Translation of "In die lage bringen" in English
Wir
müssen
ihn
in
die
Trendelenburg-Lage
bringen.
We
need
to
get
him
in
trendelenburg
position.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
die
Frau
nicht
in
die
Lage
bringen
dürfen.
I'd
have
to
give
you
an
invite
to
play
any
more
fair
than
that,
boy.
OpenSubtitles v2018
Der
Arretierhebel
kann
sehr
einfach
den
Druckhebel
in
die
gespannte
Lage
bringen.
With
the
blocking
lever
it
is
simple
to
bring
the
pressure
lever
into
the
cocked
position.
EuroPat v2
Das
heißt,
seinen
Körper
in
die
richtige
Lage
zu
bringen.
Getting
your
mind
into
position
means
focusing
it
in
on
the
present
moment.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
provoziert
Elsa
ihn,
um
sie
in
die
Lage
zu
bringen
...
Finally
Elsa
provokes
him
to
put
her
in
hogtie
posititon...
CCAligned v1
Ich
werde
Sie
nicht
in
die
gleiche
Lage
bringen
wie
mein
Vater
mich
damals.
I'm
not
going
to
put
you
in
the
same
position
as
my
father
put
me
in.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Tasten
WASD
kannst
du
den
den
Kopf
zum
Balancieren
in
die
richtige
Lage
bringen.
Use
WASD
keys
to
position
the
Triachnid's
head
for
balancing.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
ihn
schwierig,
den
Schlauch
in
die
richtige
Lage
zu
bringen.
He
had
trouble
in
getting
the
tube
to
the
right
position.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
die
Zuschauer
meistens
mit
Bier
und
Bratwürsten
die
Zeit
vertreiben,
mühen
sich
die
jungen
Burschen
damit
ab,
den
regional
auch
mit
Symbolen
verschiedener
Berufe
geschmückten
Maibaum
in
die
richtige
Lage
zu
bringen.
While
the
crowds
usually
while
away
the
time
drinking
beer
and
eating
sausages,
the
young
men
busy
themselves
with
decorating
the
maypole
to
get
the
symbols
of
various
trades
representing
the
region
into
the
right
position.
Wikipedia v1.0
Derartiges
könnte
Investoren
in
die
gleiche
Lage
bringen
wie
die
letzten
Aktionäre
von
Peabody
Energy,
dem
weltgrößten
privaten
Kohleunternehmen,
das
am
Rande
des
Bankrotts
taumelt.
Doing
so
risks
putting
investors
in
the
same
position
as
the
last
shareholders
in
Peabody
Energy,
the
world’s
largest
private
coal
company,
which
is
teetering
on
the
edge
of
bankruptcy.
News-Commentary v14
Eine
Wärmequelle
ist
in
Bezug
auf
den
(die)
Kraftstoffbehälter
in
die
richtige
Lage
zu
bringen
und
an
den
Temperaturregler
anzuschließen.
A
heat
source
shall
be
properly
positioned
with
respect
to
the
fuel
tank(s)
and
connected
to
the
temperature
controller.
DGT v2019
Eine
Person
muss
im
Stehen
vor
dem
Kupplungsvorgang
ohne
Werkzeuge
die
Kupplungseinrichtungen
in
die
richtige
Lage
bringen
können.
It
must
be
possible
from
the
standing
position
for
one
person
to
position
the
coupling
devices
prior
to
the
coupling
procedure
without
the
use
of
tools.
DGT v2019
Das
tue
ich,
denn
ich
werde
mich
nicht
selbst
in
die
Lage
bringen,
dass
ich
mit
Ihnen
konspiriere.
I
am,
'cause
I'm
not
gonna
put
myself
in
position
to
collude
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
nicht
in
die
Lage
bringen,
wo
du
hättest
entscheiden
müssen,
was
du
mit
dem
Video
tust.
I
didn't
want
to
put
you
in
a
position
where
you
had
to
decide
what
to
do
with
that
video.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
bei
einer
Familie
ist,
dass
sie
es
leicht
macht,
dich
in
die
Lage
zu
bringen,
in
der
du
keine
Wahl
hast.
The
thing
about
family
is
they
make
it
easy
to
put
you
in
the
position
where
you
don't
have
a
choice.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
mich
wieder
in
die
Lage
bringen
würdest,
dann
würde
ich
alles
tun,
was
nötig
ist,
um
zu
gewinnen.
You
put
me
in
that
position
again,
and
I'll
do
whatever
I
have
to
do
to
win.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mädchen
in
dem
Alter
dürfte
den
Coach
doch
nie
in
die
Lage
bringen,
in
der
auch
nur
die
Möglichkeit
eines
Missverständnisses
besteht!
The
coach
shouldn't
have
been
in
any
position
where
there's
even
a
remote
possibility
of
confusion!
OpenSubtitles v2018
Der
Parteivorsitzende
der
ERC
ist
der
Auffassung,
die
"Polyphonie"
schade
der
Stabilität
und
er
strebt
ein
für
alle
Mal
an,
die
Organisation
in
die
Lage
zu
bringen,
ihre
schmutzige
Wäsche
hinter
geschlossenen
Türen
zu
waschen.
The
ERC
leader
recognized
that
"polyphony"
harms
stability
and
that
its
objective
is
to
make,
once
and
for
all,
the
organization
able
to
wash
the
dirty
rags
inside.
WMT-News v2019
Dieses
Signal
wird
den
Anschlußpunkten
7
und
8
der
Schaltstufe
50
zugeführt,-um
die
Schalter
in
die
entgegengesetzte
Lage
zu
bringen.
This
signal
is
applied
to
pins
6
and
9
of
the
switch
50
to
throw
the
switch
to
the
opposite
state.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
wäre
die,
die
beschädigte
Anlagefeder
wieder
in
die
ursprüngliche
Lage
zu
bringen,
so
daß
damit
wieder
eine
einwandfreie
Halterung
des
bisher
eingesetzt
gewesenen
Brennstabes
oder
eines
neu
einzuführenden
Brennstabes
gewährleistet
ist.
Another
possibility
would
be
to
bring
the
damaged
contact
spring
back
into
its
original
position,
so
that
proper
holding
of
the
fuel
rod
used
until
then,
or
of
a
newly
to
be
introduced
fuel
rod
is
thereby
assured.
EuroPat v2
In
seinem
Gutachten
ist
der
Gerichtshof
demgegenüber
der
Auffassung,
daß
ein
solches
Verfahren,
in
dem
einige
seiner
Mitglieder
einmal
in
ihrer
Eigenschaft
als
Gemeinschaftsrichter
und
einmal
in
ihrer
Eigenschaft
als
Richter
am
Gericht
des
Fonds
zu
entscheiden
hätten,
die
dem
Gericht
des
Fonds
angehörenden
Richter
des
Gerichtshofs
in
die
Lage
bringen
könnte,
„sich
in
ihrer
Stellungnahme
zu
Fragen
festzulegen,
die
vor
den
Gerichtshof
...
kämen,
nachdem
sie
zuvor
beim
Gericht
des
Fonds
anhängig
gewesen
wären,
oder
umgekehrt,"
und
daß
es
daher
nicht
zulässig
ist,
bei
der
Bildung
des
Gerichts
des
Fonds
Richter
des
Gerichtshofs
zu
berufen.
But
the
Court
of
Justice
felt
that
this
approach,
requiring
certain
of
its
own
members
to
give
rulings
as
Community
judges
and
also
as
Fund
Tribunal
judges,
ran
the
risk
of
bringing
about
a
situation
where
judges
of
the
Court
of
Justice
required
to
sit
on
the
Fund
Tribunal
might
be
'prejudicing
their
position
as
regards
questions
which
come
before
the
Court
of
Justice
of
the
Community
after
being
brought
before
the
Fund
Tribunal,
and
vice
versa',
so
that
there
could
be
no
question
of
appointing
judges
from
the
Court
of
Justice
to
the
Fund
Tribunal.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
genannten
Gleitflächen
kann
man
den
Arretierhebel
wieder
in
die
verriegelte
Lage
bringen,
wobei
die
Feder
wieder
gespannt
wird.
With
the
help
of
these
sliding
surfaces
the
blocking
lever
can
be
brought
back
to
the
cocked
position
with
the
spring
again
under
tension.
EuroPat v2
Um
in
den
Spulmaschinenbereich
zu
gelangen,
werden
die
Kopse
vom
Förderband,
ggf.
über
Weichensysteme,
in
Rüttler
geschüttet,
welche
die
Kopse
wieder
in
die
vertikale
Lage
bringen
und
auf
Peg
Trays
im
Spulmaschinenbereich
plazieren
bzw.
positionieren.
To
reach
the
winder
zone,
the
cops
are
discharged
from
the
conveyor
belt,
possibly
by
way
of
points
or
switches,
into
vibrators
which
return
the
cops
to
their
vertical
position
and
place
or
locate
them
on
peg
trays
near
the
winder.
EuroPat v2
Der
mit
dem
Drainagerohr
1
mittels
des
Schlosses
4
fest
verbundene
Pusher
2
bietet
auch
die
Möglichkeit,
das
Drainagerohr
1
bei
Bedarf
wieder
leicht
zurückzuziehen
und
auch
zu
drehen,
um
es
in
die
richtige
Lage
zu
bringen.
The
pusher
2,
firmly
connected
with
the
drainage
tube
1
by
means
of
the
lock
4,
also
offers
the
possibility
of
slightly
withdrawings
again
the
drainage
tube
1
as
well
as
of
turning
it,
if
necessary,
in
order
to
bring
it
into
a
correct
position.
EuroPat v2
Die
Kraft
der
Schraubendruckfeder
93
ist
nicht
ausreichend,
um
die
Hohlträger
6
mit
der
Tischplatte
7
über
die
durch
Anheben
gewählte
Stellung
hinaus
in
die
horizontale
Lage
zu
bringen,
während
andererseits
zwischen
den
Flächen
des
keilförmigen
Zwischenstückes
und
dem
Quersteg
52
des
Widerlagers
5
bzw.
der
Platte
61
des
Hohlträgers
6
eine
ausreichend
hohe
Reibung
besteht,
um
zu
verhindern,
daß
durch
das
Gewicht
der
Tischplatte
7
das
keilförmige
Zwischenstück
9
nach
außen
gedrückt
wird.
A
force
of
the
spiral
compression
spring
93
is
not
sufficient
to
move
the
hollow
beams
6,
with
the
table
top
7,
into
the
horizontal
position,
beyond
a
position
selected
by
the
lifting
movement,
while
on
the
other
hand
a
frictional
force
is
developed
between
the
surfaces
of
the
wedge-shaped
intermediate
piece
and
the
crossbar
52
of
the
abutment
5
and/or
the
plate
61
of
the
hollow
beam
6
which
is
sufficient
to
prevent
the
wedge-shaped
intermediate
piece
9
from
being
urged
outwardly
by
the
weight
of
the
table
top
7.
EuroPat v2
Dazu
werden
Führungselemente
(12)
von
oben
in
den
Förderstrom
eingeführt,
die
über
eine
Einführstrecke
(ES)
die
Druckprodukte
(11)
allmählich
in
die
vorgesehene
Lage
bringen
und
über
eine
darauf
folgende
Ausführstrecke
(AS)
wieder
nach
oben
aus
dem
Förderstrom
ausgeführt
werden.
For
this
purpose
guide
elements
(12)
are
inserted
from
above
into
the
conveying
flow
and
over
an
insertion
path
(ES),
gradually
bring
the
printed
products
(11)
into
the
intended
position
and
over
a
following
discharge
path
(AS)
discharge
the
guide
elements
upwards
again
out
of
the
conveying
flow.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Druck,
der
erforderlich
ist,
um
das
Filmblatt
in
die
gewünschte
Lage
zu
bringen
oder
dort
zu
halten,
erzeugt
werden.
The
pressure
that
is
required
in
order
to
bring
the
sheet
of
film
into
the
desired
position
or
to
hold
it
there
can
be
produced
in
this
way.
EuroPat v2