Translation of "Klammer an" in English
Und
ich
klammer
mich
an
die
Entfernung,
Greer.
And
I
cling
to
that
distance,
Greer.
OpenSubtitles v2018
Ich
klammer
mich
an
diesen
Klang.
I
cling
to
that
sound
now.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
machst
du
keine
Klammer
an
die
Chipstüte?
I'm
sorry,
are
you
gonna
put
a
chip
clip
on
that
bag?
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
eine
Klammer
an
der
Glühbirne
anbringen...
You
realise
if
we
could
get
a
tight
clamp
around
the
bulb...
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
die
Klammer
exakt
an
der
vorbestimmten
Stelle
des
Produktes
gebildet.
As
a
result,
the
staple
is
formed
exactly
at
the
predetermined
point
on
the
product.
EuroPat v2
Klammer
dich
an
mich,
damit
du
nicht
runter
fällst.
Hang
on
tight
so
you
don't
fall!
OpenSubtitles v2018
Die
Linsenklammer
ist
vorteilhaft
an
der
Klammer
oder
an
dem
Kühlkörper
befestigt.
Advantageously,
the
lens
clamp
is
attached
to
the
clamp
or
to
the
cooling
element.
EuroPat v2
Die
Klammer
46
kann
an
der
oberen
Plattform
angeschweißt
sein.
The
bracket
46
may
be
welded
to
the
upper
platform
44.
EuroPat v2
Die
Klammer
kann
auch
an
dem
vorderen
Achsträger
verrasten.
The
clamp
can
also
latch
onto
the
front
axle
support.
EuroPat v2
Die
Klammer
71
ist
an
einer
Drehstange
68
angeordnet.
The
clip
71
is
arranged
on
a
rotation
rod
68
.
EuroPat v2
Das
Fertigfabrikat
700
wird
von
einer
Klammer
711
an
dessen
Zylinderrandfläche
703
gehalten.
The
finished
product
700
is
held
on
its
cylinder
rim
surface
703
by
a
clamp
711
.
EuroPat v2
Die
Detektion
erfolgt
beim
Vorbeilaufen
jeweils
einer
Klammer
an
der
mindestens
einen
Detektionseinrichtung.
The
detection
occurs
each
time
upon
passage
of
a
respective
clamp
past
the
at
least
one
detection
device.
EuroPat v2
Diese
Klammer
ist
an
dem
Ultraschalloszillator
befestigt
und
besteht
aus
einem
schalleitenden
Material.
This
clamp
is
fixed
to
the
ultrasound
oscillator
and
is
made
of
a
sound-conducting
material.
EuroPat v2
Die
Klammer
wird
an
einer
Kulisse
auf
dem
Sockel
umgebogen.
The
staple
is
bent
on
a
slot
in
the
base.
EuroPat v2
So
unter
Verwendung
KLAMMER-MGF
nicht
an
den
Trainingstagen
wirklich
ist
der
beste
Weg.
So
using
PEG
MGF
on
non
workout
days
is
actually
the
best
route.
ParaCrawl v7.1
Das
swltchbox
ls
brachte
zum
Auslöser
uslng
eine
NAMUR-standardstalnless
Stahl-mountlng
Klammer
an.
The
swltchbox
ls
mounted
to
the
actuator
uslng
a
NAMUR
standardstalnless
steel
mountlng
bracket.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
die
Klammer
C
so
an,
dass
sie
zur
linken
Vorderseite
zeigt.
"Put
bracket
C
facing
left
front
quarter.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Klammer
an
dieser
Kante
anliegen
kann,
kann
sie
eine
widerhakenartige
Profilierung
aufweisen.
In
order
that
the
clip
can
engage
on
said
edge,
it
can
have
a
barb-like
profile.
EuroPat v2
Eine
gesonderte
Zustellbewegung
für
das
Heranführen
der
Klammer
an
das
Schleppband
ist
somit
nicht
mehr
erforderlich.
On
the
other
hand,
the
central
portion
of
the
belt
is
bent
away
from
the
clamp
by
a
male
die.
EuroPat v2
Das
SGCM
ist
eine
Ausführung
des
SGC
mit
einer
Klammer
aus
Metall
an
Stelle
von
Kunststoff.
The
SGCM
is
a
version
of
the
SGC
with
a
metal
clamp
instead
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
möglich,
dass
die
Heizung
mit
einer
Art
Klammer
an
der
Kammerwand
befestigt
wird.
It
is
also
possible
for
the
heater
to
be
fastened
to
the
chamber
wall
with
a
type
of
clamp.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eines
Schlittens
29
ist
die
Klammer
13
direkt
an
den
Schlitten
29
befestigt.
In
this
exemplary
embodiment
of
a
slide
29,
the
clamp
13
is
directly
secured
to
the
slide
29
.
EuroPat v2
Ich
stimme
der
Übermittlung
der
oben
in
Klammer
genannten
Daten
an
Greenstrom
Mobility
GmbH
zu.
I
agree
to
the
transmission
of
the
data
mentioned
above
in
parenthesis
to
Greenstorm
Mobility
GmbH.
CCAligned v1
Das
mindestens
eine
Kontaktstück
kann
mit
mindestens
einer
Klammer
an
der
Kontaktbrücke
befestigt
sein.
The
contact
piece
is
fastened
to
the
contact
bridge
using
at
least
one
clamp.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
der
elektro-optische
Wandler
mit
einer
Klammer
unmittelbar
an
einer
Rückseite
des
Verbindergehäuses
befestigt.
The
optical
converter
is
for
example
connected
directly
to
the
rear
side
of
the
connector
housing
by
use
of
a
bracket.
EuroPat v2
Der
Freund,
der
dein
und
dessen
Wahl
erprobt,
mit
ehernen
Haken
klammer
ihn
an
dein
Herz.
Those
friends
thou
hast,
and
their
adoption
tried,
grapple
them
to
thy
soul
with
hoops
of
steel.
OpenSubtitles v2018
Die
die
Lagerspange
bildende,
etwa
U-förmige
Klammer
kann
an
der
Innenseite
des
einen
Schenkels
die
angeformte
rohrförmige
Lageraufnahme
aufweisen,
während
der
zweite
Schenkel
für
den
Durchtritt
der
Lageraufnahme
mit
einer
von
seinem
freien
Ende
ausgehenden
Aussparung
versehen
ist.
The
approximately
U-shaped
clamp
forming
the
bearing
clasp
can
have
the
shaped-on
tubular
bearing
receptacle
on
the
inner
side
of
one
leg,
whilst
the
second
leg
is
provided,
for
passage
of
the
bearing
receptacle,
with
a
cut-out
portion
starting
from
its
free
end.
EuroPat v2