Translation of "Digital erfassen" in English
Der
größte
Vorteil:
Ladevorgänge
lassen
sich
digital
erfassen
und
jederzeit
einsehen.
The
biggest
advantage:
All
charging
procedures
are
digitally
recorded
and
can
be
viewed
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Messekommunikation
digital
erfassen
mit
Windows
10!
Digital
lead
caption
with
Windows
10!
CCAligned v1
Wir
erfassen
digital
alle
Projektinformationen
und
speichern
sie
für
eine
spätere
Verwendung.
We
digitally
record
all
project
information
and
store
it
for
later
use.
CCAligned v1
Die
Drehzahlsensoren
31,
32
können
analog
oder
digital
die
Drehzahlen
erfassen.
Speed
sensors
31,
32
may
detect
the
speeds
in
analog
or
digital
form.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
eine
Verschiebung
des
Seitenschiebers
digital
zu
erfassen.
It
is
known
to
detect
a
displacement
of
the
side
shift
digitally.
EuroPat v2
Achten
Sie
deshalb
darauf,
dass
Sie
jede
Vorratshaspel
–
vorzugsweise
digital
–
erfassen.
You
must
therefore
ensure
that
every
stocked
drum
is
recorded,
preferably
using
digital
means.
ParaCrawl v7.1
Windows
Movie
Maker
können
auch
Videos
von
einer
externen
Quelle,
analog
oder
digital
zu
erfassen.
Windows
Movie
Maker
can
also
capture
video
from
an
external
source,
analog
or
digital.
CCAligned v1
Damit
können
Anwender
auch
die
subtilsten
Strukturen
und
Farbschattierungen
visuell
beobachten
und
digital
erfassen.
Now,
even
the
subtlest
structures
and
color
shades
can
be
visually
observed
and
digitally
recorded.
ParaCrawl v7.1
Immer
häufiger
werden
Datenlogger
eingesetzt,
die
die
Temperatur
digital
erfassen
und
auf
einem
Display
anzeigen.
Data
loggers
are
increasingly
used,
which
detect
temperature
digitally
and
indicate
it
on
a
display.
ParaCrawl v7.1
Um
die
in
der
Vergangenheit
regelmäßig
festgestellten
Probleme
mit
der
Identifizierung
der
landwirtschaftlichen
Parzellen
zu
beheben,
wurden
griechische
Betriebsinhaber,
damit
ihre
Anträge
beihilfefähig
sind,
ab
2009
verpflichtet,
die
betreffenden
landwirtschaftlichen
Parzellen
nicht
nur
wie
in
den
vergangenen
Jahren
alphanumerisch,
sondern
erstmals
auch
digital
zu
erfassen.
In
order
to
tackle
the
deficiencies
related
to
the
identification
of
agricultural
parcels,
which
were
regularly
detected
in
the
past,
the
Greek
farmers
were
required
for
the
first
time
in
2009,
for
their
application
to
be
eligible,
to
identify
the
agricultural
parcels
related
to
their
application
also
in
digital
form,
in
addition
to
the
identification
in
alpha-numeric
form
solely
required
in
previous
years.
DGT v2019
Man
kann
hier
Drehzahl,
Drehwinkel
und
Drehgeschwindigkeit
wahlweise
digital
anzeigen
bzw.
erfassen
oder
auch
dadurch
eine
Analoganzeige
erhalten,
daß
man
die
digitalen
Zählsignale
über
einen
Wandler
umformt.
In
such
arrangements
the
rotary
speed,
the
angular
movement
and
the
angular
velocity
can
be
digitally
indicated
or
ascertained
or
an
analog
display
can
be
obtained
in
that
the
digital
signals
are
transformed
by
a
suitable
digital-to-analog
converter.
EuroPat v2
Somit
weist
der
Sensor
einerseits
Einzelsensoren
auf,
die
beispielsweise
einen
Parameter
wie
den
Durchmesser
des
Körpers
direkt
digital
erfassen
und
er
weist
andererseits
einen
Einzelsensor
auf,
der
denselben
oder
einen
anderen
Parameter
analog
erfasst.
Preferably
the
sensor
thus
comprises
on
the
one
hand
individual
sensors,
which
for
example
record
directly
digitally
a
parameter
such
as
the
diameter
of
the
material
and
it
comprises
on
the
other
an
individual
sensor
which
records
the
same
or
a
different
parameter
by
analog
means.
EuroPat v2
Auch
hierbei
kann
das
Grundprinzip
einer
indirekten
Messung,
die
nicht
direkt
mit
der
Flüssigkeitsströmung
in
Kontakt
tritt
und
einer
Impuls-
bzw.
Sprungantwort
beibehalten
werden,
die
letztlich
das
digital
einfache
Erfassen
der
Anzahl
der
Meßvolumina
gestattet.
It
is
here
again
possible
to
maintain
the
basic
principle
of
an
indirect
measurement,
which
does
not
come
into
direct
contact
with
the
liquid
flow
and
a
unit
pulse
or
step
response,
which
permits
the
digitally
simple
determination
of
the
number
of
measuring
volumes.
EuroPat v2
Zudem
wird
gerade
in
der
Volumenrelation
deutlich,
daß
das
Volumen
der
Kammer
und
des
Siphons
20
auf
ein
kleinstmögliches
Volumen
ausgelegt
ist,
um
die
unterteilten
Meßvolumina
der
abfließenden
Flüssigkeit
digital
erfassen
zu
können.
The
volume
relationship
makes
it
clear
that
the
volume
of
the
measuring
chamber
and
the
siphon
20
is
reduced
to
a
minimum,
so
that
the
subdivided
measuring
volumes
of
the
outflowing
liquid
can
be
digitally
determined.
EuroPat v2
Als
konkretes
Beispiel
hierfür
lassen
sich
Sportvereine
anführen,
welche
die
Entwicklung
einzelner
Mitglieder
digital
erfassen
und
auswerten.
A
concrete
example
of
this
is
sports
clubs,
which
record
and
evaluate
the
development
of
individual
members
digitally.
CCAligned v1
Das
IoT
verspricht,
die
physische
Welt
digital
zu
erfassen
und
materielle
Dinge
in
wertvolle
und
verwertbare
Daten
zu
transformieren.
The
fact
is,
IoT’s
promise
is
to
digitally
sense
the
physical
world
and
transform
material
things
into
high
value,
actionable
data.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
Bentley
Systems
bieten
wir
Kunden
die
Möglichkeit,
bestehende
Assets
der
Anlage
mit
Context
Capture
digital
zu
erfassen.
In
cooperation
with
Bentley
Systems,
we
offer
customers
the
opportunity
to
use
Context
Capture
to
digitally
record
existing
plant
assets.
ParaCrawl v7.1
Kern
des
Ansatzes
ist
es,
die
Bildschirm
Aktionen
aller
am
Prozess
beteiligten
Mitarbeitern
digital
zu
erfassen,
diese
zu
konsolidieren
und
zu
einem
Geschäftsprozess
zusammenzuführen.
The
core
of
the
approach
is
to
digitally
capture
the
screen
actions
of
all
employees
involved
in
the
process,
consolidate
them
and
combine
them
into
a
business
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
darum
geht,
Texturen,
wie
Böden,
Oberflächen,
Mineralien,
Gemälde,
große
Bilder,
Textilstrukturen
und
vieles
mehr
digital
zu
erfassen,
ist
dieser
Scanner
die
ultimative
Lösung
für
maximale
Auflösung.
When
it
comes
to
digitally
capturing
textures
such
as
floors,
surfaces,
minerals,
paintings,
large
images,
textiles,
and
more,
this
scanner
is
the
ultimate
solution
for
maximum
resolution.
CCAligned v1
Das
Ergebnis
wird
eine
MES-Softwarelösung
sein,
mit
der
Anwender
in
Zukunft
alle
verfügbaren
Ressourcen
ihrer
Produktion
digital
erfassen
und
ideal
einsetzen.
The
result
will
be
an
MES
software
solution
that
will
allow
users
to
digitally
record
and
make
optimal
use
of
all
the
available
resources
on
their
shop
floor.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch
alle
Eigenschaften
des
Bauteils,
die
wir
ja
in
der
Produktion
mehrfach
ändern,
permanent
digital
zu
erfassen.
However,
that
means
permanent
digital
recording
of
all
the
properties
of
the
components—properties
that
we
alter
several
times
during
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Bislang
war
es
jedoch
zu
schwierig,
die
sich
kontinuierlich
entwickelnde
physische
3D-Realität
einer
in
Betrieb
befindlichen
Anlage
digital
zu
erfassen,
geschweige
denn
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
To
date,
however,
the
evolving
3D
physical
reality
of
an
as-operated
asset
has
been
too
formidably
difficult
to
capture
digitally,
let
alone
to
keep
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
Datensätze
von
vollbezahnten
Kieferteilabschnitten
digital
dreidimensional
zu
erfassen,
wie
beispielsweise
der
komplette
vollbezahnte
Oberkieferfrontzahnbereich
(von
Eckzahn
zu
Eckzahn),
die
komplette
Unterkieferfront
(von
Eckzahn
zu
Eckzahn),
sowie
jeweils
die
4
Seitenzahnsegmente
von
Ober-
und
Unterkiefer
(von
1.
Prämolar
bis
zum
3
Molar).
It
is
also
possible
to
digitally
and
three-dimensionally
record
data
sets
of
fully
toothed
jaw
sections
such
as,
for
example,
the
entire
fully
toothed
upper
anterior
jaw
region
(from
canine
to
canine),
the
entire
lower
anterior
jaw
(from
canine
to
canine)
as
well
as
in
each
case
the
4
posterior
tooth
segments
of
upper
and
lower
jaws
(from
1
st
premolar
to
3
rd
molar).
EuroPat v2
Um
das
analoge
Empfangssignal
digital
zu
erfassen,
wird
für
jeden
Abtastzeitpunkt
geprüft,
ob
das
Empfangssignal
unterhalb
der
unteren
Schwelle,
zwischen
den
Schwellen
oder
oberhalb
der
oberen
Schwelle
liegt.
To
detect
the
analog
received
signal
digitally,
a
check
is
made
for
each
sampling
time
whether
the
received
signal
is
below
the
lower
threshold,
between
the
thresholds
or
above
the
upper
threshold.
EuroPat v2
Diese
ist
dann
auch
digital
zu
erfassen,
um
mit
dem
hinterlegten
Referenzdatensatz
29
als
Vergleichsdaten
vergleichbar
zu
sein.
Said
identification
must
also
be
captured
digitally
then,
so
as
to
be
comparable
to
the
reference
data
set
29
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
mit
solchen
Vorrichtungen
möglich,
ganze
Objekte
digital
zu
erfassen
und
dreidimensional
abzubilden.
Furthermore,
with
such
apparatuses
it
is
also
possible
to
digitally
detect
and
three-dimensionally
map
entire
objects.
EuroPat v2
Dabei
nutzte
das
Team
die
Artec
Scanner
Spider
und
Eva,
um
verschiedene
Formen
und
Texturen
der
in
der
Sammlung
enthaltenen
Knochen
und
Muskeln
digital
zu
erfassen.
The
team
used
Artec's
Spider
and
Eva
scanners
to
digitally
capture
various
shapes
and
textures
of
the
bones
and
muscles
featured
in
this
collection.
ParaCrawl v7.1
Bei
Prozessen
wie
der
Kontoeröffnung
sind
einige
Kreditinstitute
dazu
übergegangen,
während
des
Signaturprozesses
eigenhändige
Unterschriften
über
ein
Unterschriftentablett
digital
zu
erfassen
und
die
biometrischen
Daten
(Schriftbild,
Anpressdruck,
Stiftwinkel)
als
Identifikationsmerkmale
in
die
elektronischen
Anträge
mit
der
digitalen
Signatur
verknüpft
einzubetten.
For
processes
such
as
opening
bank
accounts,
some
credit
institutes
are
now
digitally
recording
handwritten
signatures
using
a
signature
pad
during
the
signature
process,
whereby
biometric
data
(style,
pressure,
pen
angle)
are
embedded
as
identification
features
in
the
electronic
application
along
with
the
digital
signature.
ParaCrawl v7.1