Translation of "Persönliche begleitung" in English
Was
bedeutet
das:
Eine
persönliche
Begleitung?
What
does
it
mean
“
Personal
Guide”?
ParaCrawl v7.1
Das
Velofahren
ist
ein
Einzelzeitfahren
ohne
jegliche
persönliche
Begleitung.
Cycling
is
an
individual
time
trial
without
any
personnel
assistance.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
eine
gute,
persönliche
Begleitung
bei
der
Auswahl
meiner
Saphir-Ohrringe.
I
enjoyed
good,
personal
assistance
during
the
selection
process
of
my
sapphire
earrings.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Ihre
ganz
persönliche
und
private
Begleitung
mit
dem
gewissen
Extra.
Here
you
will
find
your
very
personal
and
private
teacher
for
the
snow
with
the
certain
extra.
CCAligned v1
Wir
garantieren
eine
umfassende
und
persönliche
Begleitung
durch
den
Korrektorat-oder
Lektoratsprozess.
We
offer
a
comprehensive
and
personal
service
package
to
guide
you
through
the
proofreading
or
editing
process.
CCAligned v1
Die
sozial-kommunikativen
Kompetenzen
werden
durch
persönliche
Erfahrung
sowie
Begleitung
und
Reflexion
aufgebaut.
The
socio-communicative
competencies
are
reinforced
by
personal
experience,
support
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Diese
sozial-kommunikativen
Kompetenzen
werden
durch
persönliche
Erfahrung
sowie
Begleitung
und
Reflexion
aufgebaut.
This
socio-communicative
competence
is
reinforced
by
personal
experience,
monitoring
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Begleitung
ist
ebenfalls
ein
Kernstück
des
Entscheidungsprozesses.
Personal
accompaniment
is
also
a
key
part
of
the
discernment
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
persönliche
Begleitung
habe
ich
sehr
geschätzt.
I
also
really
valued
the
personal
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
persönliche
Begleitung
entsteht
für
Jeden
die
Möglichkeit,
eine
völlig
eigene
Idee
auszuarbeiten.
The
personal
touch
creates
room
for
everyone
to
work
out
their
very
own
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sensor
Advice
steht
für
zielgerichtete,
persönliche
Beratung
und
Begleitung
im
Politik-,
Kommunikations-
und
Organisationsmanagement.
Sensor
Advice
stands
for
goal-oriented,
personal
consulting
and
support
in
policy,
communications
and
organizational
management.
CCAligned v1
Die
Hilfe
reicht
von
Beratung
über
persönliche
Begleitung
bis
hin
zu
Finanzierung
von
Therapie-Maßnahmen.
The
assistance
provided
ranges
from
personal
support
through
to
the
financing
of
treatment
measures.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie...
je
nach
Alter
erstellen
wir
Ihre
persönliche
Begleitung,
mit
künstlerischen
Aktivitäten,
Bewegung,
biographischen
Wegen,
Körpermassagen,
Einzelsitzungen...
We
accompany
it...
depending
on
the
age,
we
create
a
personalized
accompaniment,
with
artistic
activities,
of
movement,
biographical
paths,
corporal
massages,
individual
sessions,
...
CCAligned v1
Unser
tägliches
Bestreben
ist
es,
das
Vertrauen
der
Kunden
zu
gewährleisten,
und
wir
bieten
persönliche
Begleitung,
von
der
wir
glauben,
dass
sie
uns
unterscheidet.
The
daily
efforts
of
our
team
are
to
ensure
client
confidence
and
we
provide
personal
accompaniment
which
we
believe
makes
us
different.
CCAligned v1
Internet
eröffnet
der
Kirche
neue
Möglichkeiten
die
Nutzer
des
Netzes
zu
erreichen
und
Wege
der
Katechese,
Informationen
zum
Leben
der
Kirche,
Dienstleistungen
und
persönliche
Begleitung
anzubieten.
The
Internet
is
opening
up
new
opportunities
for
the
Church
to
reach
out
to
surfers
on
the
web
and
offer
access
to
catechesis,
information
about
the
life
of
the
Church,
services
and
personal
support.
ParaCrawl v7.1
Ein
eingespieltes
Team
aus
Ärzten,
Hebammen,
Pflegefachfrauen
und
Stillberaterinnen
sorgt
für
eine
professionelle
und
persönliche
Begleitung
vor,
während
und
nach
der
Geburt
in
der
Klinik
Im
Park
in
Zürich.
An
experienced
team
of
doctors,
midwives,
nurses
and
lactation
consultants
offer
professional
and
personal
support
before,
during
and
after
the
birth.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
mit,
einen
ersten
Kontakt
herzustellen,
und
bieten
wenn
nötig
in
der
Folge
eine
persönliche
Begleitung
an.
ISS
will
help
in
arranging
for
a
first
contact
and
offers
to
accompany
the
parties
into
early
meetings
ParaCrawl v7.1
Gewaltfreie
Arbeit
in
Konfliktsituationen
bedeutet
für
PBI:
1.
Kontakte
zwischen
Konfliktparteien
unter
Betroffenen
und
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
knüpfen
2.
als
internationale
BeobachterInnen
glaubwürdige
Augenzeugenberichte
und
überprüfte
Informationen
verbreiten
3.
durch
persönliche
Begleitung
und
Präsenz
bedrohten
Personen
und
Gruppen
internationalen
Schutz
geben
4.
Vermittlung
und
Verhandlungen
unterstützen,
die
eigenen
Erfahrungen
in
Workshops
weitergeben.
For
PBI,
the
meaning
of
violence-free
work
in
conflict
situations
is:
1.
to
establish
contacts
between
conflict
parties,
among
affected
persons
and
the
international
community
2.
to
spread
credible
eyewitness
accounts
and
verified
information
3.
to
grant
threatened
persons
and
groups
international
protection
by
accompanying
them
and
being
personally
present
4.
to
support
mediation
and
negotiations,
to
pass
on
its
own
experiences
in
workshops.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Begleitung
unserer
Kunden
vom
ersten
Kontakt
bis
zum
Erwerb
einer
Immobilie
ist
für
uns
selbstverständlich.
The
personal
support
to
our
customers
from
first
contact
through
to
purchase
a
property
is
self-evident
for
us.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
können
einen
Anbieter
aus
unseren
Excellence
Centern
auswählen
und
erhalten
eine
engagierte,
persönliche
Begleitung
für
ein
VIP-Erlebnis,
das
finanzielle
und
administrative
Vereinbarungen
umfasst.
Members
can
select
a
provider
from
our
Excellence
Centers
and
receive
dedicated,
personalized
accompaniment
for
a
VIP
experience
encompassing
financial
and
administrative
arrangements
CCAligned v1
Egal
ob
das
Reparieren
eines
Fahrzeuges,
die
persönliche
Begleitung
bei
einem
Aufwendigen
Event,
der
Umgang
mit
"Spezialkunden"
etc.,
genau
dafür
wurde
die
EV-Services
gegründet!
Wether
repairing
a
vehicle,
the
personal
attendence
at
a
Lavish
event
that
dealing
with
"special
customers",
is
exactly
what
the
EV-Services
was
founded
for!
CCAligned v1
Unser
Erfolgsrezept
heißt
kundenorientierte
Beratung
und
persönliche
Begleitung
Ihres
Projekts,
auf
jeder
Station,
rund
um
die
Uhr,
in
allen
Fragen,
von
A
bis
Z!
Our
formula
for
success
is
customer
orientated
advice
and
personal
backing
for
your
project,
at
every
stage,
round
the
clock,
for
every
question,
from
A
to
Z!
CCAligned v1
Wir
wollen
jungen
Menschen
in
herausfordernden
Lebensituationen
die
Chance
bieten
Aufgaben
in
einem
herausfordernden
Umfeld
zu
meistern
und
in
proffessioneller
Begleitung
persönliche
Grenzen
zu
überwinden.
We
want
to
provide
young
people
in
challenging
life
circumstances
with
an
opportunity
to
accomplish
tasks
in
a
tough
environment
and
to
overcome
their
own
limits
within
a
safe
environment
of
professional
support.
CCAligned v1
Die
persönliche
Begleitung
unserer
Kunden
vom
ersten
Kontakt
bis
zum
Erwerb
einer
Immobilie
ist
fÃ1?4r
uns
selbstverständlich.
The
personal
support
to
our
customers
from
first
contact
through
to
purchase
a
property
is
self-evident
for
us.
ParaCrawl v7.1
Eine
auf
den
einzelnen
Menschen
abgestimmte
Förderung
des
Heilungsprozesses,
persönliche
Beratung
und
Begleitung
motivieren
unser
Handeln.
Our
motivation
is
an
individual
promotion
of
the
healing
process,
personal
advice
and
guidance.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
interessante
Herausforderungen,
persönliche
Begleitung
und
überzeugende
Karrieremöglichkeiten
als
Anwältin
oder
Anwalt
mit
Schwerpunkt
Wirtschaftsrecht.
We
offer
you
interesting
challenges,
personal
support
and
convincing
career
opportunities
as
a
lawyer
with
a
corporate
law
focus.
ParaCrawl v7.1