Translation of "Punktuelle beleuchtung" in English
Derzeit
sind
sie
weitgehend
für
punktuelle
Beleuchtung
einsetzbar.
Currently,
they
are
largely
used
for
spot
lighting.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
LEDs
haben
eine
sehr
punktuelle
Beleuchtung
die
alles
andere
als
gleichmäßig
ist.
Current
LEDs
have
a
very
piecemeal
illumination
that's
anything
but
consistent.
ParaCrawl v7.1
Die
punktuelle
Beleuchtung
schafft
Wahrnehmungshierarchien
durch
ausgewogene
Kontraste
und
hebt
so
Objekte
in
der
Raumtiefe
hervor.
The
focused
lighting
creates
hierarchies
of
perception
via
balanced
contrasts
to
emphasise
buildings
and
objects
both
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Eine
Halogen-Glühlampe
sorgt
für
eine
brillante,
punktuelle
Beleuchtung,
sodass
auch
dunkle
Flure
zu
einem
Highlight
werden.
A
halogen
bulb
provides
brilliant,
focused
lighting
that
will
make
even
dark
hallways
a
highlight
in
your
home.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
ein
Lichtstrahl,
der
einen
sehr
kleinen
Durchmesser
aufweisen
kann,
von
einem
Strahler,
beispielsweise
einem
Laser,
emittiert
und
so
gelenkt
werden,
daß
nacheinander,
i.e.
sequentiell,
verschiedene
Punkte
auf
dem
Teil
des
Auges
beleuchtet
werden
(punktuelle
Beleuchtung).
According
to
the
invention,
a
light
beam,
which
may
have
a
very
small
diameter,
can
be
emitted
by
a
radiator,
such
as
a
laser,
and
can
be
directed
such
that
successively,
i.e.,
sequentially,
different
points
can
be
illuminated
on
the
part
of
the
eye
(point-focal
illumination).
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
kann
auch
vorgesehen
sein,
die
Anzeige
durch
eine
Video-
oder
Laserprojektion
herzustellen,
bei
der
beispielsweise
die
Sollund
Ist-Positionen
der
Identifikationsmarken
durch
punktuelle
Beleuchtung
eines
Gegenstandes
oder
eines
Menschen
angezeigt
werden.
Alternatively
or
additionally
thereto,
it
can
be
provided
to
have
the
display
be
effected
by
video
or
laser
projection,
wherein
for
example,
the
target
and
actual
positions
of
the
identification
marks
are
indicated
by
selective
illumination
of
an
object
or
of
a
human.
EuroPat v2
Diese
punktuelle
Beleuchtung
in
Verbindung
mit
der
hohen
Lichtausbeute
macht
den
Tele-Reflektor
zu
einem
absoluten
"must-have"!
This
punctual
lighting
in
connection
with
the
high
light
output
makes
the
Tele
Reflector
to
an
absolute
"must-have"!
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte,
punktuelle
Beleuchtung,
die
die
architektischen
und
künstlerischen
Schönheiten
sowie
die
Naturschönheiten
der
Villa
besser
zur
Geltung
kommen
lassen,
Fackel,
die
für
die
richtige
Atmosphäre
sorgen,
dies
sind
nur
einige
Elemente,
die
dazubeitragen,
den
Rundgang
zu
bereichern
und
den
Abend
magisch
werden
lassen
sowie
den
Besuchern
die
Gelegenheit
zu
geben,
in
ein
malerisches
Ambiete
einzutauchen.
Lighting
ad
hoc,
to
put
even
more
emphasis
on
the
architectural,
artistic
and
natural
treasures
of
the
house
and
torches
lit
to
give
the
right
atmosphere,
enliven
and
enrich
the
way,
are
just
some
of
the
elements
that
will
contribute
to
a
magical
evening.
ParaCrawl v7.1
Aplomb
ist
eine
kleine
Hängeleuchte
aus
Zement,
die
eine
direkte
und
punktuelle
Beleuchtung
der
darunter
liegenden
Fläche
ermöglicht.
Aplomb
is
a
small
suspension
lamp
that
creates
direct
and
precise
lighting
on
an
underlying
surface.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umbau
der
Räumlichkeiten
zum
Shop
für
elegante
Wohntrends
stellte
sich
an
die
Lichtplanung
die
Aufgabe,
die
Ware
ansprechend
hervorzuheben
und
Lichtakzente
durch
punktuelle
Beleuchtung
zu
setzen.
Light
planners
called
in
to
supervise
conversion
of
the
premises
into
a
shop
for
elegant
contemporary
furniture
were
instructed
to
find
a
lighting
solution
to
accentuate
items
featured
in
the
showroom
using
directed
lighting.
ParaCrawl v7.1
Die
thematischen
Kampagnen,
die
ein
Jahr
dauern,
erlauben
laufende
Unterhaltsarbeiten
(Dächer),
Kontrollen
der
Inventare
(Holz,
Wandmalereien)
oder
spezifische
Projekte
(Verbesserung
der
Geländer,
Erneuerung
der
Beleuchtung,
punktuelle
Verstärkung
der
Mauern).
The
annual
thematic
campaigns
allow
for
routine
maintenance
(roofs),
for
inventory-related
checks
(wood,
painted
decorations),
or
specific
projects
(improving
the
railing,
redesigning
the
lighting,
minor
masonry
consolidation).
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Realisierung
des
holographischen
Elements
bietet
die
Abtastung
bei
aktiver
punktueller
Beleuchtung
erhebliche
Vorteile.
With
respect
to
the
implementation
of
the
holographic
element,
the
scanning
at
an
active
point-focal
illumination
offers
considerable
advantages.
EuroPat v2
Gute
Lichtqualität
stellt
sich
erst
durch
die
Kombination
von
flächiger
und
punktueller
Beleuchtung
ein.
Good
quality
of
illumination
is
achieved
primarily
through
the
combination
of
planar
and
point
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtenfamilie
umfasst
mehrere
Größen
mit
vielfältigen
Lichtverteilungen
-
von
einer
punktuellen
Beleuchtung
auf
große
Distanz
mit
narrow
spot
Spherolitlinsen,
über
wide
flood
und
oval
flood
Verteilungen
bis
hin
zu
einer
homogenen
Wandflutung
mit
Wallwash-Linse.
The
family
of
luminaires
consists
of
several
sizes
with
diverse
light
distributions
-
ranging
from
point-based
lighting
from
extended
distances
with
narrow
spot
Spherolit
lenses
and
wide
flood
and
oval
flood
distributions
to
homogenous
wallwashing
with
a
wallwash
lens.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
des
Beispiels
im
Gegensatz
zu
bildgebenden
Verfahren
im
Stand
der
Technik
liegt
in
der
punktuellen
Beleuchtung
und
Detektion
jedes
Pixels.
An
advantage
of
the
embodiment
according
to
the
invention
in
contrast
to
imaging
methods
of
the
prior
art
lies
in
the
point
illumination
and
detection
of
each
pixel.
EuroPat v2
Bei
der
Abtastung
bei
aktiver
punktueller
Beleuchtung
wird
vorzugsweise
ein
holographisches
Element
verwendet,
das
lichtbrechende
Eigenschaften
bei
einer
oder
einigen
diskreten
Wellenlängen
aufweist,
die
einer
Spiegelung
an
der
Konkavseite
einer
gemäß
der
Krümmung
eines
rotationssymmetrischen
Ellipsoids
ausgebildeten
Fläche
entsprechen.
When
scanning
at
an
active
point-focal
illumination,
a
holographic
element
is
preferably
used
that
has
light-refracting
characteristics
at
one
or
several
discrete
wavelengths,
which
correspond
to
a
reflection
on
the
concave
side
of
an
area
constructed
according
to
the
curvature
of
a
rotationally
symmetrical
ellipsoid.
EuroPat v2
Interessant
ist
auch,
daß
im
Falle
einer
Abtastung
der
Netzhaut
unter
Verwendung
aktiver
punktueller
Beleuchtung
die
Iris
als
Blende
fungiert,
die
vorwiegend
das
Licht
aus
dem
Auge
strahlen
läßt,
das
näherungsweise
parallel
zum
Beleuchtungsstrahl
von
der
Netzhaut
zurückreflektiert
worden
ist.
It
is
also
interesting
that,
in
the
case
of
a
scanning
of
the
retina
by
using
active
point-focal
illumination,
the
iris
acts
as
an
aperture
which
predominantly
allows
the
light
to
radiate
from
the
eye,
which
has
been
reflected
approximately
parallel
to
the
illumination
beam
back
from
the
retina.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
ein
Detektorsystem
bei
punktueller
Beleuchtung
auch
einen
größeren
Bereich
erfassen,
d.h.
es
kann
gleichzeitig
Lichtstrahlen,
die
an
verschiedenen
Punkten
reflektiert
werden,
erfassen
(flächenhafte
Abtastung).
Likewise,
in
the
case
of
a
point-focal
illumination,
a
detector
system
can
also
detect
a
larger
area;
i.e.,
it
can
simultaneously
detect
light
beams
which
are
reflected
at
difference
points
(areal
scanning).
EuroPat v2
Zwei
wesentliche
Ausführungsarten
einer
solchen
Projektion
wurden
oben
unter
den
Überschriften
"Abtastung
bei
aktiver
punktueller
Beleuchtung"
und
"punktuelle
Abtastung
bei
aktiver
flächenhafter
Beleuchtung"
beschrieben.
Two
significant
implementations
of
such
a
projection
were
described
above
under
the
headings
“Scanning
at
an
Active
Point-Focal
Illumination”
and
“Point-Focal
Scanning
at
an
Active
Planar
Illumination”.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
drei
bevorzugte
Vorgehensweisen
zur
Gewinnung
von
Lichtsignalen
aus
dem
Auge
vor:
die
passive
punktuelle
Abtastung,
die
Abtastung
bei
aktiver
punktueller
Beleuchtung
und
die
punktuelle
Abtastung
bei
aktiver
flächenhafter
Beleuchtung.
The
invention
provides
three
preferred
approaches
for
obtaining
light
signals
from
the
eye:
passive
point-focal
scanning,
scanning
at
an
active
point
focal
illumination
and
point-focal
scanning
at
an
active
planar
illumination.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
Abtastung
bei
aktiver
punktueller
Beleuchtung
ergibt
sich
aufgrund
des
schmalen,
punktgerichteten
Lichtstrahls
der
Vorteil
der
geringen
Verzerrung
des
Lichtstrahls
durch
das
holographische
Element.
Also
in
scanning
at
an
active
point-focal
illumination,
because
of
the
narrow
point-directed
light
beam,
there
is
little
distortion
of
the
light
beam
by
the
holographic
element.
EuroPat v2
Das
liegt
daran,
dass
die
Stehleuchten
die
Arbeitsbereiche
punktuell
beleuchten,
während
der
Rest
des
Raumes
deutlich
dunkler
ist,
was
zu
einer
ungleichmäßigen
Beleuchtung
führt.
This
is
because
the
floor
lamps
illuminate
the
workspaces
at
selected
points,
while
the
rest
of
the
room
is
much
darker,
resulting
in
uneven
lighting.
ParaCrawl v7.1