Translation of "Systematisch aufgebaut" in English
Ab
dem
Jahr
2007
wurde
systematisch
ein
Energiemanagementsystem
aufgebaut
und
eingeführt.
As
of
2007,
an
energy
management
system
has
been
systematically
developed
and
introduced.
ParaCrawl v7.1
Veränderliche
Komponenten
können
mit
einem
einzigen
Produktionsaufbau
systematisch
aufgebaut
werden.
Varying
components
can
be
built
systematically
with
a
single
production
setup.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
Wissen
systematisch
aufgebaut
und
mittels
einer
dokumentierten
Knowledgebase
geteilt.
As
a
result,
know-how
was
built
up
systematically
and
shared
in
a
documented
knowledge
base.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
eine
Sammlung
von
Links,
die
systematisch
aufgebaut
ist.
This
is
a
systematic
collection
of
links.
ParaCrawl v7.1
Andere
Abmessungsvarianten
sind
gleichfalls
denkbar,
sofern
aus
ihnen
systematisch
grösserflächige
Matten
aufgebaut
werden
können.
Other
dimensional
variations
are
also
conceivable,
in
so
far
as
systematically
larger-surfaced
units
can
be
constructed
therefrom.
EuroPat v2
Die
Struktur
des
Testsystems
besteht
aus
vier
verschiedenen
Ebenen,
die
systematisch
aufgebaut
werden
können.
The
structure
of
the
test
system
consists
of
four
different
levels
that
can
be
built
systematically.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
die
Buddhistischen
Lehren
in
geordneter
und
systematisch
klassifizierter
Weise,
aufgebaut
in
sieben
Buechern.
It
contains
the
Buddhist
doctrines
arranged
and
classified
in
a
highly
systematic
set
of
seven
books.
ParaCrawl v7.1
Er
stützt
sich
darin
auf
die
Datenbasis
CATDAT,
die
er
seit
2003
systematisch
aufgebaut
hat.
The
report
is
based
on
the
CATDAT
database
that
has
been
set
up
systematically
by
him
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Seit
2014
wird
systematisch
eine
Grafikdesignsammlung
aufgebaut,
die
von
ambitionierten
Ausstellungen
und
Veranstaltungen
flankiert
wird.
Since
2014,
they
have
been
systematically
building
up
a
graphic
design
collection,
accompanied
by
ambitious
exhibitions
and
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Typografie
basiert
einerseits
auf
der
Handschrift
des
Künstlers
und
ist
andererseits
systematisch
aus
Formbausteinen
aufgebaut.
The
typography
is
based
on
the
artist's
own
handwriting
but
is
also
constructed
systematically
out
of
component
forms.
ParaCrawl v7.1
Packungen
dieser
Art,
welche
systematisch
aufgebaut
sind,
werden
für
die
Rektifikation
und
Absorption
verwendet
und
dienen
dem
Stoffaustausch
zwischen
einer
flüssigen
und
einer
gasförmigen
(bzw.
dampfförmigen)
Phase,
wobei
gleichzeitig
mit
dem
Stoffaustausch
auch
ein
Wärmeaustausch
stattfindet.
Packings
of
this
kind
which
are
systematically
built
up
are
used
for
the
rectification
and
absorption
and
serve
the
material
exchange
between
a
liquid
and
a
gaseous
(or
vapor-like)
phase
whereby
also
a
heat
exchange
takes
place
simultaneously
with
the
material
exchange.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
können
die
Katalysatoren
systematisch
aufgebaut
werden,
beispielsweise
in
einer
Bedampfungsanlage
mit
mehreren
verschiedenen
Verdampfungsquellen.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
catalysts
can
be
built
up
systematically,
for
example
in
a
vapor
deposition
unit
using
a
plurality
of
different
vaporization
sources.
EuroPat v2
Sie
sind
systematisch
aufgebaut
und
werden
durch
Tabellen
veranschaulicht,
die
die
im
Studienbericht
der
Kommission
über
die
Sonderschulausbildung
(Jorgensen-Bericht)
aus
dem
Jahr
1980
auf
den
neuesten
Stand
bringen.
The
country
re
ports
are
brief
and
concentrated,
systematic
in
structure
and
supported
by
tables
which
update
the
statistics
presented
in
the
Commission's
1980
study
report
on
special
education
(the
Jorgensen
Report).
EUbookshop v2
So
bricht
jetzt
die
Arbeit
dieser
Bewegung
im
Unfrieden
auseinander,
statt
systematisch
Par
teigruppierungen
aufgebaut
zu
haben.
This
the
work
of
this
movement
is
breaking
up
in
discord
because
of
the
lack
of
systematic
action
to
build
up
party
groupings.
EUbookshop v2
Die
Projektleiterin
Hülya
Feise
hat
gEMiDe
aus
einer
Fraueninitiative
("Lachendes
Gesicht"),
die
im
Jahre
1999
stattfand,
mit
Unterstützung
des
bei
der
Stadt
Hannover
angesiedelten
"Referats
für
interkulturelle
Angelegenheiten"
systematisch
und
ehrenamtlich
aufgebaut.
This
initiative
took
place
in
1999
with
support
of
the
"Referat
für
interkulturelle
Angelegenheiten"
(department
for
intercultural
affairs)
of
the
city
of
Hanover.
In
the
following
years,
Mrs.
Feise
built
gEMiDe
systematicly
through
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gefährdungsanalyse
über
die
Planung
und
Installation
bis
hin
zur
Schulung,
Wartung
und
Reparatur
sind
alle
unsere
Angebote
systematisch
aufeinander
aufgebaut.
All
our
concepts
are
systematically
structured
from
the
risk
analysis,
through
planning,
installation,
training,
service
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Karteneinheiten
enthalten
neben
geographischen
Daten
eine
eindeutige
Identifizierungsnummer,
die
systematisch
aufgebaut
ist,
so
daß
es
möglich
ist,
die
Ordnungen
der
Karteneinheiten
und
gegebenenfalls
deren
relative
Position
zu
einer
übergeordneten
Karteneinheit
zu
erkennen.
In
addition
to
geographic
data,
the
map
units
contain
a
unique
identification
number
that
is
systematically
established,
so
that
it
is
possible
to
recognize
the
orders
of
the
map
units
and
where
necessary
their
relative
position
to
a
higher-order
map
unit.
EuroPat v2
Der
Studienverlauf
folgt
einem
Konzept,
nach
dem
einerseits
die
fachwissenschaftlichen
Themen
systematisch
aufgebaut
und
vermittelt
werden,
andererseits
mit
zunehmender
Studiendauer
die
Spezialisierungen
und
die
praktischen
Anteile
ansteigen.
The
course
of
study
follows
a
concept
in
which
the
one
hand,
the
scientific
topics
fold
be
established
systematically
and
provides,
on
the
other
hand,
with
increasing
duration
of
study
specializations
and
practical
proportions
increase.
ParaCrawl v7.1
Daniells
Bericht
am
KIT
zu
globalen
Schadensbeben
des
Jahres
2010
gründet
auf
der
Datenbasis
CATDAT,
die
der
Wissenschaftler
seit
2003
systematisch
aufgebaut
hat.
Daniell's
report
on
global
earthquakes
in
2010
is
based
on
the
CATDAT
database
that
has
been
established
systematically
by
the
scientist
since
2003.
ParaCrawl v7.1
In
einer
allgemeinen
Verfahrensanweisung,
die
durch
den
Finanzvorstand
der
voestalpine
AG
freigegeben
wurde,
ist
festgelegt,
wie
das
operative
Risikomanagement
im
Konzern
systematisch
aufgebaut
und
regelmäßig
durchgeführt
wird.
A
general
Group-wide
policy,
which
was
approved
by
the
CFO
of
voestalpineÂ
AG,
sets
forth
how
the
Group's
operational
risk
management
is
set
up
systematically
and
performed
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Eine
längerer
Blick
auf
die
Aktivitäten
auf
den
beiden
Plattformen
lässt
auch
in
diesem
Fall
darauf
schließen,
dass
der
Erfolg
systematisch
aufgebaut
wurde.
A
longer
look
at
the
activities
on
both
platforms
leads
to
the
conclusion
that
the
success
was
systematically
achieved.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
seit
2001
nicht
nur
unsere
Lagerkapazitäten
um
ein
Vielfaches
vergrößert
und
unser
Stammhaus
zu
einem
großen
Firmenkomplex
ausgebaut,
wir
haben
insbesondere
auch
unser
Filialnetz
im
In-
und
Ausland
systematisch
aufgebaut.
Thus,
we
have
not
only
increased
our
warehouse
capacity
many
times
over
since
2001
and
have
turned
our
head
office
into
a
large-scale
enterprise.
In
particular,
we
have
also
established
our
branch
network
at
home
and
abroad
systematically.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fonds
wurden
über
die
Jahrhunderte
nach
wissenschaftlichen
Kriterien
systematisch
aufgebaut
und
stellen
national
und
international
bedeutende
Ressourcen
für
Wissenschaft
und
Forschung
dar.
These
stocks
have
been
built
up
systematically
over
the
centuries
according
to
scholarly
criteria,
representing
important
resources
for
research
and
education
on
a
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1