Translation of "Individuelle begleitung" in English
Eine
individuelle
Begleitung
erleichtert
die
soziale
und
/oder
berufliche
Wiedereingliederung
des
Jugendlichen.
Personal
monitoring
makes
social
and/or
occupational
reintegration
easier
for
young
people.
EUbookshop v2
Eine
vertrauensvolle
Atmosphäre
und
eine
individuelle
Begleitung
sind
zusätzliche
wichtige
Kriterien.
A
trusting
atmosphere
and
individual
support
are
additional
important
criteria.
CCAligned v1
Wir
bieten
individuelle
Beratung
und
Begleitung
in
allen
Phasen
der
Strategieentwicklung.
We
provide
individual
advice
and
support
throughout
all
phases
of
strategy
development.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Projekt
ist
einzigartig
–
daher
bieten
wir
Ihnen
eine
individuelle
Begleitung.
Since
your
project
is
unique,
we
offer
you
a
personal
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Betreuung
und
Begleitung
der
Eltern
steht
im
Mittelpunkt
unserer
Leistungen.
Our
services
focus
on
the
individual
care
and
support
of
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Diese
aktiven
Politikmaßnahmen
müssen
eine
individuelle
Begleitung
und
den
Zugang
zu
qualifizierenden
Ausbildungen19
garantieren.
Such
active
policies
have
to
guarantee
that
people
have
accompaniment
tailored
to
their
requirements
and
access
to
training
that
provides
qualifications21.
TildeMODEL v2018
Sie
erhalten
bei
uns
eine
individuelle
Beratung
und
Begleitung
Ihrer
Idee
bis
zur
Realisierung
und
Serienproduktion.
Please
contact
us
for
individual
counseling
and
support
of
your
idea
from
design
to
realization
and
production.
CCAligned v1
Insbesondere
Jugendliche
mit
schwierigen
Ausgangsbedingungen
und
hohem
Förderbedarf
benötigen
individuelle
Begleitung
auf
diesem
Weg.
Young
people
who
are
disadvantaged
and
require
a
high
level
of
support
need
individual
assistance
along
this
pathway.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
dafür
sind
"Jugendcoaching"13
in
Österreich
oder
"Joblinge"14
in
Deutschland,
bei
denen
Jugendlichen,
die
Gefahr
laufen,
aus
dem
System
zu
fallen,
befristet
individuelle
Beratung
und
Begleitung
bei
der
Suche
nach
einem
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
bekommen.
Examples
of
such
measures
are
Austria's
Youth
coaching13
and
Germany's
Joblinge14
schemes,
in
which
young
people
at
risk
of
dropping
out
of
the
system
are
given
temporary
individual
coaching
and
support
with
finding
a
training
place
or
job.
TildeMODEL v2018
Beiden
Beispielen
ist
gemeinsam,
dass
Jugendliche,
die
drohen,
aus
dem
System
zu
fallen
und
in
die
Gruppe
der
NEETs
(Not
in
employment,
education
or
training)
überzutreten,
befristet
individuelle
Beratung
und
Begleitung
bei
der
Suche
nach
einem
Ausbildungs-
oder
Arbeitsplatz
bekommen.
Both
these
initiatives
offer
temporary
individual
coaching
and
support
with
finding
a
training
place
or
job
to
young
people
at
risk
of
dropping
out
of
the
system
and
becoming
NEETs
(not
in
employment,
education
or
training).
TildeMODEL v2018
In
Österreich
wird
das
durch
das
Programm
"Jobcoaching"15
gewährleistet,
mit
dessen
Hilfe
Menschen
mit
Behinderungen
oder
Lernschwächen
durch
individuelle
Beratung
und
Begleitung
während
der
ersten
Monate
im
neuen
Job
unterstützt
werden.
In
Austria
such
help
is
provided
through
the
Jobcoaching15
programme
which
helps
people
with
disabilities
or
learning
difficulties
by
providing
individual
coaching
and
support
during
their
first
few
months
in
a
new
job.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
wird
das
durch
das
Programm
"Jobcoaching"21
gewährleistet,
mit
dessen
Hilfe
Menschen
mit
Behinderungen
oder
Lernschwächen
durch
individuelle
Beratung
und
Begleitung
während
der
ersten
Monate
im
neuen
Job
unterstützt
werden.
In
Austria
such
help
is
provided
through
the
Jobcoaching21
programme
which
helps
people
with
disabilities
or
learning
difficulties
by
providing
individual
coaching
and
support
during
their
first
few
months
in
a
new
job.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
wird
das
durch
das
Programm
"Jobcoaching"22
gewährleistet,
mit
dessen
Hilfe
Menschen
mit
Behinderungen
oder
Lernschwächen
durch
individuelle
Beratung
und
Begleitung
während
der
ersten
Monate
im
neuen
Job
unterstützt
werden.
In
Austria
such
help
is
provided
through
the
Jobcoaching21
programme,
which
helps
people
with
disabilities
or
learning
difficulties
by
providing
individual
coaching
and
support
during
their
first
few
months
in
a
new
job.
TildeMODEL v2018
Ferner
soll
ein
zentrales
Arbeitslosenregister
eingerichtet
werden,
das
Angaben
über
die
Begünstigten
und
die
jeweiligen
Maßnahmen
enthält,
um
eine
individuelle
Begleitung
der
Arbeitsuchenden,
die
an
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
teilgenommen
haben,
zu
ermöglichen.
Moreover,
a
centralised
register
of
job-seekers
containing
information
on
the
individuals
assisted
and
the
measures
they
receive,
will
be
created,
thus
permitting
personalised
monitoring
of
job-seekers
who
have
received
employability
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Vielfalt
der
durch
individuelle
Begleitung
und
fallweise
angepaßte
Programme
bewirkten
Verfahrensweisen
schränkt
die
Bewertungsmöglichkeiten
der
Initiativen
ein.
The
many
and
varied
methods
used
to
monitor
the
progress
of
individuals
and
to
adapt
programmes
to
each
participant
have
made
it
difficult
to
evaluate
these
initiatives.
EUbookshop v2
Daniel
bietet
Dir
die
Möglichkeit
über
Skype
Einzelgespräche
zu
führen
–
so
ist
Deine
individuelle
Begleitung
auf
räumlicher
Distanz
möglich.
Daniel
offers
the
opportunity
to
lead
individual
conversations
via
skype
–That’s
how
individual
guidance
is
possible
despite
the
local
distance.
CCAligned v1
Kinder
können
sich
ohne
vorher
festgelegte
Regeln
frei
entwickeln,
aber
sie
brauchen
eine
individuelle
Begleitung
und
Lernmaterialien,
die
sie
dabei
fördern.
Children
can
developwithout
pre-determined
rules,
but
they
need
individual
guidanceand
educational
materials
that
encourage
and
promote
thisdevelopment.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
der
Caritas
socialis
in
Wien
zeigt
außerdem
Wege
für
die
individuelle
Begleitung
von
Menschen
mit
Demenz
auf.
The
example
of
the
Caritas
socialis
in
Vienna
also
shows
the
paths
for
the
individual
support
of
people
with
dementia.
ParaCrawl v7.1
Balluff
bietet
engagierten,
talentierten
Schulabgängern
eine
attraktive
Ausbildung,
fundiertes,
praxisorientiertes
Wissen
und
eine
individuelle
Begleitung.
Balluff
provides
dedicated,
talented
graduates
with
attractive
training,
in-depth,
practical
knowledge
and
individual
support.
Training
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Themen
werden
hier
ergänzt
durch
eine
individuelle
Begleitung
von
Gesprächen
mit
entsprechendem
Feedback
und
Verbesserungsvorschlägen.
The
above
topics
are
supplemented
here
by
the
individual
accompaniment
of
interviews
with
corresponding
feedback
and
suggestions
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Begleitung
für
Menschen,
die
nicht
alleine
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
reisen
können
(Kinder,
Behinderte,
Senioren,
etc.)
Individual
attendance
for
people
who
cannot
travel
alone
on
public
transport
systems
(children,
handicapped
people,
elderly
people)
CCAligned v1
Jedes
Kind
ist
uns
wichtig
und
erhält
die
individuelle
Unterstützung
und
Begleitung
die
es
für
seine
persönliche
Entwicklung
zu
einer
kompetenten
Persönlichkeit
braucht.
Every
child
is
important
to
us
and
receives
the
individual
support
and
attendance
which
it
requires
for
its
personal
development
to
become
a
competent
personality.
CCAligned v1