Translation of "Abweichung festgestellt" in English

Falls dabei eine Abweichung festgestellt wird, wird eine Neutralreferenzfahrt eingeleitet.
If any deviation is determined, a neutral reference shift is initiated.
EuroPat v2
Wird eine darüber hinaus gehende Abweichung festgestellt kann der Beschickungsvorgang sofort unterbrochen werden.
If a deviation from this is established the loading process can be interrupted straight away.
EuroPat v2
Es wurden keine der Erfindung einschränkende statistische Abweichung festgestellt.
No statistical deviations restricting the invention were ascertained.
EuroPat v2
Zudem kann durch die nahezu zeitgleiche Messung eine verschleißbedingte Abweichung festgestellt werden.
In addition, a wear-related deviation can be detected by the almost simultaneous measurement.
EuroPat v2
Zudem kann durch die nahezu zeitgleiche Messung eine verschleißbedingte Abweichung sicher festgestellt werden.
In addition, a wear-related deviation can be detected with certainty by the almost simultaneous measurement.
EuroPat v2
Falls dagegen eine Abweichung festgestellt wird, kann diese vorteilhafterweise berücksichtigt werden.
If in contrast a deviation is determined, this can advantageously be taken into account.
EuroPat v2
Sofern eine Abweichung festgestellt wird, wird durch den Regler der Pitchwinkel verändert.
In so far as a deviation is detected, the pitch angle is changed by the controller.
EuroPat v2
Dieses wird durch den Integrator 89 als Abweichung festgestellt, welche am Ausgang 87 integriert erscheint.
This is recorded by integrator 89 as deviation, which appears integrated at output 87.
EuroPat v2
Daraus wird die Soll-Ist-Abweichung des Ausziehverhältnisses festgestellt und in eine erste fiktive Änderung des Blasdruckes umgesetzt.
From that value, the nominal-actual deviation of the drawing ratio is determined and converted into a first imaginary change in the blowing pressure.
EuroPat v2
Im Bulge-Test wurde gegenüber der Standardfertigung keine bemerkenswerte Abweichung festgestellt (Bild 13).
In the bulge test, however, there was no deviation worthy of note from the standard production values (Fig. 13).
EUbookshop v2
Wird dabei eine Abweichung festgestellt, wird dieser Fehler beim nächsten Aufruf der Sequenz beseitigt.
If a deviation is found, this error is eliminated in the next retrieval of the sequence.
EuroPat v2
Diese EVU muss, nachdem es den Tourenplan für die Fracht erstellt hat, die frachtbezogene ETA für den Kunden berechnen und diese ETA jedesmal aktualisieren, wenn während des Transports eine Abweichung festgestellt wurde.
This RU has to calculate the shipment related ETA for its customer after having established the trip plan for the shipment and it has to update the ETA each time, when a deviation during the transportation was detected.
DGT v2019
Wird beim Datenabgleich eine Abweichung festgestellt, unterrichtet der Zentralverwalter unverzüglich den bzw. die jeweiligen Registerführer davon.
If an inconsistency is detected during the data reconciliation process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
DGT v2019
Besondere Regeln müssen jedoch festgelegt werden, um zu bestimmen, welche zugehörigen Zahlungsansprüche aktiviert wurden, falls zwischen der angegebenen Fläche und der ermittelten Fläche einer Abweichung festgestellt wird.
However, special rules need to be established in view of determining which of the related payment entitlements have been activated in case that a discrepancy is established between the area declared and the area determined.
DGT v2019
Wird durch die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC eine Abweichung festgestellt, stellt der Zentralverwalter sicher, dass die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft keine weiteren Vorgänge gemäß Anhang VIII und Anhang IX im Zusammenhang mit den Kyoto-Einheiten, die Gegenstand der genannten Abweichung sind, die nicht unter die automatisierten Kontrollen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC fallen, zulässt.
If the UNFCCC independent transaction log has detected an inconsistency, the Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log does not allow any further process under Annex VIII and Annex IX concerning any of the Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency, and which is not subject to the UNFCCC independent transaction log’s automated checks, to proceed.
DGT v2019
Muss die endgültige Zuckererzeugung auf der Grundlage der gemäß Absatz 4 gemeldeten Daten geändert werden, so wird die sich daraus ergebende Abweichung bei der Feststellung der endgültigen Erzeugung des Wirtschaftsjahres berücksichtigt, in dem diese Abweichung festgestellt wurde.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
DGT v2019
Zudem trat im Bereich des Flugbetriebs ein neuer Mangel zutage, als in der genehmigten Mindestausrüstungsliste (MEL) des Luftfahrzeugmusters DC-9 eine Abweichung festgestellt wurde.
Also, with regard to flight operations, a new finding was raised due to a discrepancy observed in the approved Minimum Equipment List (MEL) of the aircraft of type DC-9.
DGT v2019
Um mögliche Meßungenauigkeiten auszuschalten, kann es auch angebracht sein, eine Änderung des Steuerwertes nur dann vorzunehmen, wenn bei mehreren aufeinanderfolgenden Portionen eine bestimmte gleiche Abweichung festgestellt wird.
In order to eliminate all possible measuring inaccuracies it is also possible to proceed with a change of the control value when in several subsequent portions a predetermined equal deviation is noticed.
EuroPat v2
Erfolgte aber keine Verringerung, wird eine Veränderung um denselben Betrag in negativer Richtung vorgenommen und erneut die Abweichung festgestellt.
However, if no reduction takes place, a change by the same amount is effected in negative direction and again the deviation is determined.
EuroPat v2
Um die Annäherung an die gewünschte Kontur K zu verbessern, wird also das Lot von dem Geradenabschnitt Ki auf die Kontur K gefällt und der Ort der größten Abweichung festgestellt.
To improve the approximation of the tool path contour Ki to the contour K, the vertical is accordingly dropped from the rectilinear segment Ki onto the contour K, and the location of the greatest deviation is ascertained.
EuroPat v2
Wird eine Abweichung festgestellt, wird die erste Stellgröße so verändert, daß sich die Abweichung in Richtung Null bewegt.
If a deviation is established, the first manipulated variable is changed such that the deviation moves in the direction of zero.
EuroPat v2
Um die Annäherung an die gewünschte Kontur K zu verbessern, wird das Lot von dem Geradenabschnitt Ki auf die Kontur K gefällt und der Ort der größten Abweichung festgestellt.
To improve the approximation of the cutter path to the desired contour K, a vertical is dropped from the rectilinear segment Ki onto the contour K and the location of the greatest deviation is ascertained.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird diese Korrektur noch während der Verdichtung des Preßlings ausgeführt, bei dem die Abweichung festgestellt wurde.
This correction is preferably carried out during the compacting of the compact in connection with which the deviation has been found.
EuroPat v2
Wird von dem Fadenspannungssensor 24 eine Abweichung festgestellt, steuert die Steuereinheit 18 die Spanneinrichtung 15 entsprechend nach.
If any deviation is found by the yarn tension sensor 24, the control unit 18 adjusts the tensioning device 15 accordingly.
EuroPat v2

Related phrases

folgendes festgestellt problem festgestellt in abweichung abweichung möglich
abweichung in prozent prozentuale abweichung festgestellt werden abweichung festgestellt
Abweichung festgestellt