Translation of "Enge begleitung" in English

Studierende werden durch enge fachliche Begleitung und zahlreiche Unterstützungsangebote der Graduate School gefördert.
Students receive support through close academic advising and numeroussupport services provided by the Graduate School.
ParaCrawl v7.1

Daneben erfolgt eine enge Begleitung des operativen Geschäftes durch den Vorstand.
Operating business is moreover closely monitored by the Management Board.
ParaCrawl v7.1

In Mittelamerika wurden die Rehabilitationsprojekte von Programmverwaltungs-einheitendurchgeführt,unddie Delegationsorgteim Allgemeinenfürein enge Begleitung und Kontrolle der Ausgaben.
In Central America rehabilitation projects were implemented through programme management units, and the delegation generally exercised close monitoring andcontrolofexpenditure.
EUbookshop v2

Eine enge Begleitung vom ersten Interesse bis zur Kaufentscheidung und auch eine Beratung nach dem Kauf ist für uns selbstverständlich.
A close cooperation from the first interest up to the purchase decision and also a consultation after the purchase is natural for us.
CCAligned v1

Im pädagogischen Sinne benötigen wir daher eine enge Begleitung, Beratung und spezifische Trainings für radikalisierungsgefährdete junge Menschen.
In the pedagogical sense, we therefore need close support, advice and specific training for young people at risk of radicalisation.
ParaCrawl v7.1

Bis hin zum stabilen Prozesslayout war ebenso die enge Begleitung des gesamten Projekts durch den STÜKEN-Werkzeugbau sowie die fortlaufende Simulation des gesamten Entwicklungsprozesses entscheidend.
The close support of the entire project by STÜKEN's toolmaking department and the continuous simulation of the complete process were also crucial on the way to achieving a stable process layout.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sind für ausagierende, möglicherweise sich selbst verletzende Gefangene Maßnahmen besonders wichtig, die eine enge Begleitung, sozialen Rückhalt und Zugang zu psychosozialen Ressourcen fördern.
Thus, for acting-out, potentially self-injurious inmates, programmes that foster close supervision, social support, and access to psychosocial resources are just as crucial.
ParaCrawl v7.1

Coaching bedeutet in einer Konflikt- oder Stresssituation eine persönliche, enge und vertrauensvolle Begleitung als Mensch und als Funktionsträger.
In conflict and stressful situations coaching means personal, close and reliable support to the individual and the functional owner.
ParaCrawl v7.1

Durch die enge Begleitung und Beratung unserer Tochtergesellschaften und Business Partner sorgen wir für einen kontinuierlichen Wissenstransfer und leisten so einen wesentlichen Beitrag zur hohen Kundenzufriedenheit und der Einhaltung von Qualitätsstandards.
Through close support and the advice we give our subsidiaries and business partners, we ensure a continual transfer of knowledge and in doing so make a significant contribution to a high level of customer satisfaction and maintenance of quality standards.
ParaCrawl v7.1

Die regelmäßig stattfindenden Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen und die enge Begleitung der Geschäftsführer durch den Vorstand garantieren eine entsprechende Bewertung der aus dem Reporting gewonnenen Informationen und führen, falls notwendig, auch zu entsprechenden Korrekturmaßnahmen.
The holding of regular Management Board and Supervisory Board meetings and the close support provided for managing directors by the Management Board guarantee that the information obtained in reporting is suitably evaluated and leads to appropriate remedial measures, as necessary.
ParaCrawl v7.1

Die enge persönliche Begleitung des gesamten Rekrutierungsprozesses durch den Berater einschließlich bei der späteren Integration der Führungskraft ins Unternehmen ist unverzichtbar für den Erfolg.
Close personal involvement in the entire recruitment process by the consultant, including the subsequent integration of the executive within the company, is essential for success.
ParaCrawl v7.1

Die enge Begleitung der Baumaßnahmen durch ein qualifiziertes Team und die kurzen Entscheidungswege ermöglichen es uns, flexibel und schnell auf die Kundenwünsche reagieren zu können.
Close tracking of the construction work by a qualified team coupled with the short decision paths makes it possible for us to respond quickly and flexibly to client needs.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wäre eine intensive soziale, ökonomische Beratung und enge Begleitung bei der Reintegration in den Arbeitsmarkt erforderlich", betonte Ulla Kellner.
Additionally, they would need intensive social and economic advice and support to help them reintegrate into the employment market," Ulla Kellner stressed.
ParaCrawl v7.1

Als aktiver Investor schafft Prolimity nachhaltigen Mehrwert durch eine enge operative Begleitung bei der Umsetzung von Restrukturierungsmaßnahmen und der strategischen Neuausrichtung.
As an active investor Prolimity Capital Partners creates long-term value through a close operative accompaniment, the implementation of restructuring measures and with the strategic realignment.
ParaCrawl v7.1

Wir streben deshalb nach robusten und dauerhaften Lösungen – insbesondere auch in der Detailausbildung. Dieses Ziel erreichen wir durch eine hohe Qualität in der Planung, aber auch durch eine enge Begleitung der Ausführung im Rahmen von Bauleitungsmandaten.
We meet this goal by maintaining our commitment to high quality planning and by monitoring the entire construction process in line with the client mandate.
ParaCrawl v7.1

Zum Ende des Studiums besteht die Möglichkeit, eine projektbezogene Abschlussarbeit/Final Thesis bei mk zu schreiben. Selbstverständlich legen wir großen Wert auf eine intensive Betreuung und enge Begleitung, so dass letztlich beide Seiten von der Zusammenarbeit profitieren. Sollten Sie Ihre Arbeit bei mk schreiben wollen, setzen Sie sich bitte, am besten mit konkretem Themenvorschlag, direkt mit uns in Verbindung.
At the end of your university program, you have the opportunity to write a project-based final thesis with mk.We provide our students with plenty of help and close guidance to ensure that, in the end, both parties benefit from our collaboration.If you would like to write your thesis with mk, please contact us directly–ideally with a specific topic in mind.
ParaCrawl v7.1

Unsere Vision ist es, in entscheidenden Augenblicken der enge Begleiter zu sein:
So our vision is, at key moments, to provide close support:
CCAligned v1