Translation of "In abweichung davon" in English

In Abweichung davon kann aber diese Zuordnung auch anders festgelegt sein.
Deviating therefrom, however, this assignment can also be differently fixed.
EuroPat v2
In Abweichung davon könnten die Wellenlager 2 als Doppellager (Tandemlager) ausgeführt werden.
As a deviation from this, the shaft bearings 2 could be designed as double bearings (tandem bearings).
EuroPat v2
In Abweichung davon ist die Ausnehmung 13 bei der dargestellten Ausführungsform nach kaudal hin versetzt.
Deviating therefrom, cutout 13 in the illustrated form of embodiment is caudially transposed.
EuroPat v2
Aber eben jene, Herr Präsident, die in all diesen Jahren diesen Standpunkt vertreten haben, den ich nicht teile, scheinen mir geneigt - oder zumindest einige von ihnen scheinen mir geneigt -, in Abweichung davon zu stim men in dem Versuch, der Kollegin Lizin politisch zu schaden.
Today, more than ever, the need is emerging in Europe and in Member States to strengthen, with a common will, the principles of democracy, the pre eminence of law and the respect for the rights and fundamental freedoms of the individual.
EUbookshop v2
Der Schutzartikel entspricht demjenigen aus Beispiel 1, allerdings in Abweichung davon wurde keine Maschenware zu der Basisfolie zukaschiert.
The protective article is as in example 1 but without lamination of knitted fabric to the basefilm.
EuroPat v2
In Abweichung davon können auch die Lagerbuchsen 15 der Wälzlager 14 aus einem elastischen Werkstoff bestehen, insbesondere wenn keine hohen Lagerbelastungen zu erwarten sind.
As a deviation from this, the bearing bushes 15 of the rolling bearings 14 may also consist of an elastic material 21, especially if high bearing loads are not to be expected.
EuroPat v2
In Abweichung davon ist es selbstverständlich möglich, den Korb der Siebeinrichtung oder eine kreisrunde Siebwand fest anzuordnen und das Gehäuse 10 und die Abschirmhaube 15 rotierend anzutreiben.
In deviation from this embodiment, it is of course possible that the basket of the sieve device or a circular round sieve wall is fixed, while the housing 10 and the screening hood 15 are rotatably driven.
EuroPat v2
Die "Junge Szene 1998" trägt in Abweichung davon der zunehmenden internationalen Vernetzung aktueller künstlerischer Projekte und Entwicklungen Rechnung und hebt deshalb mit der Auswahl der eingeladenen TeilnehmerInnen die bislang gegebene lokale Beschränkung auf.
The "Young Scene 1998" exhibition has deviated from this point of view by acquiescing to the increasing international networking of current artistic projects and developments and has thus relinquished its former insistence on inviting exclusively local artists to exhibit.
ParaCrawl v7.1
In Abweichung davon zweigt hier die Leitung 25 jedoch nicht von der Zentralbelüftung 8, sondern von einem der anderen Kreise, hier von dem Kreis IV hinter dessen Drucksicherungsventil 9 ab.
In contrast, the conduit 25 is not connected to the central aerating system 8, but instead to a different circuit.
EuroPat v2
In Abweichung davon wird die Strömungsachse 16' der Gaseinblasdüse 13' nach dem Durchtritt durch den Ringspalt 8 am Einlassventil 7 exzentrisch zur Längsachse 19 des Verbrennungsraumes 5 in diesen eingeführt.
In deviation therefrom, after passing through annular gap 8 at intake valve 7, the flow axis 16 ? of gas-injection nozzle 13 ? is introduced into combustion chamber 5, eccentrically to its longitudinal axis 19 .
EuroPat v2
Es erlaubt jedoch den Parteien, in gewissen Fällen abweichend davon zu verfahren:
However, the parties to the contract may opt for different arrangements in certain cases:
EUbookshop v2
Grundsätzlich ist es ebenfalls denkbar, die Wirkstoffe in davon abweichenden Potenzen einzusetzen.
In principle, it is likewise possible to use the active substances in other dilutions.
EuroPat v2
Der individuell personalisierte Code kann in Teilen davon abweichen.
The individually personalised code may vary in parts.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktanden werden in stöchiometrischen Verhältnissen bzw. in nur geringen Abweichungen davon in die Reaktion eingesetzt.
The reactants are used in the reaction in stoichiometric proportions, or with only slight deviations therefrom.
EuroPat v2
Die Versandkosten werden im Shop automatisch berechnet, können jedoch in Ausnahmefällen davon abweichen.
Shipping costs will be calculated automatically in the shop, but may in exceptional cases, be different.
ParaCrawl v7.1
Von den bekannten angeführten »Polyamidaminena« bzw. »Polyamidoaminen« bzw. »Polyamidpolyaminen« bzw. »Polyamidpolyamiden, die beispielsweise als Ausgangsverbindungen für die Umsetzung mit polyfunktionellen Verbindungen in den deutschen Patentschriften 1 177 824 und 1 771 814 beschrieben sind, unterscheiden sich die zur Herstellung der erfindungsgemäßen Polyamine verwendbaren »amidgruppenhaltigen mehrwertigen Amine A« dadurch, daß sie aus den Komponenten a), b) und c) in einem davon abweichenden Molverhältnis gebildet sind.
The "polyacidic amines A containing amide groups" which can be used for the preparation of the polyamines according to the invention differ from the known "polyamide-amines" or "polyamidoamines" or "polyamide-polyamines" or "polyamide-polyamides" listed, which are described, for example, in German Pat. Nos. 1,177,824 and 1,771,814 as starting compounds for the reaction with polyfunctional compounds, in that they are formed from components (a) and (c) in a different molar ratio.
EuroPat v2
Es ist also möglich mit dem erfindungsgemäß an dem Kontaktteil - das also einerseits einen Anschlußpunkt bzw. Anschlußbereich für ein Anschlußelement und andererseits ein Kontaktteil zur Steckverbindung mit einem entsprechenden Gegenkontakt aufweist - realisierten Versatz in einfacher Weise eine Umsetzung von einer Konfiguration in eine davon abweichende Konfiguration zu erzeugen, so daß zu verbindende Anschlußpunkte in eine zueinander fluchtende Lage gebracht werden.
As a result the offset realized inventively in the contact component, which on the one hand has a clamping point, or respectively, connecting area for an attachment element and, on the other hand, a contact part for the plugged connection with a corresponding mating contact, a conversion from one configuration into a different configuration can be simply effected so that clamping points to be connected are brought into an aligned position.
EuroPat v2
In den mit dem Bezugszeichen a bis f versehenen Darstellungen der FIG 4 sind schematisch einige prinzipielle Möglichkeiten angegeben, bei denen durch das erfindungsgemäße Kontaktbauelement 1 eine vorgegebene Geometrie der genannten Anschlußstifte in eine davon abweichende Geometrie der Gegenkontakte für das Kontaktbauelement umgesetzt werden können.
In FIGS. 4a-4f some basic possibilities are schematically depicted whereby due to the inventive contact component 1 a defined geometry of the cited contact pins ca be converted into a geometry of the mating contacts for the contact component deviating therefrom.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß der Betreiber des Gerätes das selbsttätige Umschalten der Einrichtung von dem Normalbetrieb in den davon abweichenden Betrieb durch die unterschiedliche Einschaltdauer der Anzeigeeinrichtung feststellen kann und somit einen Hinweis darauf erhält, daß während eines früheren Betriebes des Gerätes Fehler zweiter Art aufgetreten sind und daß es ratsam ist, eine genaue vollständige Überprüfung gegebenenfalls durch eine autorisierte Stelle vornehmen zu lassen.
The invention has the advantage that the operator of the vehicle is able to ascertain the automatic switch-over of the vehicle from normal operation to an abnormal operation by observing the different time period during which the display unit is switched on and thus the operator receives an indication that errors of the second kind have occurred during a previous operation of the vehicle and that it is advisable to carry out a complete test, preferably by a qualified technician.
EuroPat v2
Von den bekannten angeführten "Polyamidaminen" bzw. "Polyamidoaminen" bzw. "Polyamidpolyaminen" bzw." Polyamidpoly- amiden, die beispielsweise als Ausgangsverbindungen für die Umsetzung mit polyfunktionellen Verbindungen in den deutechen Patentschriften 1 177 824 und 1 771 814 beschrieben sind, unterscheiden sich die zur Herstellung der erfindungsgemäßen Polyamine verwendbaren "amidgruppenhaltigen mehrwertigen AmineA" dadurch, daß sie aus den Komponenten a)und c) in einem davon abweichenden Molverhältnis gebildet sind.
The "polyacidic amines A containing amide groups" which can be used for the preparation of the polyamines according to the invention differ from the known "polyamide-amines" or "polyamidoamines" or "polyamide-polyamines" or "polyamide-polyamides" listed, which are described, for example, in German Pat. Nos. 1,177,824 and 1,771,814 as starting compounds for the reaction with polyfunctional compounds, in that they are formed from components (a) and (c) in a different molar ratio.
EuroPat v2
Sie kann vielmehr bei allen solchen Geräten mit Mitteln zur Fehler-Erkennung und -Anzeige für Komponenten und/oder Funktionen des Gerätes vorteilhaft eingesetzt werden, bei denen der Wunsch besteht, daß eine in einem ersten Betriebszustand arbeitende Prüfeinrichtung auch eine Aussage über solche Fehler ermöglicht, die nicht in diesem ersten Betriebszustand sondern erst in einem davon abweichenden zweiten Betriebszustand auftreten und anzeigbar sind.
It can be used to advantage in general in all devices having means for error detection and display for components and/or functions of the device when it is desired that a testing device, functioning in a first operating state, should be able to obtain information on those errors which do not occur in this first operating state, but which occur only in a second operating state.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Herstellung von Faserbündeln mit einem oder mehreren Förderelementen zur Aufnahme und Förderung eines Faserbündelstrangs, einem oder mehreren Greifelementen, wobei die Förderelemente in Förderrichtung des Faserbündelstrangs und die Greifelemente zumindest in einer davon abweichenden Richtung bewegbar sind, mit einer Schneidvorrichtung zur Teilung des Faserbündelstrangs in Teilbündel sowie mit einer Vorrichtung zur Aufnahme der abgeschnittenen Teilbündel.
The present invention further relates to an apparatus for the manufacture of fiber bundles with one or more feed elements to take up and transport a fiber bundle strand, with one or more gripping elements, where the feed elements can be moved in the direction of transportation of the fiber bundle strand and the gripping elements can be moved at least in one other or differing direction, with a cutting apparatus to separate the fiber bundle strand into partial bundles, and with a device to take up the partial bundles cut off.
EuroPat v2
Der Bearbeitungsstation 25 ist eine Verarbeitungsstation 27 unmittelbar nachgeordnet, in der die einzelnen, fächerförmigen, einzurollenden Waffelstücke 26 in ihrem plastisch verformbaren Zustand aus ihrer im wesentlichen ebenen Gestalt in die davon abweichende, räumliche, tütenförmige Gestalt mit Hilfe zweier, in Fig.
The handling station 25 is followed immediately by a processing station 27, in which the individual fan-shaped wafer pieces 26 that are to be rolled up are converted from their essentially flat form into the different, three-dimensional, cone-like form, with the aid of two rolling devices, shown only schematically in side view in FIG.
EuroPat v2
In einem davon abweichenden Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung erstreckt sich zumindest eine Ausnehmung lediglich bis zur Linsenanordnung.
In a variation of this embodiment of the apparatus described in this invention, at least one recess extends only as far as the lens assembly.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, zumindest einige der kleinflächigen Kondensatkanäle KK0 - KKn statt als gerade Kanäle zumindest in Teilbereichen davon abweichend mit horizontalen Strecken, die in der Ebene von Schichten, d. h. innerhalb von Lagen des Mehrschicht-Keramikträgers 2 verlaufen, zu versehen.
It is also possible to design at least some of small condensate channels KK 0 -KKn as channels with horizontal segments, instead of straight channels, at least in some areas of the straight channels, so that they are positioned on the same plane as the layers, e.g., within layers of multilayer ceramic substrate 2 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren beruht auf der Erkenntnis, daß sich der Grad der Assoziierung derjenigen Wassermoleküle, die mit Proteinketten in den Zellmembranen assoziiert sind, ausgehend von einem Normalzustand, der einem gesunden Zustand des Gewebes entspricht, in einen davon abweichenden abnormalen Endzustand ändern kann, wobei diese Änderung über eine Magnetische-Resonanz-Messung erfaßbar ist.
This method is based on the knowledge that, starting from a normal state, which corresponds to a healthy state of the tissue, the degree of association of such water molecules, which are associated with protein chains in the cell membranes, can change to an abnormal end state deviating from said normal state, this change being detectable via a nuclear magnetic resonance measurement.
EuroPat v2
Der Antrieb 1 bewegt die Transferschiene in eine Antriebsposition x A, wobei aufgrund der auftretenden Schwingungen die Mitte der Transferschiene sich nicht in der Position x A befindet, sondern in einer davon abweichenden Position x TS .
Drive 1 moves the transfer rail into a drive position xA, but because of the vibrations that occur, the center of the transfer rail is not in position xA, but in a different position xTS.
EuroPat v2
Dies beruht auf der Kenntnis, daß bei der Umwandlung von einem chemischen Normalzustand in einen davon abweichenden abnormalen Endzustand charakteristische chemische Übergangszustände durchlaufen werden, die über Magnetische-Resonanz-Messungen erfaßbar sind.
This is based on the knowledge that the transformation from a chemical normal state to an abnormal end state deviating therefrom proceeds via characteristic chemical transition states which are detectable by means of nuclear magnetic resonance measurements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Antikopierfilm zur Abdeckung von Dokumenten, bestehend aus einem in der Größe des abzudeckenden Dokuments oder Teilen davon vorliegenden Film transparenten Materials, der durch eine sägezahnförmige Struktur zum abzudekkenden Dokument hin abgegrenzte Bereiche eines gegenüber dem Filmmaterial optisch dünneren Mediums aufweist, so daß der Film in einem der Draufsicht entsprechenden Winkelbereich durch Totalreflektion an der sägezahnförmigen Grenzfläche undurchsichtig und in davon abweichenden Sichtwinkelbereichen durchsichtig erscheint.
The present invention relates to an anticopying film for copying documents, consisting of a film which comprises a transparent material, has a size corresponding to that of the document to be covered or of parts thereof and, as a result of a sawtooth-like structure, has defined regions of a medium optically thinner than the film material, said regions facing the document to be covered, so that the film appears opaque in an angular range corresponding to the plan view, owing to total reflection at the saw-tooth-like interface, and appears transparent when viewed in angular ranges differing therefrom.
EuroPat v2
Intensive Nachforschungen haben ergeben, daß sich die Veränderung des Gewebes von einem chemisch normalen Zustand in einen davon abweichenden abnormalen Endzustand in mehrstufigen chemischen Prozessen abspielt, bei denen charakteristische Substanzen gebildet oder verbraucht werden, die über Magnetische-Resonanz-Messungen erfaßt werden können.
Intensive research has shown that the change of the tissue from a chemically normal state to an abnormal end state deviating therefrom proceeds via multi-stage chemical processes in which characteristic substances are formed or consumed, which substances can be detected via nuclear magnetic resonance measurements.
EuroPat v2
Synthesegas enthält Kohlenmonoxid und Wasserstoff zumeist in äquimolaren oder annähernd äquimolaren Mengen, selten in davon abweichenden Verhältnissen.
As is well known, synthesis gas contains hydrogen and carbon monoxide in approximately equimolar amounts.
EuroPat v2

Related phrases

davon hören abweichung festgestellt in abweichung wobei davon
davon entfallen was davon unabhängig davon Abweichung
davon in abweichung davon