Translation of "In gesammelter form" in English

Die Daten werden in gesammelter und anonymer Form behandelt.
The information is processed in an aggregated and anonymous.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Statistiken und Angaben über die Reichweite werden nur in gesammelter oder anonymer Form öffentlich gemacht.
All statistics and reach will only be shared publicly in aggregate or anonymously.
ParaCrawl v7.1

Die Charta umfasst die Rechte und Pflichten der Studierenden der unibz in gesammelter und übersichtlicher Form.
This Charter presents in clear and concise terms the rights and responsibilities of students at unibz.
ParaCrawl v7.1

Der Roman wurde zuerst 1899/1900 als Serial in Macmillan's Magazine veröffentlicht, bevor er 1900 in gesammelter Form als Buch auf den Markt kam.
It was serialised in Macmillan's Magazine between May–December 1899 before appearing in book form.
WikiMatrix v1

Dieser Abstands­zwischenraum bildet die erste Sammelkammer SK1 für die ersten Zweigströme p, die in gesammelter Form mit M bezeichnet sind.
This intervening distancing space forms a first collecting chamber SK1 for the first branch flows p, which are identified by reference numeral M in collected form.
EuroPat v2

Die Aufnahme von Links auf der Website der Österreich Werbung ist eine reine Serviceleistung und soll dem User dieser Website in gesammelter Form einen Überblick über die in Österreich verfügbaren tourismus-affinen Websites bieten.
The setting of links on the web site of Österreich Werbung is purely a service and intends to provide the user of this web site with an overview, in assembled form, of the tourism-related web sites that are available in Austria. Österreich Werbung does not adopt the contents of these web sites as its own.
ParaCrawl v7.1

Sofern dies gesetzlich zulässig ist, können wir Informationen über Nutzer mit unseren Partnern in gesammelter und anonymisierter Form nutzen, damit Sie nicht identifiziert werden können.
Where legally permissible, we may use and share information about users with our partners in aggregated or de-identified form that can’t reasonably be used to identify you.
ParaCrawl v7.1

Das Hallel (Pss 113-118), das in der Liturgiesynagoge eine liturgische Einheit bildet, ist das vollständigste Beispiel für die Halleluja-Psalmen in gesammelter Form.
The 'Hallel' (Pss 113-118), which forms a liturgical unit in the liturgy synagogue, is the most complete example of 'Hallelujah' psalms in collected form.
ParaCrawl v7.1

In vielen Bereichen des täglichen Lebens werden persönliche Daten benötigt, die häufig jedoch nicht in gesammelter Form zur Verfügung stehen, so daß sie für jeden Bedarfsfall aufwendig zusammengesucht und -gestellt werden müssen.
In many areas of daily life, personal data is needed, which however are often not available in collected form, so that it must be looked for and assembled tediously each time it is needed.
EuroPat v2

In gesammelter oder anderweitiger Form, die nicht sinnvoll verwendet werden kann, um Sie zu identifizieren.
In an aggregated form or otherwise in a form that cannot reasonably be used to identify you.
CCAligned v1

Diese gesammelten Daten (z.B. 6 von 10 Mädchen bevorzugen BRATZ gegenüber anderen Modepuppen) werden mit MGA Werbekunden, Betreibern und Promotion Partnern geteilt, aber nur in gesammelter Form und ohne Informationen, die geeignet sind, bestimmte Personen zu identifizieren.
Such aggregated data (e.g. 6 out of 10 girls preferred BRATZ over other fashion dolls) may be shared with MGA's advertisers, licensees and promotional partners, but only in aggregated form and without any information that could be used to identify any specific individuals.
ParaCrawl v7.1

Diese Dokumente können wahlweise entweder als einzelnes Kapitel des Geschäftsberichts bzw. als einzelne Tabelle, oder aber als gesamtes Dokument bzw. in gesammelter Form in einer einzigen Excel-Datei heruntergeladen werden.
These documents can be downloaded either as single sections of the report / single table, or they can comprise the entire document, respectively all the tables collected into one singular Excel file.
ParaCrawl v7.1

Die Charta der Rechte und Pflichten der Studierenden umfasst die Rechte und Pflichten der Studierenden der Freien Universität Bozen in gesammelter und übersichtlicher Form.
The Charter of Rights and Responsibilities of Students describes in clear and concise terms, the rights and responsibilities of students at unibz.
ParaCrawl v7.1

Die Kolumne erreichte einen hohen Beliebtheitsgrad, sodass sie im Herbst 2004 in gesammelter Form als Taschenbuch mit dem Titel "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" veröffentlicht wurde und innerhalb weniger Wochen die Bestsellerlisten erstürmte.
The column became so popular that a collection was published in a paperback book in fall 2004. The book, titled "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" (engl. "The Dative is death to the Genitive") became a bestseller within a few weeks.
ParaCrawl v7.1

Die Daten werden ausschließlich in pseudonymer Form gesammelt und gespeichert.
The data is only collected and stored in pseudonymous form.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Website werden Nutzungsdaten in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert.
Usage data are collected and saved on this website in anonymized form.
ParaCrawl v7.1

Zu Marketing- und Optimierungszwecken können Daten in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert werden.
For marketing and optimization purposes, data can be collected and stored in an anonymous form.
ParaCrawl v7.1

Diese Information wird in aggregierter Form gesammelt, ohne jeden Benutzer einzeln zu identifizieren.
This information is collected in aggregate form, without identifying any user individually.
ParaCrawl v7.1

Nach Durchlaufen des Reaktors wird die Reaktionsmischung in einem Auffangbehälter in flüssiger Form gesammelt.
After passing through the reactor, the reaction mixture is collected in liquid form in a collecting vessel.
EuroPat v2

Nach Dafürhalten der Kommission wird in 817 italienischen Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnern das Abwasser nicht in angemessener Form gesammelt und behandelt.
The Commission considers that 817 agglomerations in Italy with a population equivalent of more than 2000 are failing to collect and adequately treat their waste water.
TildeMODEL v2018

Zur Optimierung dieser Website werden automatisch allgemeine Informationen ausschließlich für statistische Zwecke und nur in anonymer Form gesammelt und gespeichert.
For optimization purposes, this website automatically collects and saves general information for statistical purposes and solely in an anonymous form.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse werden automatisch in tabellarischer Form gesammelt (übrigens auch zum herunterladen in Excel oder SPSS) und grafisch aufbereitet.
The results are automatically collected in form of a table (also for download in Excel or SPSS) and processed graphically.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Internetseite werden Informationen über das Surfverhalten der Webseiten-Besucher zu Marketingzwecken in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert.
This information is stored on your computer using Cookies and make it possible to analyse the surfing behaviour in anonymised form.
ParaCrawl v7.1

Unter personenbezogenen Daten verstehen wir alle Informationen, die in einer Form gesammelt und gespeichert werden, mit der Sie als natürliche Person identifiziert werden können, sei es direkt oder indirekt.
Under personal data we understand all information that is gathered in such a format that enables the identification of you as the natural person, either directly or indirectly.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Website werden durch Technologien der Criteo SA, 32 Rue Blanche, 75009 Paris, Frankreich sowie der Google Inc. Informationen über das Surfverhalten der Webseitenbesucher zu Marketingzwecken in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert.
This website uses the technology of Criteo SA, 32 Rue Blanche, 75009 Paris, France, and Google Inc. to collect and store information about the browsing behavior of website visitors in anonymous form for marketing purposes.
ParaCrawl v7.1

Damit sollen neben den bislang nur in körperlicher Form gesammelten Medienwerken, wie Büchern und Tonträgern, auch die mittlerweile weit verbreiteten innovativen Veröffentlichungsformen auf Dauer für Literatur, Wissenschaft und Praxis gesichert und zugänglich gemacht werden.
With this measure it is thought to secure and make available permanently also the by now widely spread innovative publication forms for literature, science and practice beside those editions that up to now were collected in a corporate form only.
ParaCrawl v7.1

Die Blüten sind klein, aber zahlreich, gesammelt in Form von verschiedenen Blütenständen mancher Arten zu finden sind einsame Blumen.
The flowers are small but numerous, collected in the form of different inflorescences of some species are found solitary flowers.
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Website werden Informationen über die Nutzung auch mit einem Verfahren von comScore in anonymisierter Form gesammelt und gespeichert.
Usage information for our website is also collected and stored in anonymised form using a process by comScore.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kathedrale – eine der zahlreichen Kirchen, die an den westlichen Rändern des Russischen Reichs auf die Mittel aufgebaut sind, gesammelt in Form von der Kontribution von den Teilnehmern des polnischen Aufstands 1863 – 1864 Lage der Kathedrale – das Territorium des altertümlichen oberen Schlosses, dessen Reste sryty laut der Verfügung Suworows waren.
Our cathedral – one of the numerous churches built on the western suburbs of the Russian Empire on the funds raised in the form of contribution from participants of the Polish revolt of 1863 - 1864. Location of a cathedral – the territory of the ancient top castle which remains were razed according to Suvorov's order.
ParaCrawl v7.1