Translation of "Weiterer vorgang" in English
Dem
kann
sich
ein
weiterer
Vorgang
überlagern.
A
further
process
can
be
superimposed
thereon.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorgang
wirkt
sich
ungünstig
auf
den
automatischen
Melkvorgang
aus.
Another
circumstance
has
a
disadvantageous
effect
on
the
automatic
milking
process.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorgang
ist
die
Metasomatose,
wobei
durch
mineralisierten
Atomaustausch
neue
Mineralien
entstehen.
Another
important
mechanism
in
metamorphosis
is
metasomatism,
where
the
exchange
of
atoms
between
minerals
results
in
the
formation
of
new
minerals.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
wichtiger
Vorgang
ist
die
Vermessung
der
Tiefdrucknäpfchen
auf
Einhaltung
der
vorgegebenen
Toleranzen.
Another
important
procedure
is
measuring
the
gravure
cells
for
compliance
with
predefined
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
1990
fand
in
Venezuela
ein
weiterer
Vorgang
erstmalig
statt:
eine
massive
Auswanderungswelle.
In
the
late
1990s,
Venezuela
had
another
first:
a
massive
exodus.
ParaCrawl v7.1
Zu
besprechen
ist
jedoch
noch
ein
weiterer
Vorgang,
der
selbst
bei
angemessenem
Mikrogefüge
die
restliche
Lebens
dauer
verkürzen
kann
:
die
Abnahme
der
Verformbarkeit
bei
erhöhten
Temperaturen
(auch
Verlust
der
Warmzähigkeit
ge
nannt).
There
is,
however,
another
problem
which
involves
the
danger
of
a
short
residual
life
even
when
there
is
an
adequate
microstruc
ture:
this
is
the
decrease
in
deformability
at
high
temperatures
(also
shown
as
a
loss
of
hot
ductility).
Much
of
the
TU
Aachen's
research
EUbookshop v2
Nach
der
Belichtung
und
Entwicklung
ist
im
allgemeinen
ein
weiterer
Vorgang
erforderlich,
um
den
die
photographische
Abbildung
tragenden
Träger
vom
Zwischenträger
abzutrennen.
After
exposure
and
development
a
further
step
is
usually
required
to
separate
the
permanent
support
which
carries
the
photographic
image
from
the
temporary
support.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
unmittelbar
im
Kunststoffmantel
Spulenkammern
für
die
weiteren
Spulen
ausgeformt
sind,
ist
kein
weiterer
Vorgang
zum
umfangsseitigen
Anbringen
der
weiteren
Spulen
an
der
ersten
Spule,
wie
beispielsweise
ein
Klebevorgang,
erforderlich,
da
die
weiteren
Spulen
unmittelbar
in
die
für
sie
vorgesehenen
Spulenkammern
gewickelt
werden
können.
Due
to
the
fact
that
coil
chambers
for
the
further
coils
are
formed
directly
in
the
plastic
jacket,
no
further
operation
for
the
circumferential
attaching
of
the
further
coils
to
the
first
coil,
such
as
for
example
an
adhering
operation,
is
necessary,
since
the
further
coils
can
be
wound
directly
into
the
coil
chambers
provided
for
them.
EuroPat v2
Es
muss
daher
ein
weiterer
Energie
bildender
Vorgang
vorhanden
sein,
welcher
die
abgegebene
Energiemenge
erklären
kann.
It
must
therefore
exist
another
push
forming
process,
which
can
explain
the
handed
over
energy-quantity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
einem
älteren
Rechner
mit
einer
langsameren
CPU
während
der
Aufnahme
von
Lautsprechern
ein
weiterer
CPU-intensiver
Vorgang
durchgeführt
wird,
können
in
der
Audioaufnahme
kurze
Unterbrechungen
auftreten
(Stellen
ohne
Ton).
On
older
machines
that
have
slower
CPUs,
if
the
computer
is
performing
another
CPU-intensive
task
when
recording
from
speakers,
short
gaps
(periods
of
silence)
may
appear
in
the
recorded
audio.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
im
Unterschied
zur
fünften
Ausführungsform
der
Erfindung
im
Schritt
S36
überprüft,
ob
ein
weiterer
Trapping-Vorgang
mit
einem
anderen
Trapping-Parameter
durchgeführt
werden
soll.
In
contrast
to
the
fifth
embodiment
of
the
invention,
in
Step
S
36
it
is
hereby
checked
whether
an
additional
trapping
procedure
should
be
implemented
with
another
trapping
parameter.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
so
lange
wiederholt,
bis
das
Trapping-Modul
Trapping-Informationen
zu
allen
voreingestellten
Parametern
erzeugt
hat,
sodass
dann
im
Schritt
S36
festgestellt
wird,
dass
kein
weiterer
Trapping-Vorgang
durchgeführt
werden
soll.
This
procedure
is
repeated
until
the
trapping
module
has
generated
trapping
information
regarding
all
preset
parameters,
such
that
in
Step
S
36
it
is
established
that
no
additional
trapping
procedure
should
be
implemented.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorgang,
der
eine
erhöhte
elektrische
Energie
erfordert,
besteht
in
der
Speicherung
elektrischer
oder
mechanischer
Energie
im
Maschinenwerkzeug,
die
während
des
Betriebs
des
Werkzeugs
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
programmgesteuert
entladen
werden
kann.
A
further
process
which
requires
more
electrical
energy
is
the
storage
of
electrical
or
mechanical
energy
in
the
machine
tool,
it
being
possible
to
discharge
this
energy
in
a
program-controlled
fashion
at
a
later
time
during
operation
of
the
tool.
EuroPat v2
Ein
weiterer
chemischer
Vorgang
wäre
insbesondere
die
Reaktion
eines
ersten
Fluids
und
eines
zweiten
Fluids
zu
einem
dritten
Fluid
in
einer
Reaktionskammer.
Another
chemical
process
would
be
in
particular
the
reaction
of
a
first
fluid
and
a
second
fluid
to
form
a
third
fluid
in
a
reaction
chamber.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
bringt
den
Sperrabschnitt
in
die
Freigabestellung,
wodurch
als
weiterer
Vorgang
eine
Betätigung
des
Betätigungs-abschnitts
zugelassen
ist.
This
movement
moves
the
locking
portion
into
the
release
position
whereby,
as
a
further
process,
an
actuation
of
the
actuating
portion
is
permitted.
EuroPat v2
Wenn
das
bestehende
LIM-System
in
der
Lage
ist,
Probenidentifikationsnummern
an
den
Autosampler
zu
schicken,
die
auf
der
Tablettnummer
sowie
auf
der
X-Y-Position
auf
dem
Tablett
beruhen,
so
ist
kein
weiterer
Vorgang
zur
Zuordnung
und
Identifikation
der
jeweiligen
Probe
erforderlich.
If
the
existing
LIM
system
can
forward
sample
IDs
based
on
tray
number
and
X/Y
position
within
the
tray,
no
individual
sample
identification
procedure
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
weitere
Vorgang
wird
vom
Anwender
verdeckt
vom
Automatisierungsgerät
1
durchgeführt.
The
subsequent
operation
is
carried
out
by
the
programmable
controller
1,
hidden
from
the
user.
EuroPat v2
Der
weitere
Vorgang
wird
entsprechend
einer
voran
beschriebenen
Ausführungsform
gewählt.
The
further
process
is
chosen
in
accordance
with
one
of
the
embodiments
described
hereinbefore.
EuroPat v2
Diesbezüglich
möchte
ich
das
Hohe
Haus
an
einen
weiteren
Vorgang
erinnern.
Firstly:
How
will
the
Council
and
Commission
settle
the
problem
of
exports
if
they
act
under
the
Euratom
Treaty?
EUbookshop v2
Des
Weiteren
benötigt
der
Vorgang
sehr
viel
Zeit.
Furthermore
the
process
takes
a
lot
of
time.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
Weiter,
um
den
Vorgang
zu
starten.
Click
Next
to
confirm
the
task
execution.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wiederverwenden
für
die
Autorisierung
weiterer
Vorgänge
ist
ausgeschlossen.
Any
repeated
use
for
the
purpose
of
authorizing
additional
transactions
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
nun
auf
"Weiter"
um
den
Vorgang
zu
starten.
Now,
click
on
"Next"
to
start
the
process.
ParaCrawl v7.1