Translation of "Davon abbringen" in English
Jemanden,
der
bereits
Raucher
ist,
werden
wir
nie
wieder
davon
abbringen.
We
will
never
get
people
who
already
smoke
to
stop.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
sich
davon
nicht
abbringen
lassen.
The
Commission
will
not
drop
that
idea.
Europarl v8
Menschen
aktiv
davon
abbringen,
Tiere
auszusetzen.
Actively
discouraging
people
from
abandoning
animals.
GlobalVoices v2018q4
Parvati
hört
von
Devdas´
Trinksucht
und
will
ihn
davon
abbringen.
Parvati,
hearing
of
his
decline,
comes
to
see
him
to
steer
him
away
from
a
life
of
drinking.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
sich
entschieden
und
lässt
sich
nicht
mehr
davon
abbringen.
She's
made
up
her
mind
and
refuses
to
be
talked
out
of
it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
dich
nicht
davon
abbringen,
oder?
I
can't
talk
you
out
of
it,
can
I?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
soll
dich
wohl
davon
abbringen?
You
seem
to
want
me
to
talk
you
out
of
doing
that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
schäme
mich
vor
mir
selbst,
dass
ich
mich
davon
abbringen
ließ.
I'm
ashamed
of
myself,
letting
them
talk
me
out
of
it.
Here.
Let
me
help
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
sich
entschlossen
hat,
kann
man
ihn
nicht
davon
abbringen.
He's
a
mighty
set
man
when
his
mind's
made
up.
Even
you
can't
change
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Amerikaner
zu
sagen
pflegen:
Nichts
konnte
mich
davon
abbringen.
As
you
Americans
say,
the
wild
horses
could
not
keep
me
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
nicht
davon
abbringen,
wenn
Sie
das
wollen.
I
can't
stop
you
if
that's
what
you
want
to
do.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
Sie
echt
nicht
davon
abbringen?
Are
you
sure
I
can
not
convince
you?
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
man
die
Menschen
davon
abbringen
zu
lachen.
However
would
you
stop
people
from
laughing?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
du
ihn
davon
abbringen
kannst.
I
don't
know
if
you
can
stop
him.
OpenSubtitles v2018
Leider
kann
man
sie
davon
nicht
abbringen.
And
the
tragedy
is,
you
can't
move
them
beyond
that.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
ihn
davon
abbringen
können.
You
could
have
stopped
him
if
you
tried.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
sich
von
so
etwas
nicht
davon
abbringen.
Let's
not
let
something
like
this
get
in
the
way
of
that.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ja,
ja,
dann
müssen
wir
ihn
davon
abbringen.
Yes,
yes,
yes,
so
we
must
convince
him
not
to.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
ihn
hoffentlich
davon
abbringen,
weiterzusuchen.
I
trust
you
were
able
to
dissuade
him
from
locking
further.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
nicht
davon
abbringen,
dass
in
Ordnung
bringen
zu
wollen.
I
can't
stop
you
from
hurting
or
wanting
to
fix
this.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
Chang
davon
abbringen,
dass
wir
diese
Hausaufgaben
machen
müssen.
You
have
to
get
Chang
to
call
off
some
of
this
homework.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
Esther
nicht
davon
abbringen,
dich
zu
töten.
Do
it.
It's
not
gonna
stop
Esther
from
killing
you.
OpenSubtitles v2018