the
budget
refers
to
the
verification
of
the
factual
accuracy
and/or
arithmetical
accuracy
of
budgetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
erweiterten
Modell
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
der
berechnete
Schlupf
zur
Bestimmung
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
in
rechnerisch
richtiger
Weise
eingesetzt.
According
to
an
extended
model
according
to
the
state
of
the
art,
the
calculated
slip
for
determining
the
vehicle
speed
is
used
in
a
calculatory
correct
manner.
EuroPat v2
Nur
die
auslösende
Stelle
kann
die
Übereinstimmung
mit
dem
Datei-Original
bestätigen
und
tut
dies
bereits
durch
die
Feststellung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit.
Only
the
initiating
party
can
confirm
that
the
printed
invoice
matches
the
original
file
and
does
that
by
verifying
the
factual
and
arithmetical
accuracy.
ParaCrawl v7.1