Translation of "In sich selbst ruhen" in English
Sie
setzen
voraus
die
Schöpfung
jener
Art
Beethovenscher
Themen,
die
so
durchaus
in
sich
selbst
ruhen,
so
ganz
in
sich
leben,
daß
der
ganze
große
folgende
Satz
gleichsam
nur
ein
einziges
Ausatmen,
Weiterschwingen,
Sichausbreiten
des
Themas
darstellt,
ohne
irgend
ein
Moment,
das
nicht
dessen
eigenstem
Wesen
entstammt.
They
go
out
from
the
creation
of
the
kind
of
Beethovenish
themes
that
rest
so
much
in
themselves,
live
so
entirely
in
themselves,
that
the
entire
great
following
movement
merely
presents
a
one
and
only
breathing-out,
swinging-on,
spreading-out
of
the
theme,
without
any
moment
that
does
not
arise
out
of
its
innermost
essence.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
er
sein
Herz
und
seine
äußere
Lebensführung
vermöge
seines
inneren
Sinnes
von
Recht
und
Unrecht,
nicht
vermöge
der
Grundsätze
der
äußeren
Welt
leitet,
erlaubt
ihm
dieser
innere
Sinn
nicht,
in
sich
selbst
zu
ruhen,
sondern
schickt
ihn
wieder
aus
dem
Innern
fort,
um
draußen
nach
Dem
zu
suchen,
der
Sein
Wort
in
ihn
gelegt
hat.
Thus
a
man
is
at
once
thrown
out
of
himself,
by
the
very
Voice
which
speaks
within
him;
and
while
he
rules
his
heart
and
conduct
by
his
inward
sense
of
right
and
wrong,
not
by
the
maxims
of
the
external
world,
still
that
inward
sense
does
not
allow
him
to
rest
in
itself,
but
sends
him
forth
again
from
home
to
seek
abroad
for
Him
who
has
put
His
Word
in
him.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
äußersten
Reduktion
scheinen
die
Bilder
archetypische,
sinnfreie
Zeichen
und
doch
sind
sie
von
einem
zutiefst
inneren
Bekenntnis
getragen:
dem
Animismus
einer
Sprache
poetischer
Behauptungen,
die
in
sich
selbst
ruhen.
In
their
extreme
reduction,
the
pictures
seem
archetypal,
free
signs,
yet
they
are
carried
by
a
profoundly
inner
confession:
the
animism
of
a
language
of
poetic
assertions
that
rest
within
themselves.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Anwendungen
stärken
die
Balance
von
Körper,
Geist
und
Seele
und
erzeugen
das
Gefühl,
ganz
und
gar
in
sich
selbst
zu
ruhen.
Sustainable
spa
treatments
strengthen
the
balance
of
body,
mind
and
soul
and
create
a
feeling
of
total
inner
peace.
ParaCrawl v7.1
Wo
er
in
seinen
frühen
Jahren
in
Dortmund
noch
überehrgeizig
und
verbissen
wirkte,
scheint
er
inzwischen
mehr
in
sich
selbst
zu
ruhen,
so
dass
er
sogar
über
sich
lachen
kann.
In
his
first
years
at
Dortmund
he
seemed
overambitious
and
stubborn
and
now
he
seems
to
so
at
ease
that
he
can
even
laugh
about
himself.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
Zeit
in
Luxeuil-les-Bains
-
Zeit,
um
zu
spüren,
wie
sich
Ihr
Körper
entspannt,
wie
Ihr
Geist
frei
wird,
wie
sich
Ihre
Sinne
für
neue
Eindrücke
öffnen
und
wie
Sie
allmählich
wieder
in
sich
selbst
ruhen.
In
Luxeuil-les-Bains,
take
time
for
yourself:
feel
your
body
blossoming,
open
your
mind,
free
your
senses,
and
free
yourself
from
the
everyday
life
to
take
care
of
yourself!
ParaCrawl v7.1
Friedrich
Cerha:
Frei
zu
sein,
bedeutet
ja,
mit
sich
selbst
eins
zu
sein
und
in
sich
selbst
sozusagen
Ruhe
zu
finden.
Friedrich
Cerha:
Being
free
means
being
at
one
with
yourself
and
finding
peace
within
yourself,
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1