Translation of "Indirekter schaden" in English
Indirekter
Schaden
kommt
zur
Vergütung
nicht
in
Betracht.
No
compensation
can
be
paid
for
indirect
loss.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entsteht
dem
Hersteller
oder
dem
Händler
dadurch
ein
indirekter
Schaden,
daß
der
Ruf
seines
Produkts
und
seines
guten
Namens
beeinträchtigt
wird
und
an
Exklusivität
verliert.
Furthermore
the
interests
of
the
manufacturer
or
dealer
concerned
are
damaged
indirectly
by
the
adverse
effect
on
the
reputation
of
his
product
and
his
company
and
the
loss
of
the
exclusive
image
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Indirekter
wirtschaftlicher
Schaden
entstand
dadurch,
dass
die
Handelsverbindungen
zu
den
ehemaligen
Teilrepubliken
des
alten
Jugoslawien
und
die
Hauptverkehrsverbindungen
zu
den
einzelnen
Landesteilen
gekappt
wurden.
It
also
caused
indirect
economic
damage
by
interrupting
the
trade
flows
with
the
former
members
of
the
SFRY
as
well
as
the
main
traffic
links
between
parts
of
the
country.
TildeMODEL v2018
Ferner
machen
die
Niederlande
geltend,
dass
der
Gemeinde
durch
eine
derartige
Verzögerung
ein
indirekter
Schaden
entstanden
wäre
in
Form
einer
weiteren
negativen
Entwicklung
der
öffentlichen
Fläche,
eines
Verlusts
an
Vertrauen
in
das
Gebiet
seitens
der
Anwohner
und
künftigen
Immobilienkäufer,
Kosten
für
die
Änderung
des
Verwendungszwecks
von
Geschäftsraum,
Schadenersatzforderungen
von
Unternehmen,
Kosten
für
Instandhaltung
und
Plananpassungen
für
die
übrigen
Planteile.
In
addition,
the
Dutch
authorities
claim
that
the
Municipality
would
have
suffered
indirect
damage
from
such
a
delay
consisting
in
the
further
deterioration
of
the
public
space,
loss
of
confidence
in
the
area
by
its
inhabitants
and
future
purchasers
of
real
estate,
costs
for
the
re-destination
of
shops,
damage
claims
from
enterprises,
maintenance
costs,
and
changes
of
plans
for
the
other
sub-projects.
DGT v2019
Nach
unvollständigen
Informationen
soll
ein
indirekter
Schaden
in
Höhe
von
etwa
der
Hälfte
des
direkten
Schadens
insgesamt
eine
gute
Schätzung
sein.
Fragmentary
information
indicates
that
an
indirect
damage
of
about
one
half
of
the
direct
damage
on
the
total
is
a
fair
estimation.
EUbookshop v2
Die
Funktionalität
oder
Erreichbarkeit
der
Webseite
wird
von
Cegeka
nicht
garantiert
und
Cegeka
ist
nicht
verantwortlich
für
Funktionsfehler
oder
vorrübergehende
Unerreichbarkeit
der
Webseite
sowie
direkter
oder
indirekter
Schaden
der
entstanden
ist
durch
die
Nutzung
der
Webseite.
Cegeka
gives
no
guarantees
regarding
the
function
or
availability
of
the
Website
and
cannot
be
held
responsible
for
any
malfunctions
or
temporary
(un)availability
or
for
any
direct
or
indirect
damage
that
may
arise
from
your
access
to
or
your
use
of
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Indirekter
Schaden
durch
ein
Medium
resultiert
ebenfalls
darin
dass
die
die
Aktion
begehende
Person
die
verursachten
Wunden
erhält.
Indirect
damage
through
a
medium
also
results
in
the
person
perpetrating
the
action
receiving
the
wounds
caused.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Person
erkennt
daher
an,
dass
ein
direkter
oder
indirekter
Schaden,
der
ihr
durch
die
rechtswidrige
oder
unrechtmäßige
Verwendung
ihrer
personenbezogenen
Daten
durch
unbefugte
Dritte
entsteht,
niemals
REVA
zugerechnet
werden
kann,
und
REVA
kann
auch
nicht
dafür
haftbar
gemacht
werden,
es
sei
denn,
ein
entstandener
Schaden
ist
auf
grobe
Fahrlässigkeit
oder
Betrug
seitens
REVA
zurückzuführen.
The
data
subject
therefore
acknowledges
that
any
direct
or
indirect
loss
or
damage
that
they
may
suffer
resulting
from
the
illegal
or
unlawful
use
of
their
personal
data
by
third
parties
who
were
not
authorised
to
do
so
can
never
be
attributed
to
REVA,
and
neither
can
the
latter
be
held
liable
for
this
where
this
loss
or
damage
cannot
be
attributed
to
a
serious
error
or
fraud
on
the
part
of
REVA.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Mangelfolgeschäden,
indirekte
Schäden
und
entgangenen
Gewinn.
This
also
applies
to
consequential
damages,
indirect
damages,
and
profit
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Minierfliegenlarven
verursachen
direkte
und
indirekte
Schäden.
Leafminer
larvae
cause
direct
and
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Falle
haftet
der
Übersetzer
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
The
Translator
assumes
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
von
indirekten
Schäden
und
Folgekosten
ist
ausgeschlossen.
Secondary
damages
and
consequential
costs
cannot
be
claimed.
ParaCrawl v7.1
Zervos
translations
haftet
in
keinem
Fall
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
Zervos
translations
assume
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Unsere
finanzielle
Gewährleistung
umfasst
den
Ersatz
aller
direkten
und
indirekten
Schäden.
Our
financial
warranty
includes
the
reimbursement
of
the
direct
and
indirect
damages
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Betriebsschäden,
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden.
We
are
not
liable
for
trading
loss,
consequential
damage
or
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
keinesfalls
ersetzt.
No
consequential
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
kann
Zodiac
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
haftbar
gemacht
werden.
In
no
event
will
Zodiac
be
liable
for
consequential
or
indirect
damages.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
entgangene
Gewinne.
This
also
applies
to
any
direct
or
indirect
damages,
consequential
damages
or
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunsthaus
Zürich
haftet
nicht
für
indirekten
Schaden
und
entgangenen
Gewinn.
The
Kunsthaus
Zürich
will
not
be
liable
for
indirect
loss
or
damage
or
for
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
fehlerhaften
Geräts
entstehende
indirekte
Schäden
sind
von
der
Garantie
ausge-
schlossen.
Indirect
damages
arising
from
a
defective
product
are
not
covered
by
this
warranty.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
nicht
ersetzt.
Consequential
damage,
non-material
damage
or
indirect
damage
as
well
as
loss
of
profits
shall
not
be
indemnified.
ParaCrawl v7.1
Hexamob
ist
für
keinen
durch
die
Rooting-Methode
direkt
oder
indirekt
verursachten
Schaden
verantwortlich.
Hexamob
is
not
responsible
for
any
damages
caused
directly
or
indirectly
by
a
rooting
method.
ParaCrawl v7.1
Terroranschläge
verursachen
jedoch
auch
indirekte
Schäden.
But
terrorist
attacks
also
cause
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
und
indirekte
Schäden
werden
nicht
erstattet.
Non-profit
and
indirect
damages
will
not
be
compensated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
indirekte
Schäden
oder
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
Any
liability
for
indirect
damages
or
consequential
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Immoulin
ist
niemals
verpflichtet,
eine
Entschädigung
für
indirekte
Schäden
zu
zahlen.
Immoulin
is
not
obliged
to
pay
compensation
for
any
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
indirekte
Schäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
indirect
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
ist
eine
Haftung
sowohl
für
direkte
als
auch
für
indirekte
Schäden
ausgeschlossen.
Liability
for
both
direct
and
indirect
damages
is
excluded
in
all
other
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
MWEF
trägt
keine
Verantwortung
für
daraus
entstandene
Verluste
und
direkte
oder
indirekte
Schäden.
The
MEET
shall
not
be
held
responsible
for
occurring
losses,
direct
or
indirect
damages
as
a
result
of
this.
ParaCrawl v7.1