Translation of "Aufnahme in die liste" in English
Durch
Aufnahme
in
die
Liste
verfällt
diese
Leistung
unmittelbar.
By
including
this
benefit
in
the
list,
this
benefit
is
repealed
immediately.
Europarl v8
Aber
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
allein
wird
das
Problem
nicht
lösen.
However,
the
mere
fact
of
putting
it
on
the
list
will
not
solve
the
problem.
Europarl v8
Diese
Aufnahme
in
die
Liste
ist
für
den
Anbieter
kostenlos.
Three
months
after
the
date
shown
on
the
return
receipt,
provided
that
no
additional
information
was
requested
or
that
no
formal
refusal
for
reasons
of
incompleteness
of
the
dossier
or
non-compliance
as
defined
in
Article
3(57)
was
communicated
to
the
supplier,
the
responsible
official
body
shall
be
deemed
to
have
acknowledged
the
notification
and
its
content.
DGT v2019
Der
Aufnahme
in
die
Liste
sicherer
Herkunftsländer
muss
eine
gründliche
Prüfung
vorausgehen.
Inclusion
in
the
list
of
safe
countries
of
origin
must
be
based
on
a
thorough
assessment.
TildeMODEL v2018
Ein
bloßer
unbegründeter
Verdacht
freilich
rechtfertigt
nicht
die
Aufnahme
in
die
Liste.
Of
course
mere
unfounded
suspicion
does
not
justify
inclusion
in
the
list.
TildeMODEL v2018
Dasselbe
Verfahren
gilt
für
die
Aufnahme
eines
Luftfahrtunternehmens
in
die
Liste.
The
same
procedure
applies
if
an
airline
should
be
added
to
the
list.
TildeMODEL v2018
Für
Cyclohexanon
wurde
um
Aufnahme
in
die
Liste
ersucht.
Cyclohexanone
has
been
requested
for
addition
to
the
list.
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
in
die
Hardware-Liste
ist
keine
Bestätigung
durch
Intel.
Inclusion
on
the
hardware
list
isn't
an
endorsement
by
Intel.
ParaCrawl v7.1
Alawerdi
Kathedrale
wurde
zur
Aufnahme
in
die
Liste
von
UNESCO-Welkulturerbe
vorgeschlagen.
Alaverdi
Cathedral
is
submitted
for
inclusion
into
the
UNESCO
World
Heritage
List.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Formular
wird
für
die
Aufnahme
in
die
befristete
Liste
verwendet.
The
same
form
is
used
for
inclusion
on
the
temporary
list.
CCAligned v1
Wir
geben
seine
Aufnahme
in
die
Liste
und
nochmals
vielen
Dank.
We
specify
its
inclusion
on
the
list
and
thank
you
again.
ParaCrawl v7.1
Aufnahme
in
die
Liste
seiner
bemerkenswerten
Eigenschaften
sind
die
folgenden:
Included
in
the
list
of
its
remarkable
features
are
the
following:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wurden
die
Gründe
für
die
Aufnahme
in
die
Liste
vor
dem
Beschluss
nicht
mitgeteilt.
In
particular,
the
reasons
for
the
listing
had
not
been
communicated
in
advance
of
the
decision.
Europarl v8
Eine
Aufnahme
in
die
Rote
Liste
ist
stets
ein
Aufruf
an
die
internationale
Staatengemeinschaft.
The
list
is
intended
to
increase
international
awareness
of
the
threats
and
to
encourage
counteractive
measures.
Wikipedia v1.0
Diese
besonderen
Eigenschaften
rechtfertigen
ihre
Aufnahme
in
die
obengenannte
Liste
in
Anhang
III,
erster
Teil.
These
specific
characteristics
therefore
justify
their
inclusion
in
the
list
Part
1
of
Annex
III.
JRC-Acquis v3.0
Im
Jahr
2006
erfolgte
die
Aufnahme
in
die
Liste
der
77
ausgezeichneten
Nationalen
Geotope
Deutschlands.
In
2006
the
rock
labyrinth
was
awarded
the
status
of
a
national
geotope.
Wikipedia v1.0
Der
Vorschlag
zur
Aufnahme
eines
Stoffes
in
die
Liste
prioritärer
Stoffe
wäre
Gegenstand
einer
Folgenabschätzung.
The
proposal
of
a
substance
for
inclusion
in
the
priority
substances
list
would
be
subject
to
an
impact
assessment.
DGT v2019
Die
Aufnahme
in
die
Liste
sicherer
Herkunftsstaaten,
muss
von
einer
fundierten
Prüfung
abhängig
sein.
Inclusion
in
the
list
of
safe
countries
of
origin
must
be
based
on
a
thorough
assessment.
TildeMODEL v2018
Einrichtungen
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
können
einen
Antrag
auf
Aufnahme
in
die
Liste
stellen.
Facilities
within
and
outside
the
EU
can
apply
to
be
on
the
list.
TildeMODEL v2018
Die
Aufnahme
von
GMES
in
die
Liste
der
„Schnellstartprojekte“
könnte
auch
eine
EIB-Unterstützung
ermöglichen.
The
inclusion
of
GMES
in
the
“Quick
Start”
list
of
projects
may
also
provide
opportunities
for
EIB
support.
TildeMODEL v2018
Beide
Personen
fochten
den
sie
betreffenden
Beschluss
über
die
Aufnahme
in
die
Liste
an.
Each
natural
person
concerned
challenged
the
listing
decision
made
as
regards
him.
DGT v2019
Die
letzte
Entscheidung
über
die
Aufnahme
eines
Drittlandes
in
die
Liste
obliegt
den
Mitgliedstaaten.
Member
States
should
take
the
final
decision
on
the
third
countries
to
be
listed.
TildeMODEL v2018
Frau
Al
Assad
beantragt
die
Nichtigerklärung
der
Rechtsakte,
die
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
betreffen.
Ms
al-Assad
claims
annulment
of
the
acts
relating
to
her
inclusion
in
the
list.
TildeMODEL v2018
Bei
der
UNESCO
wurde
ihre
Aufnahme
in
die
Liste
der
Denkmäler
des
Weltkultur-
und
Weltnaturerbes
beantragt.
It
has
applied
to
UNESCO
to
become
a
World
Cultural
and
Nature
Heritage
building.
TildeMODEL v2018