Translation of "In der waage halten" in English
Das
Ideal
ist,
Rechte
und
Verantwortung
in
der
Waage
zu
halten.
The
ideal
is
to
balance
rights
with
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Immunzellen
müssen
sich
in
der
Waage
halten.
Immune
cells
have
to
be
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
diesen
Bedarf
an
Veränderungen,
um
die
Forderungen
der
Finanzverwaltung
und
-kontrolle
und
die
Aufgaben,
gute
Ergebnisse
und
eine
gute
Umsetzung
der
Politik
zu
erzielen,
besser
in
der
Waage
zu
halten.
But
there
is
also
this
need
for
change
to
strike
a
better
balance
between
the
demands
of
financial
management
and
control
and
the
tasks
of
achieving
good
results
and
good
implementation
of
the
policy.
Europarl v8
Wenn
die
Fasern
nach
sechs-
oder
siebenmaliger
Wiederverwendung
erschöpft
sind,
ist
ein
ständiger
Zustrom
frischer
Holzfasern
erforderlich,
um
das
System
in
der
Waage
zu
halten.
As
fibre
becomes
worn
out
after
six
to
seven
times
of
re-use,
a
steady
flow
of
forest
fibre
is
vital
to
keep
the
system
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Technik,
die
für
die
Illumination
notwendig
ist,
unter
dem
Drahtseil
in
zwei
Behältern
untergebracht,
ist
gleichzeitig
Gewichtselement,
um
den
"blue
dancer"
-
einem
Akrobaten
ähnlich
-
in
der
Waage
zu
halten,
andererseits
gestalterisches
Element
um
auch
bei
Tageslicht
nicht
den
Eindruck
eines
Provisoriums
zu
erwecken.
The
entire
technology
required
for
the
illumination,
installed
inside
two
containers
hanging
under
the
cable,
also
serves
as
a
balancing
element
to
keep
his
blue
dancer
-
not
unlike
some
kind
of
acrobat
-
in
equilibrium.
Beyond
that,
it
is
also
a
decorative
element
assuring
that
the
installation
will
not
look
like
a
stop-gap
arrangement
in
daylight.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrektur
beim
barfußgehenden
Pferd
ist
die
Kunst,
das
Abnutzen
und
Nachwachsen
der
Hufe
in
der
Waage
zu
halten.
The
art
of
trimming
a
barefoot
horse
is
the
balance
between
the
wear
and
tear
and
the
regrowth
of
a
hoof.
ParaCrawl v7.1
So
sehr
sich,
abstrakte,
expressive
und
gegenständliche
Darstellungen
im
Katalog
zu
Landschaften
eines
Jahrhunderts
in
der
Waage
halten,
so
sehr
berührt
dieser
formale
Aspekt
das
sich
wandelnde
künstlerische
und
politische
Verhältnis
zum
Landschaftsbild.
In
the
balance
between
abstract,
expressive,
and
representational
images
in
the
catalogue
to
A
Century
of
Landscapes,
this
formal
aspect
carries
throughout
the
steadily
changing
political
and
artistic
relationship
to
the
landscape
image.
ParaCrawl v7.1
Weil
Fashot
kreative,
logistische
und
finanzielle
Anforderungen
in
der
Waage
halten
kann,
werden
sämtliche
Aspekte
jedes
Projekts
in
Betracht
gezogen.
Their
ability
to
balance
creative,
logistic
and
fiscal
requirements
means
that
all
aspects
of
every
project
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
unterstützt
Energieversorger,
Verteilnetzbetreiber,
EPCs
und
große
Unternehmen
dabei,
im
Stromnetz
Erzeugung
und
Verbrauch
in
der
Waage
zu
halten.
The
unit
assists
utility
companies,
distribution
grid
operators,
EPCs
and
large
companies
to
balance
energy
generation
and
consumption
on
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Ambivalenzen
sind
dabei
allemal
auszumachen,
geht
es
doch
darum,
so
heterogene
Aspekte
wie
Freude
am
Kunstturnen
versus
Härte
eines
Hochleistungstrainings,
die
Ansprüche
von
Kindern
und
Jugendlichen
versus
die
Regeln
eines
auf
Erwachsene
zugeschnittenen
Systems
Hochleistungssport
oder
die
Risiken
von
Grenzbelastungen
versus
das
Recht
der
Turnerinnen
auf
Unversehrtheit
in
der
Waage
zu
halten.
Ambivalence
is
to
be
identified
in
every
case
as
it
is
about
balancing
such
heterogeneous
aspects
as
enjoyment
of
artistic
gymnastics
versus
toughness
of
a
high-performance
training,
the
demands
of
children
and
adolescents
versus
the
rules
of
a
competitive
sport
tailored
for
adults
or
the
risks
of
borderline
stress
versus
the
gymnasts'
right
to
protect
their
health.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weichen
Fähigkeiten
gehören
emotionale
Intelligenz
(Selbstbeherrschung
und
die
Verwendung
emotionaler
Signale,
um
andere
anzuziehen),
Vision
(ein
attraktive
Sicht
der
Zukunft,
die
Ideale,
Ziele
und
Fähigkeiten
in
der
Waage
hält)
und
Kommunikation
(die
Fähigkeit,
Wörter
und
Symbole
dazu
zu
verwenden,
einen
inneren
Kreis
und
die
Öffentlichkeit
zu
überzeugen).
Among
the
soft-power
skills
are
emotional
intelligence
(self-control
and
the
ability
to
use
emotional
cues
to
attract
others);
vision
(an
attractive
portrait
of
the
future
that
balances
ideals,
objectives,
and
capabilities);
and
communication
(the
ability
to
use
words
and
symbols
to
persuade
both
an
inner
circle
and
a
broader
audience).
News-Commentary v14