Translation of "Die liste anführen" in English
Irgendjemand
muss
die
Liste
anführen,
oder?
Yeah,
but
my
point
is,
someone's
gotta
be
top
of
the
list,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Diese
Faktoren
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
den
zehn
Regionen,
die
die
Liste
anführen.
And
a
high
proportion
of
non-working
people
can
lead
to
lower
regional
GDP
per
person.
EUbookshop v2
Gemessen
am
Passagieraufkommen
würden
Tallinn
in
Estland
und
Swinemünde
in
Polen
sicher
die
Liste
anführen.
If
the
ports
were
ordered
in
terms
of
passenger
figures,
Tallinn
in
Estonia
and
Swinoujscie
in
Poland
would
certainly
figure
at
the
top
of
the
list.
EUbookshop v2
Die
Bundesausgaben
für
Infrastruktur
und
die
Reform
der
Unternehmenssteuern
sollten
die
Liste
jener
Strategien
anführen,
die
eine
parteiübergreifende
Einigung
möglich
erscheinen
lassen,
weil
beide
langfristig
signifikante
Zuwächse
in
den
Bereichen
Einkommen
und
Beschäftigung
versprechen
und
gleichzeitig
das
kurzfristige
Wachstum
unterstützen.
Federal
infrastructure
spending
and
corporate-tax
reform
should
top
the
list
of
policies
capable
of
attracting
bipartisan
agreement,
because
they
promise
significant
long-term
productivity,
income,
and
employment
gains,
while
also
supporting
short-term
growth.
News-Commentary v14
Fachkräftemangel
herrscht
in
Berufsfeldern,
die
seit
zehn
Jahren
die
Liste
anführen:
bei
Schweißern,
in
der
Metallverarbeitung,
im
Maschinenbau
und
bei
Ingenieuren.
The
shortage
concerns
professions
that
have
topped
the
list
for
over
ten
years:
welders,
metal
processors,
mechanics
and
engineers.
TildeMODEL v2018
Fachkräftemangel
herrscht
in
Berufsfeldern,
die
seit
zehn
Jahren
die
Liste
anführen:
bei
Schweißern,
in
der
Metallverarbeitung,
im
Maschinenbau
und
bei
Ingenieuren.
The
shortage
concerns
professions
that
have
topped
the
list
for
over
ten
years:
welders,
metal
processors,
mechanics
and
engineers.
TildeMODEL v2018
Ausnahmen
sind
die
Türkei
und
Zypern
(wo
die
meisten
Menschen
der
nationalen
Regierung
vertrauen),
Malta
(wo
Verbraucherschutzorganisationen
das
höchste
Vertrauen
genießen
und
in
der
Liste
auf
Platz
eins
stehen),
Polen
(wo
Verbraucherschutzorganisationen
und
die
Bürger
die
Liste
anführen)
sowie
die
beiden
baltischen
Staaten
Estland
(wo
Umweltschutzorganisationen
am
stärksten
vertraut
wird)
und
Lettland
(wo
den
Anti-Globalisierungsbewegungen
am
stärksten
vertraut
wird).
The
exceptions
are
Turkey
and
Cyprus
(where
most
people
said
national
government),
Malta
(where
consumer
protection
organisations
top
the
confidence
ranking)
and
Poiand
(where
consumer
protection
organisations
and
the
citizens
lead
the
list),
and
two
Baltic
countries,
Estonia
(where
greens,
environmental
organisations
are
trusted
by
most)
and
Latvia
(where
anti-globalisation
movements
receive
the
most
trust).
EUbookshop v2
Während
die
Meinungen
zu
diesen
Prioritäten
unter
den
Bürgern
der
neuen
undder
bisherigen
Mitgliedstaaten
weitgehendübereinstimmen,
zeigt
sich
in
der
EU-15
einsignifikant
größerer
Anteil
der
Befragten
überden
Klimawandel
besorgt,
während
in
denzehn
neuen
EU-Ländern
Luft-
und
Wasserverschmutzung
sowie
Abfallbeseitigung
die
Liste
anführen.
While
opinion
on
these
priorities
is
fairly
consistent
among
citizens
inboth
the
new
and
old
Member
States,
asignificantly
higher
proportion
of
interviewees
in
the
EU-15
are
anxious
aboutclimate
change,
while
in
the
ten
new
EUcountries,
air
and
water
pollution
andwaste
management
top
the
list.
EUbookshop v2
Martin
Wheatley,
Vorsitzender
der
FCA,
sagte
hierzu:
"Keine
Firma
will
die
Liste
der
Beschwerdezahlen
anführen
und
wir
sollten
uns
alle
bemühen,
dass
Verbraucher
fair
behandelt
werden
und
keinen
Grund
haben,
sich
zu
beschweren.
Martin
Wheatley
commented
on
this:
"No
firm
wants
to
top
this
particular
list
and
they
all
should
be
striving
to
ensure
that
customers
are
being
treated
fairly
and
not
given
cause
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Martin
Wheatley,
Vorsitzender
der
FCA,
sagte
hierzu:
„Keine
Firma
will
die
Liste
der
Beschwerdezahlen
anführen
und
wir
sollten
uns
alle
bemühen,
dass
Verbraucher
fair
behandelt
werden
und
keinen
Grund
haben,
sich
zu
beschweren.
Martin
Wheatley
commented
on
this:
“No
firm
wants
to
top
this
particular
list
and
they
all
should
be
striving
to
ensure
that
customers
are
being
treated
fairly
and
not
given
cause
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Über
zwanzig
Prozent
der
Besucher
reisten
aus
Übersee
an,
wobei
Besucher
aus
Indien,
Japan,
Taiwan,
Südkorea,
Indonesien
und
der
Türkei
die
Liste
anführen.
Over
twenty
per
cent
of
the
visitors
were
from
overseas,
the
top
economies
being
India,
Japan,
Chinese
Taiwan,
South
Korea,
Indonesia
and
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Anführungen
(Citation
List)
kann
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
Beschreibung
platziert
werden.
The
placing
of
the
citation
list
is
unimportant
as
long
as
it
is
in
the
description.
ParaCrawl v7.1
Als
Dong-yoon
seinen
Freund
Ki-tae
mit
der
Situation
konfrontiert,
gerät
auch
dieser
auf
die
Liste
des
machthungrigen
Anführers.
When
Dong-yoon
confronts
his
friend
Ki-tae
with
the
situation
he
also
gets
onto
the
list
of
the
power-hungry
leader.
ParaCrawl v7.1