Translation of "Abseits davon" in English
Also
vertragt
euch
auf
dem
Spielfeld
und
auch
abseits
davon.
So,
you
guys
need
to
keep
pushing,
both
on
and
off
the
pitch.
OpenSubtitles v2018
Abseits
davon
sind
zahlreiche
Umsetzungsvarianten
für
Musik,
Tanz
und
Theater
denkbar.
Beyond
that,
think
all
kinds
of
entertainment:
music,
dance
and
theatre.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
nur
auf
Straßen
und
markierten
Wegen
fahren
und
nicht
abseits
davon.
You
should
only
drive
on
roads
and
marked
trails
and
not
outside
these.
ParaCrawl v7.1
Abseits
davon
bleibt
eins
immer
Ziel
unserer
Anstrengungen:
But
apart
from
that
our
effort
is
always
concentrated
on
one
aim:
CCAligned v1
Aber
auch
abseits
davon
gibt
es
durchaus
was
zu
entdecken.
But
even
apart
from
this,
there
are
quite
something
to
discover
.
ParaCrawl v7.1
Abseits
davon
ist
vielen
größeren
Kunsthaarproduzenten
gemeinsam,
dass
sie
ihre
Produkte
mit
Kollagen
überziehen.
Apart
from
this,
many
major
producers
of
artificial
hair
have
in
common
that
they
are
coating
their
products
with
collagen.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon
ist
es
einfach
nur
Lärm
und
abseits
davon
einfach
verschiedene
Schichten
und
Elemente.
But
aside
from
that
just
noise
and
aside
from
that
it's
just
different
layers
and
different
elements.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
jeder
andere
Punkt
auf
einer
Straße
oder
abseits
davon
kann
ausgewählt
werden.
However,
any
other
point
on
a
road,
or
off
to
one
side
from
it,
may
be
selected.
EuroPat v2
Egal
ob
auf
der
Fanmeile
oder
abseits
davon
–
es
ist
wieder
Zeit
für
Public
Viewing.
Whether
on
or
off
the
fan
mile
-
it's
time
for
public
viewing
again.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
suchst
Du
die
perfekte
Ausrüstung
für
Deine
Erlebnisse
auf
der
Straße
oder
abseits
davon!
Nevertheless,
you
need
a
perfect
equipment
for
your
experiences
on
or
off
the
road.Â
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
den
Dünen
steht
eine
sandfarbene
Zeltstadt
und
etwas
abseits
davon
die
Festivalbühne.
Among
the
dunes
stands
a
sand-coloured
tent
city
and
a
little
apart
from
it,
the
festival
stage.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Produkte
spiegeln
die
wachsenden
Möglichkeiten
in
den
Skigebieten
–
und
abseits
davon
–
wieder.
Flexible
products
reflect
the
growing
opportunities
in
ski
regions
–
and
away
from
them.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
von
nichts
auf
einem
Kricketplatz
beeindruckt
und
seine
Haltung
abseits
davon
wurde
auf
den
Punkt
gebracht,
als
er
vor
kurzem
ein
Fahrzeug
mit
Vierradantrieb
in
einer
Ausstellung
für
Englands
Sponsor
Volkswagen
überschlagen
hatte.
He
is
fazed
by
nothing
on
a
cricket
field
and
his
attitude
off
it
was
summed
up
when
he
recently
overturned
a
four-wheel-drive
vehicle
at
an
exhibition
day
for
England's
car
sponsor,
Volkswagen.
WMT-News v2019
Vova
and
Olga
wurden
bald
in
der
Europäischen
Jonglierszene
weit
bekannt
für
ihren
hochgradigen
technischen
Fähigkeiten
sowohl
auf
der
Bühne
als
auch
abseits
davon,
weil
beide
noch
sehr
jung
waren.
Vova
and
Olga
soon
became
widely
known
in
the
European
juggling
community
for
their
high
level
of
technical
ability,
both
on
and
off
stage,
especially
as
they
were
both
very
young.
WikiMatrix v1
Zweitens
wirkt
"Virus"
als
ein
viel
generischeres
Konzept,
das
die
von
Forschungsdisziplinen
auferlegten
Zwänge
zwar
umfasst,
sich
aber
auch
abseits
davon
ausbreitet.
Second,
"virus"
acts
as
a
much
more
generic
notion
that
includes
and
expands
well
beyond
the
constraints
imposed
by
the
discipline
of
study.
ParaCrawl v7.1
Etwas
abseits
davon
bieten
die
gemütlichen
Altstadtgassen
mit
einem
Mix
aus
Wohnen,
Gastronomie
und
Shopping
die
richtige
Gelegenheit,
um
dem
Einerlei
der
großen
Ketten
zu
entkommen
und
in
aller
Ruhe
in
Antiquitätenläden,
Weinhandlungen
oder
kleinen
Modeläden
zu
stöbern.
A
little
off
the
beaten
track
are
the
nice,
small
streets
in
the
old
city,
which
offer
the
chance
to
escape
the
uniformity
of
the
big
chain
store
with
their
mixture
of
residential,
eating
and
shopping
premises.
Here
you
can
browse
in
antique
shops,
wine
stores
and
small
fashion
boutiques
in
peace
and
quiet.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
an
einem
davon
abseits
gelegenen
Kanal
zur
Zuführung
von
Spülluft
ein
entsprechendes
weiteres
Ablenkelement
vorgesehen,
um
die
Luft
anschließend
zum
Feinspülen
oder
zum
Trocknen
über
den
Lichteinlass
führen
zu
können.
Moreover,
on
a
channel
arranged
laterally
from
this
and
used
for
the
delivery
of
flushing
air,
a
corresponding
further
deflecting
element
is
provided
so
as
then
to
be
able
to
guide
the
air
across
the
light
inlet
for
the
purpose
of
final
flushing
and
drying.
EuroPat v2
Als
ich
näher
kam,
konnte
ich
einen
Lastwagen
sehen
der
auf
dem
Dach
gegen
einen
Baum
lag,
mit
Leuten
die
rechts
abseits
davon
standen.
As
I
approached,
I
could
see
a
truck
upside
down
against
a
tree
with
people
standing
off
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
die
Hinneigung
zu
dem
Naturwissenschaftlichen
so
stark,
daß
Charaktere
möglich
geworden
sind,
die
—
wie
Newton
—
einseitig
festhalten
an
dem
Mechanistischen
und
ihre
Seelenbedürfnisse
abseits
davon
befriedigen.
We
see
the
inclination
to
the
natural
sciences
so
strong
that
some
characters
—
like
Newton
—
became
one-sidedly
stuck
to
the
mechanistic
and
even
satisfied
their
soul-striving
with
it.
ParaCrawl v7.1
Neben
spannenden
Promi-Stories
werden
vor
allem
die
gegenwärtigen
Fashion-Trends
fokussiert,
sowohl
auf
dem
Red
Carpet
als
auch
abseits
davon.
In
addition
to
exciting
celebrity
stories,
Grazia's
main
focus
is
on
the
latest
fashion
trends
both
on
and
off
the
red
carpet.
ParaCrawl v7.1
Doch
dafür
ist
es
notwendig,
auch
ein
Ziel
zu
erwählen
und
zu
verstehen,
dass
es
abseits
davon
keinen
Fortschritt
geben
kann.
But
first
one
must
have
a
goal
and
realize
that
outside
of
it
there
can
be
no
advance.
ParaCrawl v7.1