Translation of "Angestrebte position" in English
Das
Bremsringgehäuse
3
nimmt
nun
die
angestrebte
Position
gegenüber
der
Abdrehtülle
7
ein.
The
brake
ring
housing
3
now
occupies
the
aimed-at
position
relative
to
the
twist-off
nozzle
7.
EuroPat v2
Geben
Sie
uns
dabei
bitte
Ihre
angestrebte
Position
sowie
den
gewünschten
Standort
an.
Please
state
the
position
as
well
as
the
location
you
have
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
für
die
angestrebte
Position
relevanten
Belege
und
Unterlagen
sollten
beiliegen.
Only
include
documents
and
certificates/references
that
are
relevant
to
the
position
in
question.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
enthält
einige
Angaben
zu
Maßnahmen,
mit
denen
die
angestrebte
Position
erreicht
werden
soll,
und
die
bisherigen
Ergebnisse
bei
der
Erreichung
der
Haushaltsziele
lassen
das
Risiko,
dass
die
Haushaltsziele
verfehlt
werden,
gering
erscheinen.
The
programme
provides
some
information
regarding
measures
to
reach
the
targeted
position
and
the
previous
track
record
of
meeting
the
fiscal
targets
mitigates
the
risk
of
missing
them
in
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
Um
möglichst
schnell
die
angestrebte
Position
für
den
Typenträger
zu
erreichen,
ist
es
zweckmäßig,
den
kürzesten
Einstellweg
zu
wählen.
In
order
for
the
type
carrier
to
reach
the
desired
position
as
quickly
as
possible,
it
is
advisable
to
select
the
shortest
setting
path.
EuroPat v2
Derartige
Führungssonden
haben
die
Aufgabe,
die
Verlegung
von
Kathetern
zu
erleichtern,
indem
sie
nach
der
mit
Hilfe
einer
Punktionskanüle
durchgeführten
Punktion
durch
diese
Punktionskanüle
in
das
Gefäßlumen
eingeführt
werden,
und
anschließend
der
Katheter
über
die
als
"Pfadfinder"
dienende
Führungssonde
in
die
angestrebte
Position
vorgeschoben
wird.
It
is
the
purpose
of
such
a
guide
probe
to
facilitate
the
placing
of
catheters
by
being
introduced
into
the
lumen
of
a
vessel
through
a
puncturing
cannula
after
a
puncture
has
been
made
by
the
puncturing
cannula,
the
catheter
being
subsequently
advanced
to
the
desired
position
over
the
guide
probe
with
the
guide
probe
acting
as
a
"pathfinder".
EuroPat v2
Um
möglichst
schnell
die
angestrebte
Position
für
den
Typenträger
zu
errichten,
ist
es
zweckmässig,
den
kürzesten
Einstellweg
zu
wählen.
In
order
for
the
type
carrier
to
reach
the
desired
position
as
quickly
as
possible,
it
is
advisable
to
select
the
shortest
setting
path.
EuroPat v2
Bei
der
Fertigung
wird
zunächst
in
die
horizontal
gelagerte
Abschirmelektrode
21
die
vorgefertigte
Spule
14
mittels
isolierender
Abstandshalter
derart
gelagert,
dass
sie
die
angestrebte
Position
einnimmt.
During
manufacture,
the
prefabricated
coil
14
is
initially
supported
in
the
horizontally
supported
shielding
electrode
21
by
means
of
insulating
spacers
in
such
a
manner
that
it
assumes
the
desired
position.
EuroPat v2
Begeisterung,
Engagement,
Flexibilität
und
Veränderungsbereitschaft
sind
neben
geeigneten
Fachkenntnissen
für
die
angestrebte
Position
Eigenschaften,
die
wir
uns
von
unseren
Bewerbern
wünschen.
As
well
as
suitable
specialist
skills
for
the
position
in
question,
enthusiasm,
commitment,
flexibility
and
a
willingness
to
embrace
change
are
all
qualities
that
we
would
like
to
see
in
our
applicants.
ParaCrawl v7.1
Bevor
das
Turbinenrad
14
bzw.
das
Lagergehäuse
15
des
Turbinenrads
14
in
den
Lagerflansch
2
eingesetzt
wird,
kann
zur
Kontrolle
der
spanabhebend
bearbeitete
Lagerflansch
2
nochmals
vermessen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
sich
durch
die
spanabhebende
Bearbeitung
nicht
zusätzliche
Fertigungstoleranzen
eingeschlichen
haben,
bzw.
um
sicherzustellen,
dass
das
Lagergehäuse
15
mit
dem
Turbinenrad
14
exakt
die
angestrebte
Position
relativ
zum
Lagerflansch
2
bzw.
zu
der
vermessenen
Blechschale
8
des
Innensystems
4
einnimmt.
Before
placing
the
turbine
wheel
14
and
the
bearing
housing
15
of
the
turbine
wheel
14
in
the
bearing
flange
2,
the
machined
bearing
flange
2
may
be
measured
again
for
quality
control
so
as
to
ensure
that
the
machining
operation
did
not
cause
additional
manufacturing
tolerances
and
to
ensure
that
the
bearing
housing
15
exactly
assumes
with
the
turbine
wheel
14
the
desired
position
in
relation
to
the
bearing
flange
2
and
to
the
sheet-metal
shell
8
to
be
measured
of
the
inner
system
4
.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
30
kann
dazu
eingerichtet
sein,
den
Motor
26
bei
Empfang
eines
solchen
Signals
ausschalten,
da
dann
angenommen
werden
kann,
dass
die
jeweils
angestrebte
Position
erreicht
wurde
-
oder
dass
ein
sonstiges,
unvorhergesehenes
Problem
aufgetreten
ist.
The
control
unit
30
may
be
configured
to
switch
off
the
motor
26
when
it
receives
such
a
signal
since
it
can
then
be
assumed
that
the
desired
position
in
each
case
has
been
reached,
or
that
another,
unforeseen
problem
has
arisen.
EuroPat v2
Dessen
ungeachtet
ist
es
aus
qualitativen
Aspekten
richtig,
wenn
zusätzliche
Massnahmen
(Bündigschieber,
in
vertikaler
und
horizontaler
Ebene
wirkend)
vorgesehen
werden,
welche
in
jenen
Fällen
eingreifen
sollen,
wenn
bei
verschiedenen
Ausgestaltung
des
Druckproduktes,
insbesondere
deren
Buchblockrücken,
die
Nutzung
der
Schwerkraft
allein
nicht
genügt,
um
die
angestrebte
definierte
Position
der
Buchblockrückenseite
gegenüber
der
zugehörigen
Anschlagfläche
sicher
zu
stellen.
Regardless
of
this,
it
is
appropriate
in
terms
of
quality
if
additional
measures
(aligning
devices,
acting
in
the
vertical
and
horizontal
plane)
are
provided,
which
are
to
intervene
in
those
cases
when
in
a
different
configuration
of
the
printed
product,
in
particular
the
book
block
spines
thereof,
the
use
of
gravity
alone
is
not
sufficient
to
ensure
the
desired
defined
position
of
the
spine
side
of
the
book
block
with
respect
to
the
associated
stop
face.
EuroPat v2
Dessen
ungeachtet
ist
es
aus
qualitativen
Aspekten
richtig,
wenn
zusätzliche
Massnahmen
vorgesehen
werden,
welche
in
jenen
Fällen
eingreifen
sollen,
wenn
bei
verschiedenen
Ausgestaltungen
des
Buchblocks,
insbesondere
deren
Buchblockrücken,
die
Heranziehung
der
Schwerkraftkomponente
allein
nicht
genügt,
um
die
angestrebte
definierte
Position
der
Buchblockrückenseite
gegenüber
der
zugehörigen
Anschlagfläche
sicher
zu
stellen.
Regardless
of
this,
it
is
appropriate
in
terms
of
quality
if
additional
measures
are
provided,
which
are
to
intervene
in
those
cases
when
in
various
configurations
of
the
book
block,
in
particular
the
book
block
spines
thereof,
the
use
of
the
gravity
component
alone
is
not
sufficient
to
ensure
the
desired
defined
position
of
the
book
block
spine
side
with
respect
to
the
associated
stop
face.
EuroPat v2
Dessen
ungeachtet
ist
es
aus
qualitativen
Aspekten
richtig,
wenn
zusätzliche
Massnahmen
(Bündigschieber,
in
vertikaler
und
horizontaler
Ebene
wirken)
vorgesehen
werden,
welche
in
jenen
Fällen
eingreifen
sollen,
wenn
bei
verschiedenen
Ausgestaltung
des
Druckproduktes,
insbesondere
deren
Buchblockrücken,
die
Nutzung
der
Schwerkraft
allein
nicht
genügt,
um
die
angestrebte
definierte
Position
der
Buchblockrückenseite
gegenüber
der
zugehörigen
Anschlagfläche
sicher
zu
stellen.
Regardless
of
this,
it
is
appropriate
in
terms
of
quality
if
additional
measures
(aligning
devices,
acting
in
the
vertical
and
horizontal
plane)
are
provided,
which
are
to
intervene
in
those
cases
when
in
a
different
configuration
of
the
printed
product,
in
particular
the
book
block
spines
thereof,
the
use
of
gravity
alone
is
not
sufficient
to
ensure
the
desired
defined
position
of
the
spine
side
of
the
book
block
with
respect
to
the
associated
stop
face.
EuroPat v2
Dessen
ungeachtet
ist
es
aus
qualitativen
Aspekten
richtig,
wenn
zusätzliche
Massnahmen
(Bündigschieber,
welche
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
des
Druckproduktes
wirken)
vorgesehen
werden,
welche
in
jenen
Fällen
eingreifen
sollen,
wenn
bei
verschiedenen
Ausgestaltungen
des
Druckproduktes,
insbesondere
hinsichtlich
des
Rückens,
die
Nutzung
der
Schwerkraft
allein
nicht
genügt,
um
die
angestrebte
definierte
Position
des
Druckproduktes
allgemein
gegenüber
der
zugehörigen
Anschlagfläche
sicher
zu
stellen.
Regardless
of
this,
it
is
appropriate
in
terms
of
quality
if
additional
measures
(aligning
devices,
acting
in
the
vertical
and
horizontal
plane)
are
provided,
which
are
to
intervene
in
those
cases
when
in
a
different
configuration
of
the
printed
product,
in
particular
the
book
block
spines
thereof,
the
use
of
gravity
alone
is
not
sufficient
to
ensure
the
desired
defined
position
of
the
spine
side
of
the
book
block
with
respect
to
the
associated
stop
face.
EuroPat v2
Eine
Betätigung
des
Regelventils
mittels
eines
derart
ausgeführten
Elektromotors
hat
den
Nachteil,
dass
das
Regelventil
beispielsweise
bei
einem
Ausfall
einer
Stromversorgung
des
Elektromotors
in
seiner
aktuellen
Position
verbleibt
und
nicht
in
die
angestrebte,
beispielsweise
geschlossene
Position,
verlagerbar
ist.
An
actuation
of
the
control
valve
by
means
of
an
electric
motor
that
is
embodied
in
this
way
has
the
disadvantage
that,
for
example
in
the
event
that
the
power
supply
of
the
electric
motors
fails,
the
control
valve
remains
in
its
current
position
and
can
not
be
displaced
into
the
desired,
for
example
closed,
position.
EuroPat v2
Wenn
Ihre
angestrebte
Position
mit
der
Wahrnehmung
besonders
vertraulicher
Aufgaben,
mit
einer
verstärkten
personellen
und
/
oder
finanziellen
Verantwortung
verbunden
oder
an
gewisse
körperliche
und
gesundheitliche
Voraussetzungen
geknüpft
ist,
können
umfangreichere
Datenerhebungen
erforderlich
sein.
If
your
desired
position
involves
engaging
in
highly
confidential
work,
increased
personal
and
/
or
financial
responsibility,
or
is
subject
to
certain
physical
and
health
conditions,
more
extensive
data
collection
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
uns
übermitteln
(Vor-
und
Nachname,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Lebenslauf,
Bewerbungsanschreiben,
angestrebte
Position,
Sprache
und
Datum)
werden
nur
nach
Ihrer
ausdrücklichen
Zustimmung
zur
Erfassung
von
Bewerbungen
für
Stellenausschreibungen
verwendet.
The
personal
data
you
give
us
(first
and
last
name,
email
address,
phone
number,
curriculum
vitae,
cover
letter,
the
position
you
are
applying
for,
language
and
date)
will
be
used,
with
your
explicit
consent,
for
collecting
job
applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
angestrebte
Position
mit
der
Wahrnehmung
besonders
vertraulicher
Aufgaben,
einer
verstärkten
personellen
und/oder
finanziellen
Verantwortung
verbunden
ist,
oder
an
gewisse
körperliche
und
gesundheitliche
Voraussetzungen
geknüpft
ist,
können
umfangreichere
Datenerhebungen
erforderlich
sein.
If
your
desired
position
involves
the
performance
of
particularly
confidential
tasks,
increased
personnel
and/or
financial
responsibility,
or
is
linked
to
certain
physical
and
health
conditions,
more
extensive
data
collection
may
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dem
Programm
"Young
Academics"
eingeführte
Förderinstrument
der
Startprofessur
eröffnet
darüber
hinaus
neue
Chancen,
die
Lücke
bis
zur
Berufung
auf
eine
ordentliche
Professur
oder
eine
andere
angestrebte
Position
zu
schließen.
The
funding
instrument
of
the
start-up
professorship
that
was
introduced
with
the
"Young
Academics"
programme
offers
scientists
additional
chances
of
bridging
the
gap
until
they
are
appointed
to
a
full
professorship
or
another
desired
position.
ParaCrawl v7.1
Merkmale,
die
für
die
angestrebte
Position
besonders
wichtig
sind,
werden
erfasst
und
liefern
dem
Kandidaten
Hinweise
über
seine
Eignung.
Those
characteristics
that
are
particularly
important
for
a
desired
position
will
be
measured
and
will
provide
the
candidate
hints
about
his/
her
suitability.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
technologische
Aufstellung
durch
spezialisierte
Standorte
ist
nur
eines
von
zwei
voneinander
abhängigen
Standbeinen,
auf
denen
die
angestrebte
Position
der
Exceet
als
Markttreiber
basiert.
The
targeted
position
as
market
leader
depends
on
two
co-dependent
pillars,
only
one
of
which
is
being
technically
diversified
by
means
of
specialized
locations.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Aspekte,
wie
z.
B.
eine
Behinderung,
eine
Privatinsolvenz,
gesundheitliche
Probleme
(sofern
nicht
maßgeblich
für
die
angestrebte
Position)
oder
auch
ganz
einfach
Ihr
Alter,
Ihr
Familienstand
oder
die
Zugehörigkeit
zu
einer
ethnischen
Minderheit
dürfen
Sie
verschweigen.
Overview
Personal
aspects,
such
as,
Such
as
a
disability,
a
private
solitude,
health
problems
(if
not
relevant
to
the
desired
position),
or
simply
your
age,
your
family
status,
or
belonging
to
an
ethnic
minority.
ParaCrawl v7.1
Eine
langsame
Regelung
kann
einen
Schleppfehler
verursachen,
wobei
das
Werkzeug
2
die
angestrebte
Position
bzw.
den
durch
eine
Führungsgröße
A
gegebenen
veränderlichen
Sollwert
nicht
oder
nicht
ganz
erreicht.
Daher
erfolgt
vorzugsweise
zusätzlich
zur
Regelung
auch
eine
Vorsteuerung.
A
slow
control
can
cause
a
contouring
error,
the
tool
2
not
reaching
or
not
entirely
reaching
the
desired
position
or
the
variable
setpoint
which
is
given
by
a
reference
variable
A.
Therefore,
preferably
in
addition
to
control,
pilot
control
also
takes
place.
EuroPat v2
Die
Folgewindungen
oder
auch
die
Folgelagen
können
sich
dadurch
in
ihrer
angestrebten
Position
verändern.
As
a
result,
the
following
windings,
or
also
the
following
layers,
can
change
in
their
desired
position.
WikiMatrix v1
Auch
ergibt
sich
innerhalb
des
Formgebungswerkzeuges,
in
welchem
die
Dichtlippe
und
die
Ringdichtung
an
den
Versteifungsring
angeformt
und
verfestigt
werden,
eine
wesentlich
präzisere
Zuordnung
des
Versteifungsringes
zu
dem
verwendeten
Werkzeug
und
damit
zu
der
an
sich
angestrebten
Position
innerhalb
des
gebrauchsfertigen
Radialwellendichtringes,
was
einerseits
die
Herstellung
vereinfacht
und
andererseits
die
Gebrauchseigenschaften
verbessert.
Also,
within
the
forming
die
in
which
the
sealing
lip
and
the
annular
seal
are
formed
and
solidified
on
the
stiffening
ring,
there
is
achieved
a
substantially
more
precise
association
between
the
stiffening
ring
and
the
die
and,
thus,
the
desired
position
within
the
completed
and
ready-to-use
radial
shaft
sealing
ring.
On
the
one
hand,
this
achievement
simplifies
manufacture
and,
on
the
other,
it
improves
the
properties
the
sealing
ring
will
have
when
in
use.
EuroPat v2
Wenn
Sie
dagegen
–
unabhängig
von
Ihrer
angestrebten
Position
–
unternehmerisch
denken
und
handeln
wollen,
eine
Affinität
für
finanzielle
und
wirtschaftliche
Analysen,
Rechnungslegung
und
Unternehmensbewertung
mitbringen
und
uns
durch
Ihre
starke
Persönlichkeit
überzeugen,
freuen
wir
uns
auf
Ihre
Bewerbung!
If,
regardless
of
the
position
sought,
you
want
to
think
and
act
entrepreneurially,
have
an
affinity
for
financial
and
business
analyses,
accounting
and
company
valuation,
and
can
impress
us
with
your
strong
personality,
then
we
look
forward
to
receiving
your
application!
ParaCrawl v7.1
Ob
die
fachlichen
und
persönlichen
Fähigkeiten
eines
Mitarbeiters
mit
den
Anforderungen
der
aktuellen
oder
angestrebten
Position
übereinstimmen,
finden
wir
in
regelmäßig
stattfindenden
Gesprächen
heraus.
We
ascertain
whether
an
employee
has
the
professional
and
personal
skills
required
for
a
current
or
desired
position
during
regularly
scheduled
talks.
ParaCrawl v7.1
Das
Konnektionsrohr
5
befindet
sich
daher
noch
nicht
in
der
gewünschten
bzw.
angestrebten
Position
bezogen
auf
das
Innenrohr
1
zum
Herstellen
der
Fluidkommunikation.
Therefore,
the
connection
pipe
5
is
not
yet
in
the
desired
or
aspired
position
relative
to
the
inner
pipe
1
for
establishing
the
fluid
communication.
EuroPat v2
Beim
Ermitteln
der
Abweichung
der
Ausgangssignale
können
damit
wahlweise
Differenzen
in
puncto
angestrebter
Position,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Ruck,
oder
einer
Kombination
von
mehreren
dieser
Größen
berechnet
werden.
When
determining
the
deviation
in
the
output
signals,
optionally
differences
in
terms
of
desired
position,
speed,
acceleration,
jerk
or
a
combination
of
a
plurality
of
these
variables
can
therefore
be
calculated.
EuroPat v2