Translation of "Position absichern" in English
Mit
der
Beteiligung
an
neuen
Triebwerksprogrammen
werden
wir
unsere
Position
absichern
und
stärken.
We
aim
to
safeguard
and
strengthen
our
position
through
participation
in
new
engine
programs.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
einer
Put-Option
spekuliert
grundsätzlich
auf
sinkende
Kurse
oder
möchte
eine
Position
absichern.
The
buyer
of
a
Put
Option
essentially
speculates
the
prices
will
fall
or
seeks
to
hedge
a
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Position
absichern
wollen,
Gold
kaufen
oder
Trainingsmöglichkeiten
statt
(unten).
If
you
want
to
hedge
your
position,
buy
gold
or
exercise
options
instead
(below).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Positionen
vollständig
absichern
dann
reduziert
sich
die
Gesamt-Margin
auf
Null.
Having
fully
hedged
positions
will
reduce
your
total
margin
requirement
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
‚n-th-to-default‘-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
der
Nummer
14b
Buchstabe
b
besteht.“
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
point
14b(b)
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.’;
DGT v2019
Ein
Institut
darf
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-ter-Ausfall-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.
DGT v2019
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-th-to-default-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings
instead
of
determining
it
as
the
sum
of
those
amounts.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
dass
es
unmöglich
erscheint,
diese
Trennung
einigermaßen
praktikabel
und
ohne
Mithilfe
der
Börsenteilnehmer
zu
ermitteln
–
denn
grundsätzlich
können
auch
physisch
interessierte
Unternehmen
spekulative
Interessen
haben
sowie
spekulative
Marktteilnehmer
ihre
Positionen
absichern,
also
hedgen
wollen
–
handelt
es
sich
letztlich
bei
jeder,
im
privaten
wie
geschäftlichen
Wirtschaftleben
getroffenen
Entscheidung
um
eine
Spekulation
respektive
Erwartung
hinsichtlich
der
Zukunft.
Apart
from
the
fact
that
it
seems
impossible
to
implement
this
split
in
a
practical
way
and
without
the
help
of
exchange
participants
–
basically,
physically
interested
companies
can
have
speculative
interests
just
as
speculative
market
participants
can
also
want
to
hedge
their
positions
-
at
the
end
of
the
day
those
decisions
made
in
both
the
private
and
commercial
economic
world
are
made
with
a
regard
to
expectations
of
the
future.
ParaCrawl v7.1