Translation of "Technische abweichung" in English
Technische
und
gestalterische
Abweichung
von
Beschreibungen
und
Angaben
in
Prospekten,
Katalogen
und
schriftlichen
Unterlagen
sowie
Modell-,
Konstruktions-
und
Materialänderung
im
Zuge
des
technischen
Fortschritts
bleiben
vorbehalten,
ohne
dass
hieraus
Rechte
gegen
uns
hergeleitet
werden
können,
soweit
dies
für
den
Käufer
noch
zumutbar
ist.
Any
deviation
in
technology
or
construction
of
descriptions
or
specifications
in
sales
literature,
catalogues,
and
written
documentation
as
well
as
any
changes
in
prototypes,
constructions,
and
materials,
made
in
the
course
of
technical
progress,
shall
be
reserved,
without
any
interpretation
of
rights
being
permissible
against
us,
in
as
much
as
this
will
still
be
acceptable
to
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
wichtig,
das
der
Schütze
lernt,
den
Schuss
zu
"fühlen",
damit
jede
technische
Abweichung
während
des
Schusses
erkannt
und
in
folgenden
Schüssen
korrigiert
werden
kann.
It
is
very
important
that
the
archer
learns
to
"feel"
the
shot,
so
that
any
technical
discrepancies
in
the
shot
can
be
recognized
and
corrective
action
can
be
taken
in
subsequent
shots.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Anhang
festgelegten
Toleranzen
schließen
technische
und
analytische
Abweichungen
ein.
The
tolerances
laid
down
in
this
Annex
include
technical
and
analytical
deviations.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesem
Teil
festgelegten
Toleranzen
schließen
technische
und
analytische
Abweichungen
ein.
The
tolerances
laid
down
in
this
Part
include
technical
and
analytical
deviations.
DGT v2019
Die
unter
dieser
Nummer
festgelegten
Toleranzen
schließen
technische
und
analytische
Abweichungen
ein.
The
tolerances
laid
down
in
this
point
shall
include
technical
and
analytical
deviations.
TildeMODEL v2018
Technische
Änderungen,
Abweichungen
bei
den
Abbildungen
und
Fehler
können
nicht
ausgeschlossen
werden.
Technical
changes,
deviations
of
the
illustrations
and
mistakes
reserved.
ParaCrawl v7.1
Durch
stetige
Weiterentwicklungen
können
Abbildungen,
Funktionsschritte
und
technische
Daten
geringfügig
abweichen.
Due
to
further
developments
illustrations,
functioning
steps
and
technical
data
may
differ
slightly.
ParaCrawl v7.1
Irrtum,
technische
Änderungen
und
Abweichungen
sind
vorbehalten.
Error,
technical
modifications
and
variations
are
reserved.
ParaCrawl v7.1
Geräte
mit
Zulassungen
können
je
nach
Ausführung
abweichende
technische
Daten
haben.
D
epending
on
the
version,
instruments
with
approvals
can
have
different
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Maschine
gilt
eine
abweichende
technische
Ausstattung.
Deviating
technical
features
apply
for
this
machine.
ParaCrawl v7.1
Andere
Ausführungsbeispiele
können
abweichende
technische
Daten
aufweisen,
wie
die
obige
Beschreibung
auch
gezeigt
hat.
Other
exemplary
embodiments
can
have
different
technical
data,
as
the
description
above
has
also
shown.
EuroPat v2
Verschiedenes
Technische
Änderungen,
Abweichungen
bei
den
Abbildungen
und
Fehler
können
nicht
ausgeschlossen
werden.
Technical
changes,
deviations
of
the
illustrations
and
mistakes
reserved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Kraft
der
Hauptdruckfedern
11
mit
federbedingter
technischer
Abweichung
zu
einer
konstanten
Stützlast
ausgeglichen.
In
this
way,
the
force
of
main
compression
springs
11
with
spring-induced
technical
deviation
is
compensated
for
to
obtain
a
constant
supporting
force.
EuroPat v2
Produktbilder
und
technische
Informationen
können
abweichen
und
ggf.
in
Ihrem
Land
nicht
zur
Verfügung
stehen.
Product
images
and
technical
information
could
deviate
and
may
not
be
available
in
your
country.
ParaCrawl v7.1