Translation of "Führt die liste an" in English

Lärmschwerhörigkeit führt die Liste der Berufskrankheiten an.
Noise-induced hearing loss is top of the list of occupational illnesses.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich führt der Chianti die Liste an.
And the first wine on the list is Chianti.
ParaCrawl v7.1
Aber allein aus Platzgründen, führt China die Liste an.
China, for sheer size and space alone, is likely to top the list.
ParaCrawl v7.1
In puncto Work-Life-Balance führt das Land die Liste an.
Denmark ranks at the top in work-life balance.
ParaCrawl v7.1
San Francisco (einschließlich Silicon Val-ley) führt die Liste an, danach folgt Boston.
San Francisco (including Silicon Valley) heads the list,followed by Boston.
EUbookshop v2
Als Regierungspartei führt sie die Liste zwar an, enthält sich jedoch einer eindeutigen Position.
Now, however, a large number of people are participating.
ParaCrawl v7.1
Nigeria führt die Liste an, mit erstaunlichen 56,4 % des Haushaltseinkommens im Jahr 2015, gefolgt von Kenia (46,7 %), Kamerun (45,6 %) und Algerien (42,5 %).
Nigeria leads the list, with a staggering 56.4% of household income in 2015 spent on food, followed by Kenya (46.7%), Cameroon (45.6%), and Algeria (42.5%).
News-Commentary v14
Im Luftverkehr führt Deutschland die Liste an mit 325 000 ECU pro Person, weit vor dem Vereinigten König­reich mit 286 000 ECU pro Person.
In the air transport sector, Germany leads with ECU 325 000 per person, well ahead of the United Kingdom with ECU 286 000.
EUbookshop v2
Land für Land betrachtet, führt Belgien die Liste an, es folgen Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Irland und Italien.
Seen countrywise, Belgium led the field, followed by France, Germany, the United Kingdom, Ireland and Italy.
EUbookshop v2
Ursula Stenzel, bislang landesweit bekannte TV-Moderatorin, führt die christdemokratische Liste an, welche heute mit sechs MdEPs die zweitgrößte Delegation ist.
With some 1.3 billion people on the planet and 52 million in the EU living on the breadline, Parliament went on to vote increases to both the EU's small pilot projects and the much wider aid budget which now stands at Ecu4.4bn for 1997.
EUbookshop v2
Gabriele Tarquini, der das Projekt Titelverteidigung mit einem Sieg in Rennen 2 in Marrakesch startete, führt die Liste an.
Gabriele Tarquini, who began his world title defence with the Race 2 win in Marrakech, heads the list.
ParaCrawl v7.1
Es führt die Liste der Bundesstaaten an mit den meisten registrierten Fällen von Frauen und Mädchen, die Opfer von Verbrechen werden (Bericht 2012 des National Crime Bureau).
It tops the list of states where the highest number of cases against women and girls are registered (National Crime Bureau Report 2012).
ParaCrawl v7.1
Das Smartphone führt die Liste an, gefolgt vom Navigationsgerät, Laptop oder Tablet, aber auch nicht technische Tätigkeiten wie Essen, Trinken oder das Lesen von Zeitschriften sind dabei.
The smartphone leads the list, followed by the navigation device, laptop or tablet, but also non-technical activities such as eating, drinking or reading magazines are included.
ParaCrawl v7.1
Er ist autoritär (jedes Mittel ist recht, um Freiwillige' für die niedersten Arbeiten einzuteilen), grausam (Asterix und Miraculix werden einer gnadenlosen und vor allem urkomischen Folter unterzogen), aber auch ehrgeizig - er führt die lange Liste derjenigen an, die gerne Cäsars Platz einnehmen würden.
Authoritarian (using one «volunteer» after another from among his legionaries to carry out his basest plots) and cruel (Asterix and Getafix barely survive a merciless - but hilarious - torture episode), Crismus Bonus is also extremely ambitious, as he works his way through a long list of officers hoping to take the place of Caesar.
ParaCrawl v7.1
Auf Empfängen führt Champagner weiterhin die Liste an (47% im Vergleich zu 46% im vorigen Jahr), Wein und Bier folgen auf dem zweiten und dritten Platz.
Receptions still head the list with champagne (47% compared with 46% last year), with wine and beer in second and third place .
ParaCrawl v7.1
Gabriele Tarquini, der das Unternehmen Titelverteidigung mit einem Sieg in Rennen zwei in Marrakesch begann, führt die Liste an.
Gabriele Tarquini, who began his world title defence with the Race 2 win in Marrakech, heads the list.
ParaCrawl v7.1
Daniil Trifonov führt die Liste der Pianisten an, und abermals hatte das New York Philharmonic Orchestra die meisten Veranstaltungen eingetragen.
Daniil Trifonov  was first in the pianist rankings and, once again, the New York Philharmonic Orchestra had the most concerts listed.
ParaCrawl v7.1
Die südspanische Atlantikküstenstadt Conil de la Frontera in Cádiz, die sowohl einheimische spanische Urlauber als auch internationale Touristen anzieht, die ihre sechs Strände genießen wollen, führt die Liste an.
The southern Spanish Atlantic coastal town of Conil de la Frontera in Cádiz heads the list, with native Spanish holidaymaker ?s and international tourists looking to enjoy its six beaches.
ParaCrawl v7.1
In den meisten anderen Ländern ist die Situation ähnlich: Die Hauptstadtregion zählt in der Regel zu den Regionen mit der stärksten Konzentration der Wirtschaft und führt oftmals die Liste an.
The situation is similar in most other countries: the capital region is usually among the regions with the highest business concentrations. Often, it comes top of the list.
EUbookshop v2
Sein Name führte die Liste an.
His name headed the list.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, Sie führten 1968 die Unartigen-Liste an.
Yeah, you made the Most-Naughty list in '68.
OpenSubtitles v2018
Rabin führte natürlich die Partei-Liste an.
Rabin, of course, headed the party list.
ParaCrawl v7.1
Der Fernsehmoderator Maguy Aoun führte die dritte Liste an, die von bürgerlichen Gruppen aufgestellt wurde.
TV presenter Maguy Aoun is heading a third list, organized by civil society elements.
WikiMatrix v1
Dies zeugt davon, dass die Hauptschuldigen die Multiplexkinos sind, denn es sind gerade diese drei Regionen, in welchen die größte Zahl dieser modernen Kinos registriert wurde: mit 195 in den letzten 5 Jahren führt die Lombardei die Listen an, 81 sind es sowohl in der Toskana als auch in der Emilia-Romagna.
And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.
WMT-News v2019
Wie man aus der obenstehenden Grafik ablesen kann, kamen "What-Posts" sehr gut im Oktober an, im Juni führten dagegen Listen die Statistik an.
As you can see from the chart above, what-posts did extremely well in October, but lists topped the charts in June.
ParaCrawl v7.1
Wie üblich führten die USA die Liste an, gefolgt von Russland, China, Indien und europäischen Kraftwerken, darunter Deutschland, Großbritannien und Frankreich.
As usual, the U.S. topped the list, followed by Russia, China, India and European powerhouses including Germany, the U.K. and France.
CCAligned v1
Wie man aus der obenstehenden Grafik ablesen kann, kamen „What-Posts“ sehr gut im Oktober an, im Juni führten dagegen Listen die Statistik an.
As you can see from the chart above, what-posts did extremely well in October, but lists topped the charts in June.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch Jesus, weil er nicht im zwanzigsten Jahrhundert gelebt hatte, ausschied, führte Hitler die Liste an .
However, Christ was eliminated because he did not live in the Twentieth Century, leaving Hitler at the top of the list .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

führt die firma führt dies zu führt in die irre in die liste aufnehmen
in die liste aufgenommen in die liste eingetragen die gesellschaft führt die firma führt die geschäfte
führt die liste an dies führt dazu