Translation of "In die liste eintragen" in English

Wenn Sie sich in die Liste eintragen würden.
Y'all just sign the register, please?
OpenSubtitles v2018

Man kann sie nicht in die Liste der Verschwundenen eintragen.
It can’t be put on the list of disappeared.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Name fehlt, können Sie sich selbst in die Liste eintragen!
If you’re missing, you can add yourself to the list!
ParaCrawl v7.1

Mit folgendem Formular können sich Besucher in die Liste liste eintragen:
With this form users can subscribe to the mailing list list:
ParaCrawl v7.1

Die Firmendaten können Sie dann in die folgende Liste eintragen.
All company details may then be entered in the list below.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keine aktive Belegung in die Liste eintragen, bleiben die Tastaturbelegungen ausgeschaltet.
If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled
KDE4 v2

Wer es bis ins Ziel schafft darf sich in die Liste der Besten eintragen.
If you manage to reach the goal, you can enter your name in the list of bests.
ParaCrawl v7.1

Mit ein bisschen Tippen und einem Klick. kann man sich schon in die Liste eintragen.
With a few keystrokes and a single click, someone can sign up to the list.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich AntiVirus -Software einsetze, welche IBExpertdateien soll ich in die Ausschluss-Liste eintragen?
When I use AntiVirus software which IBExpert files must I include in the Exclusion List?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie das 16. Lebensjahr vollendet haben, können Sie Ihren Arzt frei wählen und sich in die Liste seiner Gesundheitsdienstpatienten eintragen lassen.
Women permanently residing in Iceland are entitled to free maternity care, including hospitalization, medical care and medicines, etc. for as long as necessary. essary.
EUbookshop v2

Nun können sich die Teilnemer Deiner Bewertungswahl in die Liste eintragen und die Optionen zwischen 0 und 5 Sternen bewerten.
Now the participants of your range voting can enter themselves into the list and rate the options between 0 and 5 stars.
CCAligned v1

Wenn Sie ein registrierter Kunde von uns sind und bisher keine Mailings erhalten, können wir Sie gerne in die Liste eintragen.
If you are a registered customer of ours and have not yet received any mailings, we would be happy to add you to the list.
CCAligned v1

Das Popupmenü neben "Änderungen:" läßt Sie einen neuen Asteroiden sowohl in die Liste links eintragen, als auch einen aus dieser Liste durch einen anderen ersetzen.
The popup menu near the word "Modify:" allows you to either add the new astroid as a new item to the list of checkboxes to the left, or to replace one of those items by selecting the corresponding title from that menu.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie bitte das pco.pixelfly usb "Hot-Pixel" Werkzeug, um zusätzlich "Hot-Pixel" in die "Hot-Pixel"-Liste eintragen zu können, so dass die Kamera sie automatisch korrigieren kann.
Use the pco.pixelfly usb Hot-Pixel Tool to add hot pixels to the Hot-Pixel list, such that they are automatically corrected by the camera.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Name fehlt, so ist das ein Versehen und Sie sollten sich selbst in die Liste eintragen!
If your name is missing, it’s a mistake and you should add yourself to the list!
ParaCrawl v7.1

So werden Sie den Kleinen der Kinder, wünschend in die Liste eintragen, die gegebene Institution zu besuchen.
So you will enter the kid in the list of the children wishing to visit this institution.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Menschen in die schwarze Liste eintragen werden, kann er Ihnen die persönlichen Mitteilungen und die Anforderungen in die Freunde nicht mehr absenden, sowie, Ihre Seite durchzusehen.
When you bring the person in a black list, he will not be able to send to you personal messages and demands in friends any more, and also to look through your page.
ParaCrawl v7.1

Jeder Mitgliedstaat kann zwei seiner Staatsangehörigen, die Sachverständige des internationalen Beförderungsrechtes sind, in die Liste der Schiedsrichter eintragen lassen.
Each Member State may nominate to the panel of arbitrators two of its nationals who are specialists in international transport law.
ParaCrawl v7.1

Wird die DVD zusammen mit einem Sprachlehrgang geliefert, so wird der Begriffsfilter 10 weniger aufgrund einer allgemeinen Häufigkeitsverteilung der Begriffe vorgehen, sondern vielmehr diejenigen Worte in die Liste eintragen, die der Benutzer im bisherigen Lehrgang noch nicht oder erst kürzlich gelernt hat.
If the DVD is supplied together with a language course, the term filter 10 will proceed less on the basis of a general frequency distribution of the terms, but instead will enter those words in the list which the user has not yet or only just learned from the course.
EuroPat v2

Alternativ könnt ihr eure Geräte auch in die Liste eintragen lassen und nach Absprache zur Verfügung stellen.
Alternatively, you can also register your device in the list and make it available by appointment.
CCAligned v1

Insider Tipp: Um einen Platz zu reservieren, sollten Sie sich bis zwei Tage vorher im Hiouchi Information Center persönlich in die dort ausliegende Liste eintragen.
Insider's Tip: Sign up in person at the Hiouchi Information Center up to two days beforehand.
ParaCrawl v7.1

Alle Nutzer können sich in die entsprechende Liste eintragen und Neuigkeiten zu unserem Service in Echtzeit erhalten.
Anybody can subscribe to this list and get live updates about our service.
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie einfach von Zeit zu Zeit hier vorbei, oder lassen Sie sich in die Mail-Liste eintragen.
Simply look from time to time here past, or put yourselves down on the Mailing List.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Telefonnummer oder E-Mail-Adresse eines einzelnen Adressaten in die Robinson-Liste eintragen, z.B. wenn der betreffende Adressat der Verwendung seiner Daten persönlich widersprochen hat.
You can enter the phone number or e-mail address of an individual addressee in the National Do Not Call Registry, for example because the addressee has objected to the use of their data for advertising purposes in person.
ParaCrawl v7.1

Sie können außerdem die IP-Adresse, von der aus der Client die Verbindung herstellt, in die Weiße Liste eintragen.
You can also choose to Whitelist the address the client is connecting from.
ParaCrawl v7.1

Der Mangel dieser Methode darin, dass man jeden Abonnenten in die Liste manuell eintragen muss, wenn ihrer Sie haben viele - der Prozess wird sich ziemlich arbeitsintensiv erweisen.
The lack of this method that each subscriber should be entered in the list manually if at you there is too much them — process will be quite labor-consuming.
ParaCrawl v7.1

Falls du dich in einem Themengebiet, mit dem wir uns beschäftigen, besonders gut auskennst, kannst du dich in die Experten-Liste eintragen.
If you are an expert in one of the subjects we are dealing with, add yourself to our expert database .
ParaCrawl v7.1