Translation of "In form ziehen" in English

Die Kommission müsste dann Konsequenzen in Form von Gesetzesinitiativen ziehen.
The Commission should draw the conclusions and produce a legislative proposal.
TildeMODEL v2018
Dann die Hausschuhe noch feucht anziehen und am Fuß in Form ziehen.
Put on the slipper and shape it to the correct size while it is still wet.
ParaCrawl v7.1
In abgeschwächter Form ziehen sie dann als Orkantiefe über den Nordatlantik.
In weakened form then they pull as gale depth over the North Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Nach der Wäsche vorsichtig in Form ziehen.
Pull into shape carefully after washing.
CCAligned v1
Nach dem Waschen in Form ziehen.
After washing, pull into shape.
ParaCrawl v7.1
Weiße Bänder in Form von Muskelfasern ziehen sich um das Gebäude.
White bands in the form of muscle fibres wrap around the building.
ParaCrawl v7.1
Hieraus lassen sich dann Rückschlüsse auf den Vulkanisationsprozess in der Form ziehen.
From this, conclusions can be made about the vulcanization process in the mould.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Waschen noch nass in die Form ziehen.
After felting shape slippers while still wet.
ParaCrawl v7.1
Dann die Textilien gut spülen, vorsichtig ausdrücken und in Form ziehen.
Then rinse the textiles well, press the superfluous water out carefully and pull the items into shape.
ParaCrawl v7.1
Anschließend leicht in einem Handtuch ausdrücken, etwas in Form ziehen und liegend trocknen lassen.
Then squeeze slightly by using a towel, slightly pull into shape and let dry flat.
ParaCrawl v7.1
Den Untersetzer nach dem Waschgang noch feucht in Form ziehen, flach trocknen lassen.
After wash shape the base to the right size while still wet and leave to dry flat.
ParaCrawl v7.1
Während des Trocknungsvorganges sollten Sie die Nagelmatte immer wieder der Länge nach in Form ziehen.
During the drying process, you should get the nail mat in form again lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Waschtipp: Handwäsche in kaltem Wasser, nach dem Waschen in Form ziehen und kräftig aufschütteln.
Tip Wash: Hand wash in cold water, pull into shape after washing and shake vigorously.
ParaCrawl v7.1
Ferner erscheint auf der Aufnahme das Gußmodell 3, dessen Lage gegenüber der zugehörigen Marke bestimmt werden kann, woraus sich die entsprechenden Rückschlüsse auf die Lage in der Form ziehen lassen.
Additionally appearing on the record is the casting model 3, the position of which relative to the associated marking can be determined, from which the corresponding conclusions about the position in the mold can be drawn.
EuroPat v2
Das Halfter ist waschbar bei 30° - bitte vorher die Schoner aus Schafwolle abnehmen und separat mit der Hand waschen und diese vor dem Trocknen in Form ziehen.
The article is washable at 30° - please remove the cover from sheep's wool and wash separately by hand. Pull into shape before drying.
ParaCrawl v7.1
Das Täschchen nach dem Waschgang noch feucht in Form ziehen, bis es die richtige Größe hat.
After wash shape the pouch to the right size while still wet and leave to dry flat.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Produkte nach dem Spülvorgang in einem Handtuch auszudrücken, nass in Form zu ziehen und liegend zu trocknen.
We recommend squeezing the products in a towel after rinsing, pulling them into shape while wet and drying them flat.
ParaCrawl v7.1
Es gilt die Faustregel: Natürliche Fettstoffe in Form von Triglyceriden ziehen besser ein als indifferente Kohlenwasserstoffe (Mineralöle und Wachse), niedrigmolekulare und ungesättigte schneller als höhermolekulare und gesättigte.
There is however a general rule which says that natural lipid substances in form of triglycerides will penetrate easier than indifferent hydrocarbons like mineral oil and waxes, and low-molecular and unsaturated faster than high-molecular and saturated ones.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die handliche Form und das Material sind für Konsumenten angenehm, sondern auch die Etiketten in ihrer neuen Form ziehen alle Blicke auf sich.
Not only the handsome form and the material of this pack are very consumer friendly, but also the labels in their new layout are really eyecatching.
ParaCrawl v7.1
Bei einem anderen Garn der Garngruppe A als Lace muss der Schal nicht wie beschrieben auf das Maß gespannt werden, sondern es reicht, ihn feucht vorsichtig in Form zu ziehen.
When using another yarn from yarn group A, there is no need to stretch to measurements, but place it gently out in shape.
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Schnürung nach und nach festziehst, musst du wahrscheinlich die Blende hinter der Schnürung immer mal wieder in Form ziehen.
As you tighten the laces, you’ll probably need to pull the modesty panel back into place a few times.
ParaCrawl v7.1
Pflegetipp: Wenn Sie ihre Bio-Bettwäsche auf links waschen, Reißverschluss und Knöpfe schließen und nass in Form ziehen, werden Sie lange Freude an den ökologischen Bettwaren haben.
Tip for care: If you wash your organic bedlinen inside out, close the zipper and buttons and pull into shape when wet, you will have great pleasure for a long time with the ecological bedding.
ParaCrawl v7.1
Man erwärmt PROFICOVER mit dem Bügeleisen und kann es dann, ähnlich wie Glasgewebe, praktisch in jede Form ziehen.
Heat the PROFICOVER with the iron, almost like rubber cloth then it is possible to pull it into any shape.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in erwaegung ziehen nicht in form joker ziehen form up
form bis ziehen ziehen in in a form
in form ziehen form