Translation of "Indirekter beleuchtung" in English
Die
Petrischalen
müssen
bei
indirekter
Beleuchtung
gegen
einen
dunklen
Hintergrund
untersucht
werden.
Petri
dishes
must
be
examined
against
a
dark
background
and
using
indirect
illumination.
DGT v2019
Bei
der
Beleuchtung
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
indirekter
oder
direkter
Beleuchtung.
You
can
choose
from
direct
or
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
aus
direkter
und
indirekter
Beleuchtung
schafft
ein
freundliches
Ambiente.
A
combination
of
direct
and
indirect
lighting
creates
a
friendly
ambiance.
ParaCrawl v7.1
Wo
wählen
Sie
einen
höheren
Anteil
an
indirekter
oder
direkter
Beleuchtung?
Where
do
you
select
a
higher
proportion
of
indirect
or
direct
lighting?
ParaCrawl v7.1
Lichtszenen
kombinieren
Grundbeleuchtung
mit
Akzenten,
direkte
mit
indirekter
Beleuchtung.
Light
scenes
combine
ambient
lighting
with
accents,
direct
with
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
sie
dann
die
Möglichkeit
zwischen
direkter
und
indirekter
Beleuchtung
zu
wählen.
Here,
they
then
have
the
option
between
direct
and
indirect
lighting
to
choose.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Allgemeinbeleuchtung
wird
eine
Kombination
aus
direkter
und
indirekter
Beleuchtung
empfohlen.
For
the
general
lighting,
a
direct/indirect
solution
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dekorative
Schalen
bis
hin
zu
Halbkugeln
können
auch
mit
indirekter
Beleuchtung
ausgestattet
werden.
Decorative
bowls
to
hemispheres
can
also
be
equipped
with
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
der
Lichthof
mit
indirekter
Beleuchtung
bildet
hier
eine
offene
Geste.
Only
the
atrium
with
its
indirect
lighting
gives
any
signs
of
openness
here.
ParaCrawl v7.1
Die
schönen
Stuckverzierungen
mit
Spotlichtern
und
indirekter
Beleuchtung
verleihen
den
Räumen
eine
gemütliche
Atmosphäre.
The
beautiful
stucco
decorations
with
spotlights
giving
indirect
lighting,
give
the
rooms
a
cozy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Direkt
gerichtetes
Licht
führt
im
Vergleich
zu
indirekter
Beleuchtung
mit
diffusem
Licht
zu
besserer
Modellierung.
Compared
to
indirect
lighting
with
diffuse
light,
the
direct
aimed
light
results
in
better
modelling
capability.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
überaus
wichtiger
Faktor,
wenn
es
um
die
Lichteffektivität
von
indirekter
Beleuchtung
geht.
This
is
very
important
in
ensuring
light
efficiency
where
indirect
lighting
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiche
Lichtführung
entsteht
durch
die
leichte
Schattenlinie,
die
beim
Einsatz
von
indirekter
Beleuchtung
entsteht.
A
soft
light
guidance
is
created
by
the
slight
shadow
line
which
is
created
when
indirect
lighting
is
used.
ParaCrawl v7.1
Ein
kompaktes,
gerundetes
Designprofil
lässt
sich
mit
indirekter
LED-Beleuchtung
nahezu
in
jedem
Raum
einarbeiten.
A
compact,
rounded
design
profile
with
indirect
LED
lighting
can
be
incorporated
into
almost
any
room.
ParaCrawl v7.1
Im
lichtdurchfluteten
Atrium
nebenan
verstärken
die
minimalistischen
Arcos
Strahler
das
Tageslicht
mit
sanfter
indirekter
Beleuchtung.
In
the
next
room,
the
light-flooded
atrium,
daylight
is
enhanced
by
soft
indirect
lighting
provided
by
minimalist
Arcos
spotlights.
ParaCrawl v7.1
Anzeigeleuchten
sind
so
auszulegen,
dass
sie
unter
natürlichen
oder
künstlichen
Beleuchtungsbedingungen,
einschließlich
indirekter
Beleuchtung,
korrekt
gelesen
werden
können.
All
indicator
lights
shall
be
designed
so
that
they
can
be
read
correctly
under
natural
or
artificial
lighting
conditions,
including
incidental
lighting.
DGT v2019
Zu
den
Veränderungen
zählen
neben
indirekter
Beleuchtung
der
Fassaden
zur
verbesserten
Orientierung,
der
Einrichtung
eines
Cafés
im
Bereich
der
Arkaden
und
der
symmetrischen
Gestaltung
der
Seitenflügelzugänge
auch
weitreichende
bauliche
Umstrukturierungen.
The
design
included
the
installation
of
indirect
façade
illumination
for
a
better
orientation,
the
establishment
of
a
restaurant
next
to
the
arcades
and
the
symmetrical
arrangement
of
the
access
to
both
side
wings,
as
well
as
an
extensive
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
sind
mit
Befestigungsbügeln
für
den
Tafeleinbau
und
als
Kombigeräte
mit
direkter
und
indirekter
Beleuchtung
ausgestattet.
The
instruments
areprovided
with
u-clamps
for
panel
mounting
and
they
combine
direct
and
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Zierleiste
in
Verbindung
mit
indirekter
Beleuchtung
einen
Mindestabstand
zur
Decke
von
15-20
cm
haben
sollte.
The
minimum
distance
from
the
indirect
lighting
moulding
to
the
ceiling
must
account
at
least
15-20
cm.
ParaCrawl v7.1
Besonders
diese
Mischung
aus
direkter
und
indirekter
Beleuchtung
ist
eine
wichtige
Grundlage
für
ein
langes
und
ermüdungsfreies
Arbeiten.
This
mixture
of
direct
and
indirect
lighting
is
a
particularly
important
basis
for
long
and
fatigue-free
work.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Model
WT4
ist
keine
Ausnahme
und
beweißt,
wie
man
eine
angenehme
und
elegante
Atmosphäre
schaffen
kann,
indem
man
das
Profil
WT
4
mit
indirekter
Beleuchtung
kombiniert.
The
new
WT
4
is
no
exception
and
shows
how
easy
it
is
to
create
a
cosy
and
elegant
atmosphere
with
a
combination
of
WT4
and
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lichtreflexion
von
90
%
oder
mehr
sorgt
bei
indirekter
Beleuchtung
für
eine
Kosteneinsparung
von
20
%.
Light
Reflectance
?
90%
?
20%
cost
saving
with
indirect
lighting
ParaCrawl v7.1
Der
Ausfall
einer
solchen
Lumineszenzdiode
32
fällt
bei
indirekter
Beleuchtung
daher
wesentlich
weniger
ins
Gewicht
als
bei
direkter
Beleuchtung.
Therefore,
the
failure
of
such
a
luminescent
diode
32
is
substantially
less
critical
under
indirect
illumination
than
under
direct
illumination.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
100
gemäß
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
kann
insbesondere
die
Anforderungen
nach
Blendungsfreiheit,
direkter
und
indirekter
Beleuchtung,
hoher
Leuchteneffizienz
und
Beleuchtungseffizienz
der
direkten
Beleuchtung
sowie
eine
kompakte
Bauform
erfüllen.
The
lighting
device
100
in
accordance
with
the
exemplary
embodiment
shown
can
in
particular
meet
the
requirements
in
respect
of
no
glare,
direct
and
indirect
lighting,
high
luminaire
efficiency
and
utilization
factor
of
the
direct
lighting
and
a
compact
design.
EuroPat v2
Ansprechend
dekoriert
mit
einer
eleganten
Récamière,
indirekter
Beleuchtung
und
erotischer
Fotokunst
ist
dieser
bezaubernde
Raum
genau
der
richtige
Platz
für
ein
romantisches
Tête-à-tête
oder
ein
ganz
privates
Treffen.
This
charming
space
is
beautifully
decorated
with
an
elegant
récamière,
indirect
lighting
and
erotic
photographic
art,
making
it
the
perfect
place
for
a
romantic
tête
à-tête,
or
a
private
meeting.
CCAligned v1
Funktionale
Apartments
mit
kombiniertem
Wohn-
und
Küchenbereich,
wo
Details
und
Qualität
hervorgehoben
wurden,
Stuckdecken
mit
integrierten
Beleuchtung
und
indirekter
Beleuchtung,
2
Schlafzimmer,
2
Badezimmer.
Functional
apartments
with
combined
living
room
and
kitchen
area,
where
details
and
quality
have
been
highlighted,
stuccoed
ceilings
with
built-in
lighting
and
indirect
lighting,
2
bedrooms,
2
bathrooms.
CCAligned v1
In
dem
in
den
Figuren
4
und
5
gezeigten
Beispiel
ist
deutlich
zu
erkennen,
dass
die
Marken
108,
109,
110
und
111
innerhalb
des
Bereiches
der
Sonneneinstrahlung
aufgrund
der
höheren
Intensität
und
der
Überbelichtungseffekte
der
Kamera
31,
32
größer
dargestellt
werden
als
die
Marken
in
den
Bereichen
indirekter
Beleuchtung.
What
can
clearly
be
seen
from
the
example
shown
in
FIGS.
4
and
5
is
that
the
marks
108,
109,
110
and
111
within
the
region
of
the
solar
irradiation
are
depicted
to
be
larger
than
the
marks
in
the
regions
of
indirect
illumination
as
a
result
of
the
higher
intensity
and
the
overexposure
effects
of
the
camera
31,
32
.
EuroPat v2
Der
heimelige
Kamin,
Holzwandelemente
mit
indirekter
Beleuchtung
und
die
ökologische
und
hachhaltige
Bauweise
(Holz
und
Möbel
aus
regionalen
Schreinerbetrieb)sorgen
für
Wohlfühlambiente.
A
homely
chimney,
wooden
wall
elements
with
background
lighting
as
well
as
the
environmentally
sustainable
architecture(wood
and
furniture
by
regional
carpenter)ensure
a
feel-good
home
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Master,
der
Dinning
Room
und
ein
moderner,
sehr
exklusiv
eingerichteter
Wohnbereich,
mit
hohen
„coffered“
Decken
und
indirekter
Beleuchtung
wartet
auf
Sie.
The
master
bedroom,
dining
room
and
the
modern,
tastefully
furnished
living
room
have
high,
coffered
ceilings
and
indirect
lighting.
ParaCrawl v7.1