Translation of "Geometrische abweichung" in English
Als
grundsätzliche
Auslegungsregel
für
die
Ausgestaltung
der
Brenneraustrittskante
ist
zu
beachten,
daß
die
geometrische
Abweichung
von
einer
runden
Geometrie
zumindest
so
groß
zu
wählen
ist,
daß
die
sich
ergebende
Distanz
zwischen
beiden
Geometrien
größer
als
die
Grenzschichtdicke
der
Strömung
ist,
die
durch
die
Austrittsgeometrie
hindurchströmt.
It
should
be
observed
as
a
principal
design
rule
for
designing
the
burner
outlet
edge
that
the
geometrical
deviation
from
a
circular
geometry
should
be
chosen
at
least
so
large
that
the
resulting
distance
between
the
two
geometries
is
greater
than
the
boundary
layer
thickness
of
the
flow
that
flows
through
the
outlet
geometry.
EuroPat v2
Es
kann
also
die
zeitliche
Abweichung
der
Lage
und
die
geometrische
Abweichung
der
Form
eines
Druckproduktes
von
einem
errechneten
oder
vorbestimmten
Wert
bestimmt
werden.
Thus,
it
is
possible
to
determine
the
deviations
in
time
with
respect
to
the
position
and
the
geometric
shape
of
a
printed
product
from
a
value
that
is
computed
or
specified.
EuroPat v2
Die
geometrische
Abweichung
der
Form
der
Lagerfläche
von
einer
zylindrischen
Form
ist
dabei
derart
gering
ausgeführt,
dass
der
Kontakt
der
Nockenbahn
des
Nockenelementes
zum
Abgriffselement
nicht
negativ
beeinflusst
wird.
The
geometrical
deviation
of
the
shape
of
the
bearing
surface
from
a
cylindrical
shape
is
in
this
case
so
small
that
the
contact
between
the
cam
track
of
the
cam
element
and
the
pick-off
element
is
not
adversely
affected.
EuroPat v2
Es
kann
also
überprüft
werden,
ob
eine
unerwünschte
geometrische
Abweichung
vorliegt,
und
somit
eine
Feststellung
getroffen
werden,
ob
das
Einrichten
der
Maschine
(bisher)
fehlerfrei
erfolgt
ist,
ob
die
Werkstückbearbeitung
fortgesetzt
werden
kann
oder
ob
eine
Gegenmaßnahme
eingeleitet
werden
sollte.
Thus,
it
can
be
checked
whether
an
undesired
geometric
deviation
exists,
and
thus
a
finding
is
made
concerning
whether
the
machine
has
(yet)
been
faultlessly
set
up,
and
whether
the
processing
of
the
workpiece
can
be
continued
or
whether
a
counter-measure
should
be
taken.
EuroPat v2
Bei
der
Gratbildung
verläuft
die
untere
Kante
der
Schnittfuge
16
nicht
mehr
als
horizontale
Linie,
so
dass
eine
geometrische
Abweichung
in
dem
jeweiligen
Bild
B3,
B4
entsteht,
die
von
der
Auswerteeinrichtung
19
detektiert
werden
kann.
In
the
case
of
burr
formation,
the
lower
edge
of
the
kerf
16
no
longer
extends
as
a
horizontal
line,
and
so
a
geometric
deviation
that
can
be
detected
by
the
evaluation
apparatus
19
is
created
in
the
respective
image
B
3,
B
4
.
EuroPat v2
Der
Encoder
ermöglicht
es,
die
geometrische
Abweichung
einzelner
Zähne
des
Stachelrads
6
über
einen
Kalibriervorgang
zu
kompensieren.
The
encoder
allows
the
geometric
deviation
of
individual
teeth
of
the
pin
wheel
6
to
be
compensated
by
a
calibration
process.
EuroPat v2
Die
Fehlertoleranz
des
Prozesses
insbesondere
im
Hinblick
auf
geometrische
Abweichung
der
Fügepartner
von
einer
Sollgeometrie
wird
erhöht.
The
fault
tolerance
of
the
process
rises
in
particular
in
as
much
as
geometric
deviation
of
the
join
partners
from
a
desired
geometry
is
involved.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nicht
zwingend
notwendig,
wenn
Toleranzbereiche
definiert
sind,
die
beispielsweise
eine
geometrische
Abweichung
einer
Drahtverbindung
von
einer
Referenzposition
ermöglicht.
However,
this
is
not
absolutely
necessary
if
tolerance
ranges
are
defined,
which
allow
geometrical
deviation
of
a
wire
connection
from
a
reference
position,
for
example.
EuroPat v2
Die
mindestens
eine
geometrische
Abweichung
kann
als
mindestens
eine
Entlastungstasche
und/oder
Ovalität
(bspw.
als
Hoch-
oder
Querovalität)
und/oder
als
Formbohrung
ausgebildet
sein,
wie
sie
bspw.
in
der
WO
96/07841
A1
offenbart
ist.
The
at
least
one
geometric
deviation
can
be
configured
as
at
least
one
stress-relief
pocket
and/or
ovality
(for
example
as
a
heightwise
or
crosswise
ovality)
and/or
as
a
shaped
bore,
as
it
is
disclosed
in
WO
96/07841
A1,
for
example.
EuroPat v2
Das
Resultat,
nämlich
ein
Kolben
mit
Nabenbohrungen,
deren
Beschichtung
die
mindestens
eine
geometrische
Abweichung
von
der
zylindrischen
Innenkontur
der
Nabenbohrungen
ausbildet,
ist
aber
dasselbe.
However,
the
result,
namely
a
piston
having
pin
bores
whose
coating
forms
the
at
least
one
geometric
deviation
from
the
cylindrical
inside
contour
of
the
pin
bores,
is
the
same.
EuroPat v2
Das
Beschichtungsmittel
umfasst
ein
Harz
mit
darin
eingelagerten
Festschmierstoffpartikeln,
welches
derart
aufgebracht
wird,
so
dass
die
resultierende
Beschichtung
die
mindestens
eine
geometrische
Abweichung
von
der
zylindrischen
Innenkontur
der
Nabenbohrungen
ausbildet.
The
bores
are
provided
with
a
coating
comprising
a
resin
with
solid
lubricant
particles
embedded
in
it,
and
the
coating
forms
at
least
one
geometric
deviation
from
the
cylindrical
inside
contour
of
the
pin
bores.
EuroPat v2
Dies
ist
naturgemäß
wesentlich
aufwändiger,
als
die
mindestens
eine
geometrische
Abweichung
unmittelbar
während
des
Beschichtungsprozesses
einzubringen.
Of
course,
this
is
significantly
more
complicated
than
making
the
at
least
one
geometric
deviation
directly
during
the
coating
process.
EuroPat v2
Hiermit
wird
ein
zusätzliches
Übertragen
der
aus
der
geometrischen
Abweichung
hervorgerufenen
Wirkung
auf
die
in
einer
anderen
Richtung,
beispielsweise
einem
rechtwinkligen
Koordinatensystem
gewonnen
Unwuchtwirkung
vermieden.
Thus,
additional
transfer
of
the
unbalance
effect
caused
by
the
geometric
deviation
upon
unbalance
effects
in
another
direction,
for
instance
in
a
rectangular
coordinate
system,
is
avoided.
EuroPat v2
Die
vollständige
Ausleuchtung
des
Reflektors
mit
maximalem
Gewinn
ist
dabei
durch
eine
von
der
geometrischen
Gestaltung
und
Anordnung
des
Reflektors
abweichende
geometrische
Gestaltung
des
Strahlers
erreicht.
The
complete
illumination
of
the
reflector
at
maximum
gain
is
achieved
by
a
geometric
construction
of
the
radiator
that
deviates
from
the
geometric
construction
and
arrangement
of
the
reflector.
EuroPat v2
Auch
können
die
Heizkörper
16
und/oder
21
abweichende
geometrische
Formen
aufweisen
und
mit
Schlitzen
oder
Nuten
sowie
mit
Einlagen
erhöhter
elektrischer
Leitfähigkeit
wie
z.B.
Heizdrähten
versehen
sein,
wenn
eine
noch
größere
Gleichmäßigkeit
in
der
Temperaturverteilung
erforderlich
ist.
Also,
the
heat
bodies
16
and/or
21
may
have
different
geometrical
shapes
and
be
provided
with
slots
or
grooves
and
with
inserts
of
greater
electrical
conductivity,
such
as
heating
wires,
if
even
greater
uniformity
of
temperature
distribution
is
necessary.
EuroPat v2
Dieses
System
weist
den
Nachteil
auf,
dass
in
der
Druckmesskammer
sehr
stark
vom
kreisrunden
Querschnitt
des
Leitungssystems,
d.h.
des
Aspirationsschlauches,
abweichende
geometrische
Verhältnisse
herrschen.
This
system
has
the
disadvantage
that
geometric
conditions
differing
sharply
from
the
circular
cross
section
of
the
line
system,
that
is
to
say
the
aspiration
tube,
prevail
in
the
pressure
measuring
chamber.
EuroPat v2