Translation of "In klammer gesetzt" in English
Anschließend,
ohne
jegliche
Überleitung,
folgt
von
Ritzer
in
Klammer
gesetzt
die
folgende
Bemerkung:
Subsequently,
without
any
form
of
transition,
Ritzer
adds
the
following
comment
in
parentheses:
ParaCrawl v7.1
Formatierung
der
Klartextzeile
bei
EAN128
(Application
Identifiers
werden
nun
in
Klammer
gesetzt).
Format
of
the
human
readable
text
complies
to
EAN128
(Application
Identifiers
now
put
in
parentheses).
ParaCrawl v7.1
Die
bevorzugte
Zusammensetzung
des
Varistormaterials
ist
wie
folgt
(Angaben
in
Mol-%
und
jeweils
dahinter
in
Klammer
gesetzt
in
Gew.-%):
The
preferred
composition
of
the
varistor
material
(with
specifications
in
mol
%,
and
the
amount
by
weight
in
parenthesis),
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
sicherstellen,
dass
ein
jeweiliges
Wäschestück
in
die
vorgesehene
Klammer
des
Förderers
ordnungsgemäß,
insbesondere
vollständig,
eingeschoben
ist,
bevor
die
Klammer
in
Bewegung
gesetzt
wird.
The
problem
which
the
invention
proposes
to
solve
is
to
create
a
method
and
a
device
which
ensure
that
a
respective
laundry
item
is
properly,
in
particular
completely,
inserted
into
the
provided
clamp
of
the
conveyor
before
the
clamp
is
set
in
motion.
EuroPat v2
Eine
Operation
deren
Modus
verschieden
von
"0"
ist,
wird
in
der
Spalte
"BASIS-OP"
automatisch
in
eine
Klammer
gesetzt,
da
dieser
Name
kein
Operationsname
ist,
sondern
ausschließlich
der
Erläuterung
dient.
An
operation,
whose
mode
is
different
to
“0”,
is
automatically
put
between
brackets
in
the
column
“BASE-OP”,
because
this
name
is
no
operation
name,
but
serves
only
for
explanation.
EuroPat v2
In
der
Linguistik
werden
Phone
in
der
Regel
in
eckige
Klammern
gesetzt.
"
In
this
usage,
the
explanatory
text
in
the
parentheses
is
a
parenthesis.
Wikipedia v1.0
In
der
Linguistik
werden
Grapheme
und
Graphemketten
in
spitze
Klammern
gesetzt.
In
continuum
mechanics,
chevrons
may
be
used
as
Macaulay
brackets.
Wikipedia v1.0
Die
in
Klammern
gesetzten
Schlüsselnummern
beziehen
sich
auf
das
ESVG,
zweite
Auflage.
The
codes
in
brackets
refer
to
ESA,
second
edition.
JRC-Acquis v3.0
Verbesserungsbedürftige
Aspekte
(der
Standpunkt
der
Kommission
ist
in
Klammern
gesetzt):
Requirements
for
improvement
(the
position
of
the
Commission
is
put
in
brackets)
TildeMODEL v2018
Erläuterungen
zu
einem
bereits
eingeklammerten
Zusatz
werden
in
eckige
Klammern
gesetzt.
As
mentioned
before,
always
follow
the
first
entry
in
the
Concise
Oxford
Dictionary
(see
Part
III,
Section
1).
EUbookshop v2
Die
in
Klammern
gesetzten
Zahlen
bedeuten
Mole,
die
davorstehenden
Gewichtsteile.
The
figures
in
brackets
represent
moles
and
the
preceding
figures
parts
by
weight.
EuroPat v2
Die
Topfzeiten
und
Zugscherfestigkeiten
'
sind
in
der
Tabelle
3
in
Klammern
gesetzt.
Their
pot
life
and
stress
shearing
strengths
are
listed
in
parentheses
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
in
Klammern
gesetzten
Werte
gelten
für
angerostete
Bleche.
The
values
in
parentheses
apply
to
rust-attacked
sheets.
TABLE
2
EuroPat v2
Die
Menge
der
Wasserphase
ist
in
Klammern
gesetzt
angegeben.
The
amount
of
the
aqueous
phase
is
shown
in
brackets.
EuroPat v2
Die
in
Klammem
gesetzten
Schlüsselnummem
beziehen
sich
auf
das
ESVG,
zweite
Auflage.
The
codes
in
brackets
refer
to
ESA,
second
edition.
EUbookshop v2
In
der
folgenden
Beschreibung
sind
die
analogen
Komponenten
jeweils
in
Klammern
gesetzt.
In
the
following
description
the
analogous
components
are
placed
in
parentheses.
EuroPat v2
Ich
hatte
das
übrigens
in
Klammern
gesetzt.
I'd
actually
put
that
in
brackets.
QED v2.0a
So,
ich
denke,
das
müsste
in
eckige
Klammern
gesetzt
werden.
I
think
this
might
have
to
be
in
square
brackets.
QED v2.0a
Solche
in
Klammern
gesetzten
Merkmale
sind
folglich
generell
nicht
zulässig.
Accordingly,
such
bracketed
features
are
generally
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
Das
jeweils
betroffene
Copfilter-Release
ist
in
Klammern
gesetzt.
The
respective
currently
affected
Copfilter
release
is
given
in
brackets.
CCAligned v1
Die
zerstörten
Textteile
sind
jeweils
in
[eckige
Klammern]
gesetzt.
The
destroyed
texts
are
put
in
[square
brackets]
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gehende
Ergänzungen
des
Herausgebers
sind
in
eckige
Klammern
[]
gesetzt.
Editorial
additions
that
go
beyond
this
are
set
in
square
brackets
[].
ParaCrawl v7.1
Drei
Reste
sind
aufgrund
ihrer
besonderen
Rolle
für
die
Proteinarchitektur
in
Klammem
gesetzt.
Owing
to
their
particular
part
in
protein
architecture,
three
residues
are
shown
in
brackets.
EuroPat v2
Drei
Reste
sind
aufgrund
ihrer
besonderen
Rolle
für
die
Proteinarchitektur
in
Klammern
gesetzt.
Three
residues
are
put
in
parentheses
because
of
their
particular
role
in
protein
architecture.
EuroPat v2
In
Klammern
gesetzte
Bezugszeichen
beziehen
sich
auf
ein
nachfolgend
in
Figuren
illustriertes
Ausführungsbeispiel.
Bracketed
reference
signs
refer
to
an
example
embodiment
illustrated
below
in
figures.
EuroPat v2