Translation of "Davon abzugrenzen" in English
Davon
abzugrenzen
ist
die
Herausgabe
von
Verkehrsdatensätzen.
From
the
1990s
to
the
present,
the
majority
of
communications
between
fixed
locations
is
achieved
by
fiber.
Wikipedia v1.0
Diese
Verwendung
ist
davon
abzugrenzen,
lediglich
ein
Bearbeitungsverfahren
einer
Oberfläche
einer
DLC-Beschichtung
vorzunehmen,
da
erfindungsgemäß
das
Material,
das
in
die
Oberfläche
der
DLC-Schicht
eingebracht
wird,
auf
den
zukünftigen
Gleitpartner
des
Gleitelements,
insbesondere
also
des
Kolbenrings,
abgestimmt
ist.
This
use
should
be
distinguished
from
a
method
simply
involving
machining
a
surface
of
a
DLC
coating,
since
according
to
the
invention
the
material
that
is
incorporated
into
the
surface
of
the
DLC
layer
is
matched
to
the
future
sliding
partner
of
the
sliding
element,
in
particular
therefore
the
piston
ring.
EuroPat v2
Davon
abzugrenzen
sind
Mycobacterium
bovis
(M.
bovis),
der
Erreger
der
Rindertuberkulose,
Mycobacterium
bovis
(BCG),
ein
attenuierter
Stamm
von
M.
bovis,
der
zur
Impfung
gegen
die
Tuberkulose
verwendet
wird,
sowie
Mycobacterium
africanum
(M.
africanum)
und
Mycobacterium
microti
(M.
microti).
The
following
need
to
be
delimited
from
this:
Mycobacterium
bovis
(M.
bovis),
the
pathogen
of
cattle
tuberculosis,
Mycobacterium
bovis
(BCG),
an
attenuated
strain
of
M.
bovis
which
is
used
for
immunization
against
tuberculosis
and
Mycobacterium
africanum
(M.
africanum)
and
Mycobacterium
microti
(M.
microti).
EuroPat v2
Denn
ich
bin
der
Auffassung,
dass
der
Mensch
Teil
der
Natur,
des
Universums
ist
und
sich
in
seinem
eigenen
Interesse
nicht
anmaßen
sollte,
sich
davon
abzugrenzen,
um
als
Überwesen
über
alles
herrschen
zu
wollen!
Because
I
believe
that
humans
are
part
of
nature,
of
the
universe,
and
it
is
in
our
own
interest
not
to
be
so
arrogant
as
to
detach
ourselves
from
it
in
order
to
rule
as
super
beings.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
setzen
sich
die
Anmelder
mit
dem
ihnen
bekannten
Stand
der
Technik
auseinander
(siehe
Regel
27
(1)
b)
EPÜ)
und
versuchen,
ihre
Erfindung
davon
abzugrenzen.
At
present,
applicants
deal
with
the
state
of
the
art
of
which
they
are
aware
(see
Rule
27(1)(b)
EPC)
and
try
to
delimit
the
invention
against
it.
ParaCrawl v7.1
Davon
abzugrenzen
ist
Ihr
Recht,
direkten
Werbeaktivitäten
zu
widersprechen,
das
Sie
jederzeit
–
folgenlos–
wahrnehmen
können.
This
does
not
include
your
right
to
object
to
direct
marketing
which
can
be
exercised
at
any
time
without
restriction.
ParaCrawl v7.1
Davon
abzugrenzen
ist
der
neuropathische
Schmerz,
der
auf
Schädigungen
des
Nervensystems
zurück
geht
(z.B.
durch
Amputation,
Querschnittslähmung,
Virusinfektionen
oder
dauerhaft
erhöhten
Blutzucker).
Neuropathic
pain,
which
is
caused
by
damage
of
the
nervous
system
(eg.
by
amputation,
paraplegia,
viruses,
or
permanently
high
blood
sugar)
needs
to
be
differentiated
from
that.
ParaCrawl v7.1
Davon
abzugrenzen
sind
die
Arbeitspflichten
für
die
deutsche
Bevölkerung
(Reichsarbeitsdienst,
Dienstverpflichtung,
Landjahr),
die
unter
völlig
anderen
Bedingungen
stattfanden.
This
labor
should
be
differentiated
from
the
work
duties
of
the
German
population
(Reich
Labor
Service,
service
obligation,
country
year),
which
took
place
under
very
different
conditions.
ParaCrawl v7.1
Davon
abzugrenzen
ist
der
Begriff
Chronisches
Erschöpfungssyndrom
(Chronic
Fatigue
Syndrome,
CFS),
das
zwar
einen
ähnlichen
Beschwerdekomplex
aufweist,
aber
als
eigenständiges
Krankheitsbild
unklarer
Ursache
angesehen
wird.
The
concept
chronic
depletion
syndrome
(Chronic
Fatigue
syndromes,
CFS)
is
to
be
separated
from
it
which
shows
though
a
similar
complaint
complex,
but
when
independent
clinical
picture
of
unclear
cause
is
looked.
ParaCrawl v7.1