Translation of "Indirekte schäden" in English
Dies
gilt
auch
für
Mangelfolgeschäden,
indirekte
Schäden
und
entgangenen
Gewinn.
This
also
applies
to
consequential
damages,
indirect
damages,
and
profit
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Minierfliegenlarven
verursachen
direkte
und
indirekte
Schäden.
Leafminer
larvae
cause
direct
and
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Falle
haftet
der
Übersetzer
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
The
Translator
assumes
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Zervos
translations
haftet
in
keinem
Fall
für
indirekte
Schäden
und
Drittschäden.
Zervos
translations
assume
no
responsibility
for
indirect
or
third-party
damages.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Betriebsschäden,
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden.
We
are
not
liable
for
trading
loss,
consequential
damage
or
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
keinesfalls
ersetzt.
No
consequential
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
kann
Zodiac
für
direkte
oder
indirekte
Schäden
haftbar
gemacht
werden.
In
no
event
will
Zodiac
be
liable
for
consequential
or
indirect
damages.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Folgeschäden
oder
entgangene
Gewinne.
This
also
applies
to
any
direct
or
indirect
damages,
consequential
damages
or
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
fehlerhaften
Geräts
entstehende
indirekte
Schäden
sind
von
der
Garantie
ausge-
schlossen.
Indirect
damages
arising
from
a
defective
product
are
not
covered
by
this
warranty.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden,
immaterielle
Schäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
nicht
ersetzt.
Consequential
damage,
non-material
damage
or
indirect
damage
as
well
as
loss
of
profits
shall
not
be
indemnified.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ebenfalls
für
Folgeschäden
und
indirekte
Schäden.
This
also
applies
to
consequential
losses
and
indirect
claims.
ParaCrawl v7.1
Terroranschläge
verursachen
jedoch
auch
indirekte
Schäden.
But
terrorist
attacks
also
cause
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Ideelle
und
indirekte
Schäden
werden
nicht
erstattet.
Non-profit
and
indirect
damages
will
not
be
compensated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
indirekte
Schäden
oder
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
Any
liability
for
indirect
damages
or
consequential
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Immoulin
ist
niemals
verpflichtet,
eine
Entschädigung
für
indirekte
Schäden
zu
zahlen.
Immoulin
is
not
obliged
to
pay
compensation
for
any
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
indirekte
Schäden
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
indirect
damages
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
ist
eine
Haftung
sowohl
für
direkte
als
auch
für
indirekte
Schäden
ausgeschlossen.
Liability
for
both
direct
and
indirect
damages
is
excluded
in
all
other
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
MWEF
trägt
keine
Verantwortung
für
daraus
entstandene
Verluste
und
direkte
oder
indirekte
Schäden.
The
MEET
shall
not
be
held
responsible
for
occurring
losses,
direct
or
indirect
damages
as
a
result
of
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gegenüber
dem
Käufer
oder
Dritten
zu
keinerlei
Entschädigung
für
indirekte
Schäden
verpflichtet.
We
are
not
bound
to
pay
any
compensation
to
the
buyer
or
to
third
parties
for
indirect
damage.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nicht
für
entgangenen
Gewinn,
Schäden
wegen
Betriebsunterbrechung
und
sonstige
indirekte
Schäden.
We
shall
not
be
liable
for
loss
of
profit,
downtime
costs,
loss
of
use
and
other
indirect
losses
or
damages.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
mittelbare
oder
indirekte
Schäden,
insbesondere
entgangener
Gewinn,
wird
ausgeschlossen.
Liability
for
direct
or
indirect
damages,
including
lost
profits
is
excluded.
CCAligned v1
Die
ASE
Apparatebau
GmbH
haftet
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
ASE
Apparatebau
GmbH
cannot
accept
any
liability
for
direct
or
indirect
CCAligned v1
Noch
bevor
wieder
ein
ausgeglichenes
Feuchtigkeitsniveau
erreicht
ist,
können
weitere
indirekte
Schäden
entstehen.
However,
a
lot
more
indirect
damage
can
subsequently
occur
before
any
kind
of
balanced
humidity
can
be
established.
ParaCrawl v7.1
Für
leichte
Fahrlässigkeit
sowie
für
indirekte
Schäden
oder
Folgeschäden
wird
die
Haftung
ausdrücklich
ausgeschlossen.
14.2
Liability
for
minor
negligence
and
for
indirect
damages
or
consequential
damages
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
nicht
für
indirekte
Schäden
wie
beispielsweise
entgangenen
Gewinn,
Folge-
oder
immaterielle
Schäden.
The
seller
cannot
be
held
liable
for
any
indirect
damage,
including
monetary
losses
and
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
über
den
Vorsteuerbetrag
hinausgehender
Schadensersatzanspruch
–
insbesondere
für
indirekte
Schäden
–
ist
ausgeschlossen.
Any
claims
for
losses
beyond
the
input
tax
amount
–
especially
for
indirect
losses
–
is
excluded.
ParaCrawl v7.1