Translation of "In einem eigenen" in English
Die
Kommission
erwähnt
sie
nur
verstreut,
anstatt
in
einem
eigenen
Kapitel.
The
Commission
mentions
it
only
randomly,
however,
instead
of
devoting
a
chapter
to
it.
Europarl v8
Der
aktive
Artikel
wird
in
einem
eigenen
Betrachter
geöffnet.
The
active
article
is
opened
in
a
new
window.
KDE4 v2
Der
Quelltext
des
aktiven
Artikels
wird
in
einem
eigenen
Fenster
angezeigt.
The
source
code
of
the
active
article
is
opened
in
a
new
window.
KDE4 v2
Jeder
Pochstempel
befindet
sich
in
einem
eigenen
Abschnitt.
Stamps
are
usually
arranged
in
sets
of
five.
Wikipedia v1.0
Reduce
ist
in
einem
eigenen
LISP-Dialekt
(Standard
LISP)
implementiert.
Reduce
is
written
entirely
in
its
own
LISP
dialect
called
Portable
Standard
LISP,
expressed
in
an
Algol-like
syntax
called
RLISP.
Wikipedia v1.0
Das
Kieselgel-Trockenmittel
befindet
sich
in
einem
eigenen
Behältnis
und
darf
nicht
eingenommen
werden.
The
silica
gel
desiccant
is
contained
in
a
separate
container
and
should
not
be
swallowed.
ELRC_2682 v1
Der
spezielle
Sand
wurde
in
einem
eigenen
Vorratslager
aufbewahrt.
The
special
sand
was
kept
in
its
own
store.
Wikipedia v1.0
Die
Überreste
wurden
in
einem
eigenen
Zeremoniell
dem
Meer
zurückgegeben.
The
remains
were
returned
to
the
sea
in
a
private
ceremony.
Wikipedia v1.0
Der
Bereich
Verbraucherschutz
wird
in
einem
eigenen
Vorschlag
behandelt.
A
separate
proposal
tackles
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Mittelmeerbestände
werden
in
einem
eigenen
Abschnitt
beschrieben.
The
Mediterranean
stocks
are
also
dealt
with
as
a
separate
area.
TildeMODEL v2018
Das
Inverkehrbringen
behandelten
Saatguts
wird
in
einem
eigenen
Artikel
behandelt.
Provisions
on
placing
on
the
market
of
treated
seeds
have
been
introduced
in
a
specific
Article.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
vorgeschlagen,
Preisgelder
in
einem
eigenen
Titel
der
HO
zu
behandeln.
It
is
therefore
proposed
to
introduce
provisions
related
to
prizes
in
a
separate
Title
of
the
FR.
TildeMODEL v2018
Falls
erforderlich
sollten
weitere
Benutzungs-
bzw.
Sicherheitshinweise
in
einem
eigenen
Beiblatt
gegeben
werden.
If
further
handling
or
safety
instructions
are
required,
these
should
be
included
in
any
accompanying
leaflet.
TildeMODEL v2018
Diese
Untersuchung
findet
parallel
dazu
statt
und
wird
in
einem
eigenen
Rechtsakt
abgeschlossen.
That
investigation
is
ongoing
in
parallel
and
will
be
concluded
in
a
separate
legal
act.
DGT v2019
Die
nicht
geprüften
Ausführungen
sind
in
einem
eigenen
Abschnitt
des
Erweiterungsberichts
zu
beschreiben.
The
options
not
tested
shall
be
described
in
a
specific
section
of
the
extension
report.
DGT v2019
Eine
eingehendere
Analyse
wird
in
einem
eigenen
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
vorgelegt.
A
more
detailed
analysis
will
be
presented
in
a
separate
Commission
staff
working
paper.
TildeMODEL v2018
In
einem
eigenen
Anhang
werden
alle
für
solche
Fahrzeuge
zugelassenen
Ausnahmen
aufgeführt.
A
specific
annex
lays
down
all
the
exemptions
that
are
allowed.
TildeMODEL v2018
Entsprechende
Prüf-
und
Verifikationsverfahren
für
diese
Kriterien
wurden
in
einem
eigenen
Benutzerhandbuch
festgelegt.
Appropriate
testing
and
verification
procedures
for
the
criteria
have
been
elaborated
in
a
separate
User's
Manual.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
Konferenzteilnehmer
ist
in
einem
eigenen
Dokument
enthalten.
The
conference
participants
are
listed
in
a
separate
document.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
rund
500
Konferenzteilnehmer
ist
in
einem
eigenen
Dokument
enthalten.
The
some
500
participants
at
this
conference
are
listed
in
a
separate
document.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sollen
in
einem
eigenen
Schwerpunkt
dargestellt
werden.
These
actions
shall
be
part
of
a
specific
priority.
TildeMODEL v2018
Er
verdiente
es,
in
einem
See
seines
eigenen
Blutes
zu
ersticken.
He
deserved
to
die
choking
in
a
pool
of
his
own
blood.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dich
hätte
ich
vielleicht
in
einem
Jahr
meinen
eigenen
jämmerlichen
Versuch
gemacht.
If
you
hadn't
pushed
me,
I
would've
made
my
own
pathetic
move
a
year
from
now
and
screwed
it
up
myself.
OpenSubtitles v2018
Sie
jemals
bekommen
stecken
in
einem
Paar
der
eigenen
Ieather
Hose?
You
ever
gotten
stuck
in
a
pair
of
your
own
leather
pants?
OpenSubtitles v2018
Jede
Nachricht
in
einem
eigenen
Chatfenster
anzeigen.
Open
all
messages
in
a
new
chat
window
KDE4 v2
Seitdem
arbeitete
er
als
Maler
in
einem
eigenen
Atelier.
He
graduated
in
1862,
and
received
his
cand.
Wikipedia v1.0