Translation of "In die liste aufnehmen" in English
Wir
sollten
erheblich
mehr
Namen
in
die
Liste
aufnehmen.
We
should
make
the
list
considerably
longer.
Europarl v8
Der
Begriffsfilter
10
wird
nur
im
Index
enthaltene
Begriffe
in
die
FIFO-Liste
aufnehmen.
The
term
filter
10
will
feed
only
terms
contained
in
the
index
into
the
FIFO
list.
EuroPat v2
Dank,
Ich
werde
es
in
die
Liste
aufnehmen.
Thanks,
I’ll
add
it
to
the
list.
CCAligned v1
Wie
können
Sie
also
alle
Ihre
Kontakte
in
die
weiße
Liste
aufnehmen?
So
how
could
you
add
all
of
your
contacts
to
the
white
list
in
bulk?
ParaCrawl v7.1
Einen
solchen
nicht
vorhandenen
Namen
kann
man
nicht
direkt
in
die
Liste
aufnehmen.
Specifying
a
width
directly
in
pixels
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
müsse
daher
die
Organisation
in
die
Liste
der
Terrororganisationen
aufnehmen.
FM
Liberman
said
that
the
European
Union
must
include
the
organization
in
its
list
of
terror
organizations.
ParaCrawl v7.1
Über
Hinzufügen
können
Sie
einen
weiteren
Server
in
die
Liste
der
UCServer
aufnehmen.
You
can
add
additional
servers
to
the
list
of
UCServer
systems
by
clicking
Add.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
sie
gleich
in
die
Liste
der
Dinge
aufnehmen,
die
unsere
Freude
mindern?
Shall
we
add
them
now
to
the
list
of
things
that
minimize
our
pleasure?
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
neue
Kriterien
in
die
Liste
aufnehmen,
müssen
Sie
diese
zuvor
anlegen.
If
you
would
like
to
add
new
criteria
to
the
list,
you
need
to
create
them
first.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Taste
Sektor
hinzufügen
können
Sie
auch
weitere
mögliche
Startsektoren
in
die
Liste
aufnehmen.
You
can
also
use
theAdd
Sectorbutton
to
add
a
start
sector,
if
it
is
not
listed.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
eine
neue
Zeile
für
jeden
Nutzer,
den
Sie
in
die
Liste
aufnehmen.
Create
a
new
line
for
each
user
you
add
to
the
list.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
habe
gehört,
daß
Frau
Kommissarin
Cresson
den
Änderungsantrag
Nr.
11
nicht
in
die
Liste
der
Änderungsanträge
aufnehmen
kann,
die
von
der
Kommission
akzeptiert
werden
können.
Mr
President,
I
heard
that
Commissioner
Cresson
had
not
included
Amendment
No
11
among
the
amendments
that
the
Commission
was
able
to
adopt.
Europarl v8
Wir
können
natürlich
weitere
Redner
in
die
Liste
aufnehmen,
aber
es
wird
Ihnen
nicht
möglich
sein,
zu
diesem
Tagesordnungspunkt
zu
reden.
Of
course,
we
can
add
other
speakers
to
the
list,
but
it
will
be
impossible
for
them
to
speak
during
this
item.
Europarl v8
Ich
bitte
darum,
dass
wir
bei
unseren
Entschließungen,
wenn
sie
Afrika
betreffen,
auch
immer
das
Panafrikanische
Parlament
mit
in
die
Liste
der
Adressaten
aufnehmen.
I
would
ask
that
the
resolutions
we
adopt
should,
in
so
far
as
they
relate
to
Africa,
be
addressed
to
the
Panafrican
Parliament
as
well.
Europarl v8
Wir
können
unsere
Märkte
stärker
für
ihre
Waren
öffnen
und
Frieden
und
Wohlstand
im
Nahen
Osten
in
die
Liste
unserer
Prioritäten
aufnehmen,
aber
wenn
staatlich
unterstützte
Handelsboykotte
gegen
dänische
Erzeugnisse
verhängt
werden,
muss
die
EU
bei
der
WTO
Protest
gegen
ein
solches
Vorgehen
einlegen.
We
can
open
our
markets
more
to
their
products,
make
peace
and
prosperity
in
the
Middle
East
a
priority,
but
state-sponsored
trade
boycotts
against
Danish
products
must
be
raised
by
the
EU
in
the
WTO.
Europarl v8
Bier
in
die
Liste
vorrangiger
Bereiche
aufnehmen,
für
die
in
den
Freihandelsabkommen
der
EU
mit
ihren
Handelspartnern
gegenseitige
Begünstigungsklauseln
vorgesehen
werden;
Include
beer
as
a
priority
area
that
requires
positive
reciprocal
treatment
in
free
trade
agreements
under
discussion
with
other
EU
commercial
partners,
TildeMODEL v2018
Dennoch
sollten
genügend
Daten
ausreichender
Qualität
zur
Verfügung
stehen,
um
den
"Marktanteil
des
etablierten
Anbieters"
als
Indikator
in
die
Liste
aufnehmen
zu
können.
However
enough
data
of
sufficient
quality
should
be
available
for
the
“the
market
share
of
the
incumbent”
to
be
included
as
an
indicator
in
the
list.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
besorgt
darüber,
dass
die
Kommission
mehr
und
mehr
auch
"kleine
Verpflichtete"
in
die
Liste
der
Verpflichteten
aufnehmen
will,
ohne
indes
ein
auf
ihre
Größe
zugeschnittenes
System
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
vorzuschlagen.
The
EESC
is
concerned
at
the
Commission's
tendency
to
include
more
and
more
small
entities
on
the
list
of
professionals,
without
tailoring
a
proper
anti-ML/TF
system
to
their
size.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
besorgt
darüber,
dass
die
Kommission
mehr
und
mehr
auch
"kleine
Verpflichtete"
in
die
Liste
der
Verpflichteten
aufnehmen
will,
ohne
indes
ein
auf
ihre
Größe
zugeschnittenes
System
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
vorzuschlagen.
The
EESC
is
concerned
at
the
Commission's
tendency
to
include
more
and
more
small
entities
on
the
list
of
professionals,
without
tailoring
a
proper
anti-ML/TF
system
to
their
size.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
davon
überzeugt,
dass
die
Zeit
gekommen
ist,
genau
festzulegen,
welche
Bezeichnungen
die
EU
in
die
Liste
aufnehmen
möchte,
sodass
die
WTO-Mitglieder
ihre
Diskussionen
konkretisieren
können
und
die
Verhandlungen
vorankommen.
The
Commission
believes
it
is
now
time
to
clarify
in
detail
the
names
that
the
EC
wants
to
be
included
in
this
list,
so
that
WTO
Members
can
have
a
more
focused
discussion
on
the
issue
and
move
the
negotiations
forward.
TildeMODEL v2018
Er
soll
Essex
und
einen
Teil
der
Picardie,
d.h.
das
Somme-Gebiet,
in
die
Liste
der
Regionen
aufnehmen,
die
Mittel
aus
dieser
Gemeinschaftsinitiative
erhalten.
Before
doing
so,
I
wish,
if
I
may,
in
my
capacity
as
chairman
of
the
Committee
on
Energy,
Research
and
Technology,
to
mention
what
an
important
day
this
is,
since
today,
in
a
first
and
only
reading,
we
are
going
to
approve
a
series
of
specific
programmes,
clearing
the
way
for
the
Council
to
take
its
position
on
them
and
then
for
the
Commission
to
implement
them.
EUbookshop v2
Die
ESB
wird
alle
Bewerbungen
von
Organisationen
in
die
Liste
aufnehmen,
die
in
mindestens
einem
der
folgenden
Bereiche
tätig
sind:
The
provision
of
services
and
delivery
of
supplies
will
mainly
take
place
in
the
partner
states
but
can
also
take
place
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Nachdem
der
Europäische
Rat
Helsinki
beschlossen
hat,
die
Türkei
als
Beitrittskandidaten
anzuerkennen,
wird
die
Bank
die
Türkei
natürlich
in
die
Liste
der
Länder
aufnehmen,
die
Mittel
aus
der
Vor-Beitritts-Fazilität
in
Anspruch
nehmen
können.
Following
the
decision
at
the
Helsinki
summit
to
recognise
Turkey
as
a
country
candidate
for
accession,
the
Bank
will
naturally
include
Turkey
in
the
list
of
countries
under
its
Pre-Accession
Facility.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
müssen
etwaige
Bedingungen
und
Qualifikationen,
die
für
die
Gewährung
der
Inländerbehandlung
vorgeschrieben
werden,
in
die
Liste
ihres
Landes
aufnehmen.
The
development
of
private
sector
standards
at
an
international
level
is
encouraged
by
the
GATS
as
a
prerequisite
for
effective
market
access,
and
to
avoid
discrimination.
tion.
EUbookshop v2
Die
Liste
in
Anhang
IV
ist
vollständig,
d.h.
die
Mitgliedstaaten
können
keine
weiteren
Maschinen
oder
Sicherheitsbauteile
in
die
Liste
aufnehmen.
The
EC
declaration
of
conformity
must
list
the
Directives
requiring
the
affixing
of
the
CE
mark
to
which
the
machinery
conforms.
EUbookshop v2
Das
Auswahlverfahren
1997
wird
mit
größter
Wahrscheinlichkeit
weitere
neue
Berei
che
in
die
jetzige
Liste
aufnehmen
und
die
Aus
weitung
einiger
thematischer
Netzwerke
mit
sich
bringen.
Interestingly,
a
large
majority
of
thematic
network
projects
take
an
Interdisciplinary
line,
where
the
topic
of
concern
impacts
several
related
fields,
or
sometimes
where
the
boundaries
of
a
subject
have
to
be
drawn
widely
due
to
terminology
and
degree
structures
being
angled
differ
ently
according
to
the
country
concerned.
EUbookshop v2
Nachdem
der
Europäische
Rat
Helsinki
beschlossen
hat,
die
Türkei
als
Beitrittskandidaten
anzuerkennen,
wird
die
Bank
die
Türkei
natürlich
in
die
Liste
der
Länder
aufnehmen,
die
Mittel
ausderVorBeitrittsFazilität
in
Anspruch
nehmen
können.
Following
the
decision
at
the
Helsinki
summit
to
recognise
Turkey
as
a
country
candidate
for
accession,
the
Bank
will
naturally
include
Turkey
in
the
list
of
countries
under
its
PreAccession
Facility.
EUbookshop v2
Ihrer
Ansicht
nachhätt
e
Irland
ein
bestimmtes
Feuchtgebiet
in
die
Liste
der
Gebiete
aufnehmen
müssen,
die
zum
Aufbau
des
NATURA-2000-Netzwerks
an
die
Kommission
gesandt
wurde.
In
her
view,
Ireland
should
have
included
a
certain
wetland
in
the
list
of
sites
sent
to
the
Commission
for
the
establishment
of
the
NATURA
2000
Network.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
kann
nach
einem
besonderen
Verfahren
zusätzliche
Güter,
die
in
einem
oder
mehreren
Drittländern
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
zugelassen
sind
oder
bereits
verwendet
wurden,
in
die
Liste
aufnehmen.
A
specific
procedure
empowers
the
European
Commission
to
list
additional
goods
that
have
been
approved,
or
actually
used,
for
capital
punishment
by
one
or
more
third
countries.
TildeMODEL v2018