Translation of "Industriellen anlage" in English

Recycling von Stoffen vor Ort in der industriellen Anlage wird nicht berücksichtigt.
On-site recycling of materials by an industrial plant is excluded.
EUbookshop v2
Bei der industriellen Anlage handelt es sich vorzugsweise um einen Reaktor.
The industrial plant is preferably a reactor.
EuroPat v2
Beim Reinigen einer industriellen Anlage gibt es viele Herausforderungen.
Employees Home » Employees Cleaning industrial installations has many challenges.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebszeiten einer industriellen KWK-Anlage entsprechen den Betriebszeiten des angeschlossenen Industrie­prozesses, d.h. sie werden beispielsweise nachts oder am Wochenende unter­brochen.
In an industrial cogeneration plant, the working hours will be the hours that the industrial associated process works, for example not at night hours or on weekends.
TildeMODEL v2018
Beispiele für direkte Messungen sind Messungen im Windkanal, mit Absaughauben oder andere Methoden wie die Quasi-Messung von Emissionen auf dem Dach einer industriellen Anlage.
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
DGT v2019
Das Stadium des Demonstrationsvorhabens ist gekennzeichnet durch den Bau und/oder den Betrieb einer industriellen Anlage, mit deren Hilfe alle technischen und wirtschaftlichen Daten gesammelt werden können, um mit möglichst geringem Risiko zur kommerziellen und/oder in dustriellen Anwendung der Technologie überzugehen.
The demonstration stage is characterized by the construction and/or operation of an industrial-scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed at least possible risk to the commercial and/or industrial exploitation of the technology.
EUbookshop v2
Regeneratkatalysatorlösung wurde aus einem Destillationsrückstand gewonnen, der in einer industriellen Anlage zur DMT-Herstellung nach dem Witten-Verfahren anfiel.
A regenerated catalyst solution was obtained from a distillation residue produced in an industrial plant for DMT manufacture according to the Witten process.
EuroPat v2
Das Stadium des Demonstrationsvorhabens ist gekennzeichnet durch den Bau und/oder den Betrieb einer industriellen Anlage, mit deren Hilfe alle technischen und wirtschaftlichen Daten gesammelt werden können, um mit möglichst geringem Risiko zur kommerziellen und/oder industriellen An wendung der Technologie überzugehen.
The demonstration stage is characterized by the construction and/or operation of an industrial-scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed at the least possible risk to the commercial and/or industrial exploitation of the technology. logy.
EUbookshop v2
Am anderen Ende stehen Länder mit einem Anteil von mehr als 90 % der industriellen Anlage: Spanien, Irland und Luxemburg (100%), Italien (95,5%) und das Vereinigte Königreich (95,2 %).
The other extremes are countries with more than 90% share of autoproducer plants: Spain, Ireland and Luxembourg (100%), Italy (95.5%) and the UK (95.2%).
EUbookshop v2
Die Anzahl der an eine Antriebssteuerung und einen Antriebsbus anzuschliessenden Antriebe sollte deshalb aus Verfügbarkeitsgründen bevorzugt auf eine bestimmte Anzahl begrenzt sein, so dass ein Ausfall des Antriebsbusses oder der Antriebssteuerung nur Auswirkungen auf eine einzelne Funktionseinheit einer industriellen Anlage hat, z.B. auf eine Drukkeinheit einer Zeitungsdruckanlage.
The number of drives to be connected to a drive control means and a drive bus should therefore preferably be limited to a specific number on availability grounds, so that failure of the drive bus or of the drive control means has effects only on one individual functional unit of an industrial plant, for example on one printing unit of a newspaper printing plant.
EuroPat v2
Steuerungssysteme und Antriebssysteme werden deshalb bevorzugt nach den Funktionseinheiten der industriellen Anlage strukturiert, zugeordnet und verteilt.
Control systems and drive systems are therefore preferably structured, associated and distributed in accordance with the functional units of the industrial plant.
EuroPat v2
Die großtechnische Herstellung und Verarbeitung von Lösungen von Cellulose in einem wäßrigen Aminoxid erfolgt in einer industriellen Anlage, deren Elemente insbesondere aus Eisen und Stahl bestehen, und in der verschiedene apparative Bauteile, wie zum Beispiel Rohrleitungen, Filter, Pumpen, Kugelhähne oder Puffertanks aus Eisen oder Stahl zum Einsatz kommen.
The industrial-scale production and processing of solutions of cellulose in an aqueous amine-oxide is performed in an industrial plant comprising parts which consist particularly of iron and steel, and wherein different components such as pipes, filter, pumps, ball valves and buffer tanks of iron or steel are used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Identifikation und Visualisierung von Automatisierungskomponenten in einer industriellen Anlage umfasst zusammenfassend einen oder mehrere der folgenden Schritte:
The identification and visualization according to the invention of automation components in an industrial facility comprises one or more of the following steps in summary;
EuroPat v2
Aus WO-A-97 39393 ist bekannt, daß es zur Steuerung und Datenaufbereitung einer industriellen Anlage zweckmäßig sein kann zwischen einzelnen, auch an unterschiedlichen Standorten betriebenen Netzwerk-basierenden Controllern, auch NBC genannt, einen Kommunikationsbus auszubilden, über den Datenpakete zwischen den NBCs direkt ausgetauscht werden können und auch ein direkter Zugriff auf Speicherbereiche eines anderen NBC möglich ist.
Further, WO 97/39393 discloses that it can be useful to arrange a communications bus in between individual network-based controllers (NBC), as well between NBCs operated at different locations, in order to control and process data within an industrial system. With this configuration, data packages can be exchanged directly between the NBCs. Direct access to the storage areas of another NBC is also possible.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der mobile Programmcode auf zur Steuerung oder Regelung der industriellen Anlage (30) vorgesehener Hardware abläuft.
The method according to claim 3, further comprising running the mobile program code on hardware provided for an open-loop or closed-loop control of the industrial automation system.
EuroPat v2
Da einerseits die Programmierung industrieller Bedien- und Beobachtungseinheiten aufwendig ist, und andererseits die Bedien- und Beobachtungseinheiten in einer industriellen Anlage nicht zur Programmierung zur Verfügung stehen, sondern für Führung der Anlage benötigt werden, gibt es spezielle Projektierungseinheiten.
Since the programming of industrial observation/operator?s units is costly, and the observation/operator?s units in an industrial facility are not available for programming but are instead required for operation of the facility, specialized projection units are provided.
EuroPat v2
In einer industriellen Anlage kann die Automatisierung dieser Vorgänge leicht vorgesehen werden, so dass alle Betriebsfehler ausgeschlossen sind.
On an industrial scale, these phases can easily be automated and any operating errors prevented.
EUbookshop v2
Die Unternehmen bewerteten anhand von 21 Kriterien die Vor- und Nachteile einer industriellen Anlage in der Bundesrepublik Deutschland im Ver gleich zu anderen industrialisierten Ländern.
Decisions concerning the future allocation of production depend on the weights given to the different pros and cons of having a plant in Germany by the individual companies.
EUbookshop v2
Ein weitere Möglichkeit, die Durchflussmenge pro Düse und damit die Pumpenleistung einer industriellen Anlage bei einem gegebenen Druck von 2 bar zu drosseln, besteht in der Verwendung von Düsen mit einem Offnungsdurchmesser von 1,5 mm.
Another possible way of reducing the power on industrial equipment is to work with 2 bars, but with a jet nozzle opening of 1.5 mm.
EUbookshop v2
Identifikation eines Unternehmens, das im Interesse des Auftraggebers tätig ist, dem die Verbesserung der industriellen elektrischen Anlage anvertraut wird.
Identify a company that acts in the buyer’s interests and can be counted on to improve the industrial electrical system.
CCAligned v1
Auf Grundlage dieser Technologien bieten wir Lösungen zur Erfassung der Daten eines Prozesses oder einer industriellen Anlage.
With these technologies we contribute solutions for gathering information of a process or industrial plant. With the gathered information we can manage:
CCAligned v1
Die Zeit meiner Gefangenschaft verbrachte ich mit noch 600 kriegsgefangenen deutschen Soldaten im Arbeitslager Roudnice an der Elbe, dem "Benzina-Werk", einer weitausgedehnten industriellen Anlage der ehemaligen Organisation Todt.
Together with some 600 other German soldiers, also prisoners-of-war, I spent the time of my captivity in the labor camp Roudnice on the Elbe River, in the "Benzina Plant", a large industrial facility formerly belonging to the Organisation Todt.
ParaCrawl v7.1
Beim Arbeiten in einer industriellen Anlage ist es schwierig, den ladungsneutralen Zustand der Reinigerzusammensetzung zu treffen und zu halten.
When operating in an industrial system it is difficult to meet and keep the charge-neutral state of the cleaner-composition.
EuroPat v2
Das ist weiter nachteilig, denn der Betreiber einer industriellen Anlage ist immer bestrebt, möglichst wenige Zugänge in der Anlage zu haben, denn solche "Löcher" verursachen stets Zusatzkosten.
This is further disadvantageous since the operator of an industrial plant always endeavors to have as few points of access in the plant since such “holes” always cause additional costs.
EuroPat v2
Durchflussmessgeräte sind in der Regel als In-Line-Messgeräte ausgebildet, die in eine Rohrleitung, wie beispielsweise in eine Prozessleitung einer industriellen Anlage, einfügbar sind.
Flow measuring devices are, as a rule, embodied as in-line measuring devices, which are insertable into a pipeline, such as, for example, into a process line of an industrial plant.
EuroPat v2
Diese Lösung sieht eine Einrichtung und ein Verfahren zum Betreiben von in einer industriellen Anlage angeordneten dezentralen Funktionseinheiten vor, umfassend:
This solution provides for a device and a method for operating decentralized functional units arranged in an industrial installation, comprising:
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Überprüfen einer Komponente zum Führen oder Aufnehmen eines Fluids, insbesondere auf eine Komponente eines fluidführenden Leitungssystems einer industriellen Anlage, insbesondere eines Leitungssystems eines tertiären Kühlkreislaufes eines Kernkraftwerkes.
Field of the Invention The invention relates to a component for conducting or receiving a fluid, in particular a component of a fluid-conducting line system of an industrial plant, especially a line system of a tertiary cooling circuit of a nuclear power station.
EuroPat v2

Related phrases

geplante anlage anlage am anlag laufende anlage
cip-anlage industriellen anlage Anlage anlage an
anlage in an einer anlage